Lib.ru/Классика: Сильо Юхани. Осенние листья

Осенние листья

Как много листьев осени, как много,

С печатью горькой, скорбной красоты,

Оборвано тобой забавы ради!

И вот по ним ступаешь ты, не глядя:

Играя, ты спешишь своей дорогой,

Играя, на смерть ранишь ты.

Но эти листья легче и вольнее,

Чем шаг твоей победы. Час пробьет, --

Не поспешишь, дитя земного гнета,

К осенним играм, а они, без счета,

Придут к твоей могиле, чтоб над нею

Вести веселый хоровод...

Перевод Татьяны Кладо.

-----------------------------------------------------------------------------

Источник текста: Сборник финляндской литературы / Под ред. В. Брюсова и М. Горького. -- Петроград: Парус, 1917. -- 490 с.; 21 см. -- С. 475.

Оставить комментарий Сильо Юхани (перевод: Татьяна Кладо) (yes@lib.ru) Год: 1917 Обновлено: 30/03/2024. 1k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: ("Как много листьев осени, как много...") Перевод Татьяны Кладо (1917).

Сильо Юхани Осенние листья