Сильва Кармен
Риул Доамнэй

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

[]

Кармен Сильва.
Риул Доамнэй

   Недалеко от небольшого, но весьма симпатичного горного городка Каомпа-Лунго, живописными извивами течет прозрачный студеный ручей -- Риул Доамнэй -- Княгинин Ручей. В русле этой реки нередко попадаются золотые более или менее крупные песчинки, а иной раз даже кусочки величиною с полногтя, и все это золото в силу обычая, освящённого давностью времён, поступает в собственность княгини. Обычай же признавать собственностью румынской княгини всё то золото, что находили в этом ручье, возник следующим образом.
   Когда-то очень давно в стране румын свирепствовал страшный голод, такой голод, какого еще никогда в этом краю не бывало. Сперва целыми непроглядными тучами явилась саранча, да в таком ужасном множестве, что затмевала собою солнце, и куда бы ни садились рои этого прожорливого насекомого, всюду оставляли они после себя одно лишь опустошение; -- голые поля, да начисто объеденные луга, деревья и кусты. К тому же и пора была летняя, и жары стояли нестерпимые. Люди же в те отдалённые времена были еще не так умны, как нынешние, и, чтобы избавиться от саранчи, не обливали -- как то не редко делается в наше время -- огромные пространства горным маслом [старинное название нефти], чтобы затем всё это поджечь. А также не знали они и пушек, с помощью которых иной раз и удается выстрелами по саранче в то время, как летит она, разделить её плотные массы.
   Вслед за саранчой на страну румын с севера нагрянули поляки, с запада -- венгерцы, с юга -- турки и таким образом принялись сообща грабить и сжигать её города и села, угоняли скот. Опустошив же страну и вконец разорив ее, все эти враги удалились, но не без того, чтобы не оставить после себя чуму и другие повальные болезни как среди людей, так и среди домашнего скота. Бледные и исхудалые, с почерневшими губами, глубоко ввалившимися глазами и ранами по всему телу бродили, словно привидения, жители разорённых сёл, деревень и городов. На выжженных и объеденных лугах, как и на голых опустошённых нивах, массами околевал скот, нигде не находя себе ни пищи для утоления голода, ни воды для утоления жажды. И были то дни хорошие для одних лишь воронов, да голодных собак, которые всласть могли лакомиться, обгладывая кости всюду валявшихся трупов, отчего везде около жилья на расстоянии нескольких часов ходьбы виднелись одни лишь белые обглоданные кости с кое-какими там и сям уцелевшими клочками кровавого мяса, а над всем этим целые мириады чрезвычайно красивых зеленовато-синих мух с золотистым отливом. Тяжёл и удушлив был раскалённый воздух и далеко-далеко распространялось ужасное зловоние, которое, словно чумное дыхание, сшибало людей с ног, но так, что через несколько часов они совсем умирали. Смолкли всякие жалобы, всякий ропот; мрачное тупое отчаяние овладело всеми и всех заставляло молчать так, что никто даже и не говорил, если и бывали такие случаи, что измученные голодом люди поедали друг друга. Безмолвствовали и церковные колокола, и воскресный благовест более не призывал румынский народ в Божий храм, ибо для него уже не существовало ни воскресных дней, ни вообще каких-либо праздничных дней, как, впрочем, не существовало за отсутствием волов для обработки полей и за неимением зерна для посева и дней рабочих. Как тени бродили люди до того изнурённые и похудевшие, что походили не столько на живых людей, сколько на скелетов, и очень часто случалось, что некому было зарыть в землю того или другого покойника, вследствие чего очень многие из них так и оставались вместе с тою и другою скотиною лежать на том месте, где настигла их смерть, все равно случилось ли то в поле, на улице или среди города, или же на большой проезжей дороге.
   Бедная княгиня румынская, прекрасная Ирина, болея душою за бедный свой народ, видимо изнемогавший под тяжестью всех этих страшных бедствий, чувствовала, что сердце её готово надорваться от сострадания и жалости. Уже давным-давно раздала она все свои драгоценности в пользу голодавших; не раз на последние свои деньги покупала жителям обнищавших деревень кому коров, кому волов; но страшный бич -- чума -- каждый раз убивал животных; -- кормила и поила нищих и голодавших, пока у самой, наконец, осталось еле настолько, чтобы не дать умереть с голода своим родным четырем малолетним детям.
   Совсем убитая горем она стояла как-то раз у окна и вдруг, заломив с отчаяния руки, взмолилась.
   -- О, Боже милостивый! Возможно ли, чтобы Ты совсем нас оставил! Неужели Тебе угодно совсем стереть с лица земли бедный мой народ! Разве больше других нагрешили мы, что принуждены нести столь тяжкую кару?
   И едва лишь успела она проговорить эти слова, как из окна на нее повеяло легким прохладным дуновением. полным какого-то чудного необычайно сладкого благоухания, и раздался звонкий серебристый голос:
   -- На дне одной реки обретёшь ты себе помощь. Поищи только!
   Обрадованная княгиня поспешила к князю, своему мужу, и к детям своим, простилась с ними и сказала, что скоро вернется, так как теперь знает, где надлежит ей искать средство всех их избавить от дальнейших страданий. При этом она казалась такою веселою и была, по-видимому, так уверена в успехе того, что задумала, что уже один её вид вселил во всех, кто её видел в эту минуту, самые светлые утешительные надежды, ибо княгиня умолчала, что она даже и сама не знает, чего, собственно, надлежало ей искать.
   Утомительное и тяжёлое странствование в самый разгар летней жары предприняла княгиня вниз по течению различных румынских рек. Ещё вначале ей иной раз попадалась на пути та и другая тощая лошаденка, на которую она и садилась; но и такая не тяжелая ноша вскоре оказывалась не по силам бедному голодному животному, и, выбившись из сил, оно издыхало. Поднявшись вверх по реке Олто, она прошла затем вдоль Буцлу, Гина, Серета и много других больших и малых рек, и всюду поражало её как мелководье, так и слабое, чуть слышное журчанье рек и потоков, обыкновенно столь полноводных и бурливых.
   -- О, Боже милостивый, -- молила княгиня, -- услышь мою молитву и пошли небольшое облако, когда найду я ту реку, что должна доставить мне помощь!
   Но долго ещё оставалось небо чистым и ясным, и нигде в прозрачной синеве его не видать было ни малейшего облачка. Уже во второй раз шла она вверх по течению Аргеша, и уже хотела было, опечаленная неудачею, повернуть назад, как вдруг ей бросилось в глаза устье небольшого ручья, которого раньше она вовсе не приметила. Нерешительно направила она туда свои шаги и чем дальше шла она, тем всё более и более убеждалась, до чего был мал и незначителен этот ручей, и тем тяжелее становилось у неё на сердце.
   Утомленная, наконец, ходьбой, по каменистому руслу почти совсем, обмелевшей реки, бедная княгиня Ирина на минуту приостановилась и, тяжело вздохнув, проговорила:
   -- Ничего не нахожу я, ровно ничего! и бедным детям моим, быть может, предстоит умереть с голода! Уж не больною ли фантазией было то, что представилось мне, не бредом ли, не пустою ли небылицею?
   А между тем, пока она так раздумывала, ей вдруг показалось, будто на нее откуда-то набежала какая-то тень. Сперва она, было, подумала, что это слезы, первые, что проливала она с тех пор, как предприняла свое скитальчество, застилая ей глаза, туманят ей зрение, и поспешила их смахнуть. Но нет! То была действительно тень среди ровной безлесной местности, и Ирина, посмотрев вверх на небо, увидала, что солнце скрылось за очень небольшою тучей, которая мало-помалу начинала, однако же, разрастаться.
   Встрепенулась от радости Ирина. Услыхал ли Господь ее молитву, или же то было не более как новое с ее стороны заблуждение?
   -- О, Боже милостивый, -- взмолилась она, -- если река эта действительно та, что должна подать мне помощь, то пусть туча эта сгустится и дождём оросит землю; ведь и дождь, принося пользу, есть также благодать.
   Помолившись, таким образом, она прошла немного дальше. Да, действительно облако становилось заметно всё больше и больше. Тут, ускорив шаги, она пустилась бежать и бежала до тех пор, пока совсем не выбилась из сил. В эту минуту тяжелыми крупными каплями начал накрапывать дождь. Ирина закинула голову и жадными устами принялась ловить дождевые капли, подставляла под них свои воспаленные от жары и утомления глаза, смочила ими себе и волосы и руки.
   Вскоре после этого что-то, шумя, загудело вдали, и вдруг ливнем полил дождь. Ирина опять двинулась вперёд и, не останавливаясь, продолжала идти по вязкому дну ручья, пока река не вздулась, наконец, до того, что стала обдавать Ирину до самых плеч высокими пенистыми и бурливыми волнами, словно настоящий расходившийся широкий и глубокий поток. Уж тут она принуждена была не раз приостанавливаться на своём пути, чтобы удостовериться, не сбилась ли с дороги: но, тем не менее, очень упорно продолжала идти вперёд из опасения, как бы не прекратился благодатный этот ливень. Целый день и целую ночь, не переставая лил дождь как из ведра. Княгиня вся промокла; с одежды её вода стекала ручьями. Наконец она разделась, выжала намокшее платье, опять надела его и, высоко подвязав, бодро пошла дальше и так шла еще целый день и целую ночь. Открытая плоская местность вокруг неё давно уже сменилась гористою, и уже не раз спотыкалась Ирина и даже падала от изнеможения. Наконец, выбившись совсем из сил, она окончательно свалилась с ног и тут же на берегу уснула, между тем как дождь все еще не переставал лить, и вода в ручье, быстро прибывая, разливалась все шире и шире, словно порываясь захватить её собою и унести своим течением.
   Прохваченная утреннею прохладою, она проснулась, вся продрогшая. Утро было ясное, и всюду весело сверкали яркие лучи восходившего солнца, как будто даже и их омыл и освежил благодатный ливень. Вода же в ручье была теперь уже не бурая, а прозрачно-синяя как самый воздух, и на глубине его что-то ярко блестело и сверкало, точно ломанные солнечные лучи. Приподняв платье, Ирина вошла в реку. Ей хотелось поближе разглядеть, что это, собственно, так чудно блестело, и -- глядь все дно на этом месте оказалось точно усыпанным золотыми крупинками.
   Княгиня, как стояла она в воде среди реки, так тут же и опустилась на колени и от всей души вслух возблагодарила Всемогущего Творца.
   Золото! Золото! Теперь явилась у неё возможность оказать помощь обнищалым и голодным! Осторожно ступая по речному руслу, она двинулась дальше, подбирая на ходу, как небольшие кусочки золота, так и самые мелкие золотая песчинки, и так собирала до тех пор, пока не наполнила ими свой плащ настолько, что только с трудом могла его нести.
   После этого она поспешила вернуться к себе домой и тут высыпала все собранное ею золото перед князем, своим мужем. Детей своих она застала в живых, хотя и сильно истощенными вследствие недостатка в пище. Впрочем и её саму ни один из них в первую минуту не узнал, до того исхудала она за это время и загорела.
   Немедленно же было разослано в различные страны несколько человек гонцов с поручением закупить хлеба, кукурузы, овса, сена, зерна для посева и возможно большее количество домашнего скота, и всё время, пока в стране совсем не прекратился голод и снова не зазеленели и не зацвели плодородные румынские нивы и тучные пастбища, ручей, не скупясь, щедро расточал свое золото. Признательный же народ прозвал золотоносный ручей этот Ручьём Княгини -- Риул Доамнэй -- и постановил, чтобы отныне всё золото, добываемое в этой реке, из поколения в поколение признавалось безусловной собственностью румынской княгини. Позволительно, однако же, думать, что позднейшие румынские княгини находили для этого золота менее похвальное употребление, так как ручей с течением времени становился заметно всё скупее и скупее и в настоящее время случайно находимые в нём каким-нибудь крестьянином там и сям золотые крупинки тщательно сберегаются в румынском национальном музее.

-------------------------------------------------------------------------------------------

   Первое издание перевода: Царство сказок / Кармен Сильва (Елизавета, королева Румын.); Пер. с нем. С. М. Майковой. С рис. худож. Р. Ф. Штейна. -- Санкт-Петербург: В. И. Губинский, ценз. 1897. -- VIII, 299 с., 14 л. фронт. (портр.); ил.; 19 см.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru