Сильва Кармен
Миоритца

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

Кармен Сильва.
Миоритца

Румынская народная баллада.

    []
По зелёным, там и сям цветами пестревшим Альпам тянулось, идя от небесных врат, три стада, имея каждое по одному пастуху. Один из этих пастухов был молдаванин, другой трансильванец, третий -- пастух из Врантши.
   Недобрые мысли были на уме у последних двух, и стали они совещаться между собою, как бы им извести молдаванина. Давно уже оба питали к нему злобу за то, что был он гораздо богаче их: и больше овец было у него, да и овцы его были и здоровее и сильнее; больше было рогатых баранов, много хорошо объезженных лошадей и лучшие собаки.
   Но маленькая курчавая Миоритца с нежною мягкого волною шерсти, любимица пастуха-молдаванина, который ни за что не согласился отнять у неё первого ягненка, вот уже три дня как без умолку блеет она и ничего не ест.
   -- Миоритца, крошка ты моя, что сталось с тобою, сердечная? Вот уже три дня как блеешь ты без умолку и ничего не ешь! Не по вкусу ли тебе пастбище, или же нездоровится тебе, курчавая ты моя Миоара?
   -- Дорогой ты мой пастух, скорее загони ты нас, овец, в дремучий, частый лес, где для себя найдём мы травы; ты же для себя найдешь тенистый уголок. 0, дорогой наш! И кликни ты к себе свою лучшую собаку, надёжнейшего пса, того, который более других и любит тебя и предан тебе, ибо слышала я, что толковали промеж себя трансильванец и этот вратншеан: как только зайдет солнце, они убьют тебя, эти двое злых пастуха!
   -- Уж не волшебница ли ты, курчавая моя овечка, что обладаешь даром проникать в людские помыслы? Ну, а если бы даже и довелось мне сложить голову на широком просторе, то скажи ты этому врантшеану и этому трансильванцу, чтобы схоронили они меня здесь же, поблизости, за плетнём, дабы не разлучался я с вами, позади пастушьей нашей хижины, дабы долетал до меня лай моих верных псов. А ещё скажи ты им, чтобы положили они мне в изголовье три флейты: одну из букового дерева, поющую о любви, другую костяную, что так жалобно звучит, а третью из бузины, что издаёт такую пламенную песнь! И тогда, как подует ветер и пронесется сквозь эти флейты, соберутся мои овцы, и кровавыми слезами будут плакать обо мне.

[]

   -- Но, смотри, об убийстве ты им ничего не говори, моя малютка! А скажи ты им, что обручился я с державною царицею, с мировою невестою, и что на свадьбу мою слетела с неба звезда, посаженным же отцом моим и посаженною матерью моею были солнце и луна и держали над нами венцы; гостями же на свадебном пиру были ели у меня; венчали меня горы, вместо певчих пел хор нескольких тысяч пташек, вместо свечей светились на небе звезды.
   -- Но если бы тебе случилось встретить и узнать старушку мать мою, торопливо проходящую со слезами на глазах по полям и лугам и всех допрашивающую и всем объясняющую: "Кто из вас знавал его? Кто из вас видел его, моего бравого пастуха, моего удалого стройного молодца, с красивым и белым, как молоко лицом, с темными, как ежевика глазами..." тут ты будь добра, моя Миоритца, пожалей ты старушку и скажи ты ей, что с царской дочерью обручился я перед вратами небесными.
   -- Но, смотри, бедной маме моей ты не говори, голубка моя, что при бракосочетании моём упала с неба звезда, и что гостями моими на свадебном пиру были ели, и что венчали меня горы, и что певчими на моей свадьбе были пташки лесные, а вместо свечей теплились звезды на небе!

-------------------------------------------------------------------------------------------

   Первое издание перевода: Царство сказок / Кармен Сильва (Елизавета, королева Румын.); Пер. с нем. С. М. Майковой. С рис. худож. Р. Ф. Штейна. -- Санкт-Петербург: В. И. Губинский, ценз. 1897. -- VIII, 299 с., 14 л. фронт. (портр.); ил.; 19 см.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru