Сильва Кармен
Врантша

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

Кармен Сильва.
Врантша

Народная румынская баллада.

    []
Случилось как-то раз князю Стефану Великому проиграть одно очень крупное сражение, да так, что всё войско его, разбитое наголову, казалось погибшим навсегда, и сам он, чтобы не быть узнанным, бродил, одинокий и угрюмый, в горах Врантши. Весь погружённый в свои невесёлые думы, он углублялся всё дальше и дальше в горы, пока, наконец, совсем свечерело. Тут он наткнулся на небольшой, но очень опрятный домик, на пороге которого его встретила какая-то очень красивая, хотя уже и пожилая женщина. При виде князя строгие черты лица этой женщины приняли какое-то особенное доброе и участливое выражение, и она сказала ему:
   -- Кто бы ты ни был, войди ко мне. Для тебя найдётся у меня и кружка молока и постель для ночлега.
   Молча принял Стефан гостеприимное приглашение. Вошёл в дом, присел к очагу и подкрепил себя молоком и овечьим сыром, который подала ему хозяйка, не задавая ему никаких вопросов и вообще не проявляя ни малейшего любопытства.
   Затем она приготовила ему постель из ковров, ею самой сотканных и белоснежных подушек, украшенных богатой ручной вышивкой собственной работы и распространявших от себя запах донника, и вскоре усталый герой -- подобно всякому другому человеку в глубоком горе -- крепко уснул.
   Так спал он до утра, пока не рассвело. Тут хозяйка принялась будить его.
   -- Стефан! -- окликнула она его. -- Князь Стефан! Проснись!
   Изумленный, Стефан привстал на постели: он полагал, что приютившая его женщина не знала, кто он.
   -- Кто же станет унывать? -- продолжала она. -- Если даже и рассеялись и разбрелись твои ратники, то разве Всемогущий Господь Бог не может создать тебе войска хотя бы вон из тех скал да елей? Взгляни туда!
   И, действительно, только что Стефан устремил взор на видневшиеся вдали горы, как вдруг все окрестные леса, казалось, задвигались, и начали спускаться.

[]

   -- Вот видишь ли ты, -- продолжала женщина, -- ведь у тебя были еще мы! Вся Врантша как один человек поднялась для тебя на ноги. Вот идут они с наших высот, a те семеро молодых воинов, что идут впереди всех, это мои родные сыновья и всех их семерых дарю я тебе. Теперь ты победишь! -- воскликнула в заключение женщина, и чудным огнем загорались её красивые чёрные глаза.
   В продолжении ночи, пока Стефан крепко спал, она разослала во все концы семерых своих сыновей, которые, собрав каждый по отряду храбрых ратников, и явились теперь с войском.
   Таким образом, не успел неприятель очнуться, как на него с гор нагрянул Стефан и, стоя во главе свежих войск, разбил его и обратил в бегство.
   Семерым же сыновьям вдовы Стефан подарил семь гор, из которых каждая носит имя одного из семерых молодых героев, и Врантша и поныне есть совсем особая часть Румынии, пользующаяся совсем особыми льготами и, наподобие республики, имеющая свои собственные законы. Народ же в этом краю чрезвычайно красивый и сильный; как горы свободен, умён и очень храбр. Да и как не быть ему храбрым в таком краю, где водятся такие женщины.

-------------------------------------------------------------------------------------------

   Первое издание перевода: Царство сказок / Кармен Сильва (Елизавета, королева Румын.); Пер. с нем. С. М. Майковой. С рис. худож. Р. Ф. Штейна. -- Санкт-Петербург: В. И. Губинский, ценз. 1897. -- VIII, 299 с., 14 л. фронт. (портр.); ил.; 19 см.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru