Сюлли-Прюдом
Стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Измена искусству
    Пловец
    Перевод А. Лачинова.

   

Измѣна искусству.

(Изъ Сюлли Прюдома).

             Все чуждо женщинѣ въ искусствѣ, кромѣ страсти,
             Всегда съ ней геній одинокъ...
             Орфей бродилъ съ пантерою, отъ ногъ
             Его не отводившей жадной пасти,
             Чуть онъ наколется ступнею обнаженной
             На розы шипъ и кровь польется --
             Однимъ прыжкомъ ужь звѣрь несется
             И, музыку забывъ, кровь лижетъ, опьяненный...
             Страшись, поэтъ, поклонницъ, хитрыхъ дѣвъ!
             Не лиры ихъ влечетъ чарующій напѣвъ.
             Нѣтъ -- сердце, что исходитъ кровью!
             Пусть млѣетъ страсть въ волшебныхъ звукахъ --
             Имъ надо крови въ твоихъ мукахъ,
             Чтобъ всласть натѣшиться поруганной любовью!..
                                                                         А. Лачиновъ.

"Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 2, 1896

   

Пловецъ.

(Изъ Сюлли-Прюдома).

             Отлично, по-дѣломъ! Я какъ утенокъ шалый,
             Наскучивъ плыть по глади серебристой,
             Отважно ринулся на дно пучины мглистой,
             Гдѣ грязь и тина смрадная все застилала.
   
             Я вырвался на свѣтъ безъ силъ и безъ дыханья!
             Какъ я ни крѣпокъ тѣломъ и душой,
             Но за-мертво уже былъ принесенъ домой,
             Весь синій, точно ядъ лишилъ меня сознанья...
   
             Вотъ каково не быть благоразумнымъ!..
             Скользить бы мнѣ поверхъ, любуяся безшумнымъ
             Теченьемъ облаковъ по тверди голубой...
   
             Я долго плылъ бы въ тихомъ восхищеньи,
             Такъ нѣжно колыхалъ, баюкая, прибой!...
             Но захотѣлось вглубь -- а тамъ лишь мракъ и тлѣнье!..
                                                                                   В. Лачиновъ.

"Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 10, 1896

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru