Сладкович Андрей
Стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Тени Пушкина ("Пѣвецъ Полуночи! ты братъ души моей...")
    Эхо ("Славянскій братъ! родную мать...")
    Перевод Н. В. Берга

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ

СБОРНИКЪ
ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ
СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ

ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ

ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ
НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ

САНКТПЕТЕРБУРГЪ

1871

  

СЛОВАЦКІЕ ПОЭТЫ.

   Тѣни Пушкина. -- Н. Берга
   Эхо.-- Н. Берга

А. БРАКСАТОРИСЪ (СЛАДКОВИЧЪ).

   Андрей Браксаторисъ, знаменитый словацкій поэтъ, извѣстный болѣе подъ своимъ псевдонимомъ Сладковичъ, родился 6-го (18-го) ноября 1820 года въ Крупинѣ. Первоначальное образованіе получилъ онъ въ Ставницахъ; затѣмъ слушалъ философію въ Пресбургѣ и богословіе въ Галлѣ, послѣ чего (въ 1847 году) получилъ мѣсто проповѣдника въ Грохотѣ, откуда въ 1855 году былъ переведенъ въ Радванъ. Сладковичъ, какъ поэтъ, пользуется большою извѣстностью и горячею любовью между своими соотечественниками, особенно въ средѣ словацкой молодёжи. Стихотворенія его, разсѣянныя по всѣмъ словацкимъ журналамъ и сборникамъ, и только недавно собранныя въ одну книгу, извѣстны каждому словаку. Въ настоящее время Сладковичъ трудится преимущественно на поприщѣ духовной литературы.
  
                                 I.
                       ТѢНИ ПУШКИНА.
  
             Пѣвецъ Полуночи! ты братъ души моей,
                       О геній, намъ родной и милый!
             Зачѣмъ безпременно покинулъ кругъ друзей?
                       Зачѣмъ такъ рано взятъ могилой?
  
             Пѣвецъ Полуночи! люблю твой вѣщій гласъ,
                       Гарема игры и забавы,
             Люблю пылающій войною твой Кавказъ.,
                       Люблю я громъ твоей;
  
             Люблю черкешенку прелестную твою;
                       Мнѣ милъ и сумрачный,
             И грустный Ленскій твой: надъ нимъ я слёзы лью;
                       Во всемъ, во всемъ ты -- дивный геній!
  
             Угасъ -- и сколько слёзъ повсюду пролилось,
                       Печальное настало время...
             Судьба! зачѣмъ, скажи, ты насъ разбила врозь,
                       Наславъ на чеховъ вражье племя?...
                                                                         Н. Бергъ.
  
                       II
                       ЭХО.
  
             Славянскій братъ! родную мать
                       Съ тобою я объемлю:
             Люби ее, славянскій братъ,
                       Люби святую землю!
  
             Люби безцѣнный этотъ перлъ
                       И съ нею горе мыкай!
             Пусть тяжко намъ; но Богъ не дастъ
                       Пропасть семьѣ великой!
  
             Не помнитъ міръ, отколь она
                       Взяла свое начало,
             Но помнитъ, какъ судьба на насъ
                       Арпадовцевъ наслала:
  
             Не позабудутъ вѣкъ они
                       Великаго разгрома,
             Какой ихъ рати понесли
                       У башенъ Остритома.
  
             Широко по свѣту неслись
                       Славянской слава звуки,
             Но доля горькая и намъ,
                       И намъ сковала руки.
  
             Кто хочетъ жить въ семьѣ славянъ,
                       Подай другъ другу длани?
             Кто хочетъ жить -- возстань и будь
                       Готовъ въ великой брани!
  
             За столько тяжкихъ, скорбныхъ лѣтъ,
                       За столько мукъ и горя
             Мы супостату отомстимъ:
                       Прольётся крови море.
  
             Живъ Богъ, одинъ для всѣхъ людей:
                       Онъ ихъ равно разсудитъ!
             Живъ Богъ: не вѣкъ торжествовать
                       Неправда вражья будетъ!
  
             Живъ Богъ: Онъ нашимъ племенамъ
                       Исчезнуть не дозволитъ,
             Когда сто милліоновъ здѣсь
                       Его объ этомъ молитъ.
  
             Но если жилы у славянъ
                       Порвутся -- міръ застонетъ --
             Все человѣчество въ крови
                       Славянъ тогда потонетъ.
  
             Кому оплакать, схоронить
                       Тогда такую силу?
             Кто, братья, выкопаетъ намъ
                       Великую могилу?
  
             Горѣ, къ Зиждителю міровъ
                       Я влажный взоръ подъемлю:
             Благослови, славянскій братъ,
                       Свою святую землю!
  
             Она -- безцѣнный міра перлъ!
                       Утѣшься -- горе минетъ:
             Богъ испытанья намъ послалъ,
                       Но Онъ насъ не покинетъ!
                                                               Н. Бергъ.
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru