Аннотация: Отдых
Из Гейне ("Во тме ночной, с подругой милой...") Прости (Из Байрона) Утес Каменный проповедник
Г-нъ H. Сп--овъ, авторъ двухъ прекрасныхъ стихотвореній: 1) "Я все еще стараюсь какъ нибудь", 2) "Какъ птичка весь день распѣвая", которыя мы напечатали въ прошломъ нумерѣ нашего журнала (Смѣсь, стр. 46), прислалъ намъ еще два слѣдующихъ стихотворенія:
I.
ОТДЫХЪ.
На дворѣ темно, и вьюга
Подымаетъ страшный вой;
Но у насъ, моя подруга,
На душѣ теперь покой.
Много злобы и печали,
Много горя и потерь
Въ жизни мы съ тобой встрѣчали:
Отдохнемъ же хоть теперь.
Въ тишинѣ съ тобой помянемъ
Нашу прошлую печаль,
И печалиться не станемъ
Ни о чемъ, чего намъ жаль.
На дворѣ бушуетъ вьюга,
Буря ломятъ нашу дверь;
Мы съ тобой, моя подруга,
Бурь не вѣдаемъ теперь.
Ты ужь дремлешь понемножку.
Къ моему склонясь плечу....
Не поставить ли къ окошку
Нашу тусклую свѣчу,
Чтобъ, застигнутый мятелью,
Путникъ, видя огонекъ.
Посѣтилъ бы нашу келью.
Нашъ пустынный уголокъ?
У камина передъ жаромъ
Сядемъ мы тогда втроемъ,
Иль предъ свѣтлымъ самоваромъ
Скромно вечеръ проведемъ.
II.
ИЗЪ ГЕЙНЕ.
Во тмѣ ночной, съ подругой милой,
Мы мчались волей ярыхъ волнъ,
И буря выла съ страшной силой,
Кидая бѣшено нашъ чолнъ.
И островокъ мы повстрѣчали,
Проглянулъ мѣсяцъ золотой;
Тамъ будто съ берега насъ звали
И голосъ слышался родной.
Душа рвалась туда.... Но вскорѣ
Исчезъ изъ виду островокъ,
И буря насъ кружила въ морѣ,
И былъ ужь онъ далекъ, далекъ....
Н. Сп--ов.
"Современникъ", No 2, 1850
...Кстати, о стихахъ! Съ тѣхъ, какъ въ нашемъ журналѣ сказано было нѣсколько словъ о стихотвореніяхъ, присылаемыхъ въ редакцію "Современника", и напечатаны нѣкоторыя изъ нихъ,-- мы получила еще довольно много стихотворныхъ опытовъ. Лучшіе мнѣ нихъ принадлежатъ знакомому уже читателемъ нашимъ г. Н. С--ву и другому поэту, кажется, также еще новому, именно г-ну Чер--ву, приславшему намъ стихотвореніе модъ названіемъ "Современному поэту". Г. С--въ перевелъ стихотвореніе Байрона "Прости", которое теперь особенно будетъ интересно нашимъ читателямъ: не далѣе, какъ въ прошломъ нумерѣ "Современника" (Байронъ, статья третья), разсказана была женитьба Байрона и разрывъ его съ женою, къ которой и написано это стихотвореніе. Вотъ оно: