Lib.ru/Классика: Стенбек Ларс-Якоб. Родина

С тоской в душе, потупя скорбный взор,

Шел молодой поэт по склонам гор.

Финляндия была перед глазами ...

Но он любовь и гнев в душе таил,

Он родину искал, а где же был

Родимый финнов край?

Он проходил по шумным городам,

Но чужестранцем он казался там:

Там блеск и шум печальный дух томили...

Там мог найти он все, чего желал,

И лишь одно напрасно он искал:

Родимый финнов край!

Он стал бродить в тиши окрестных сел,

Где Божий мир кругом так пышно цвел,

Но все мертвил дух лживый подражанья.

Нет! Суоми душа там не жила!

И суета в оковах погребла

Родимый финнов край.

И он ушел тогда в ущелья гор,

Любовь и гнев тая, потупя взор,

Ушел далеко, в темный сумрак леса.

Чу! шум ветвей, певучий шум лесной...

Он что поет? Он сон рассеет твой,

Родимый финнов край?

И встретил юноша людей в лесах,

Живущих в крытых торфом шалашах,

Но в чьих глазах горел огонь здоровья.

Знакомый мир приветлив был и мил,

И понял юноша, что сохранил

Родимый финнов край.

И стала песнь в груди его звучать;

Как птица вольный, он запел опять,

Восторгу, серые, внимали горы ...

"Я родину свою искал, -- и вот

Под кровлей скромной хижины живет

Родимый финский край!"

Перевела Елена Сырейщикова.

-----------------------------------------------------------------------------

Источник текста: Сборник финляндской литературы / Под ред. В. Брюсова и М. Горького. -- Петроград: Парус, 1917. -- 490 с.; 21 см. -- С. 100--101.

Оставить комментарий Стенбек Ларс-Якоб (перевод: Елена Сырейщикова) (yes@lib.ru) Год: 1917 Обновлено: 06/04/2024. 3k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: ("С тоской в душе, потупя скорбный взор...") Перевод Елены Сырейщиковой (1917).

Стенбек Ларс-Якоб Родина