Lib.ru/Классика: Тассо Торквато. К Лукреции, герцогине Урбино

Итальянская поэзия XIII--XIX вв. в русских переводах: Сборник

М.: Радуга, 1992.

Перевод В. Брюсова

Ты в юности казалась нежной розой,

Что, лепестков лучам не открывая,

За зеленью стыдливо, молодая,

Еще таит мечты любви и слезы.

Иль, может, ты (не с миром нашей прозы

Тебя равнять) была зарею рая,

Что, пики гор и поле озаряя,

На небесах полна невинной грезы.

Но для тебя года прошли неслышно,

И молодость в своем уборе пышном

Сравнится ли с твоею простотою?

Так и цветок душистее раскрытый,

И в полдень так лучи с небес разлиты

Роскошнее, чем утренней зарею.

Оставить комментарий Тассо Торквато (yes@lib.ru) Год: 1580 Обновлено: 21/10/2020. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: Перевод В. Я. Брюсова.

Тассо Торквато К Лукреции, герцогине Урбино