Тэффи
Перевод Пушкина на язык эгофутуристов

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   Русская стихотворная пародия (XVIII-начало XX в.)
   Библиотека Поэта. Большая серия
   Л., "Советский Писатель", 1960
   

ПЕРЕВОД ПУШКИНА НА ЯЗЫК ЭГОФУТУРИСТОВ

                                           Зима... крестьянин, торжествуя,
                                           На дровнях обновляет путь...
                                                                                   Пушкин
   
             Зима! Пейзанин, экстазуя,
             Ренувелирует шоссе,
             И лошадь, снежность ренифлуя,
             Ягуарный делает эссе.
             Пропеллером Лансуя в'али,
             Снегомобиль рекордит дали,
             Шофер рулит; он весь в бандо,
             В люнетках, маске и манто.
             Гарсонит мальчик в акведуке:
             Он усалазил пса на ски,
             Мотором ставши от тоски,
             Уж отжелировал он руки.
             Ему суфрантный амюзман,
             Вдали ж фенетрится маман.
                                                                         Г. Е.
             <1913>
   
   Перевод Пушкина на язык эгофутуристов. Впервые -- Сат., 1913, No 52, стр. 7. Подпись не раскрыта. В литературных кругах приписывалось Тэффи (псевдоним Надежды Александровны Бучинской (1876--1952), писательницы-юмористки).
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru