Lib.ru/Классика: Тэффи. Воскресенье

Н. А. Тэффи

Воскресенье

Тэффи Н. А. Собрание сочинений. Том 3: "Городок".

М., Лаком, 1998.

Душно... Душно...

Парижане за неделю точно выдышали весь воздух и на воскресенье его не хватает.

Или так кажется, потому что именно в воскресенье полагается вздохнуть свободно -- тут-то и видишь, что воздуха нет.

Магазины заперты. Весь Париж отхлынул куда-то по трамваям, автобусам, по кротовым коридорам метро.

Дышать поехали.

В такси непривычные парочки. Она -- в нитяных перчатках и хорошей шляпке или в хороших перчатках и скверной шляпке -- в зависимости от магазина, в котором она служит. Он -- в щегольском галстуке и помятом котелке, или наоборот в помятом галстуке и щегольском котелке -- тоже в зависимости от магазина, где он состоит приказчиком. Оба напряженно улыбаются от удовольствия и конфуза собственным великолепием.

В трамваях более солидная публика, знающая суетность мирских наслаждений и понявшая, что истинное счастье -- деньги, не расточаемые, а накопляемые и сберегаемые в банке. В трамваях лавочники с женами и детьми, пузатые старички с толстоносыми старухами.

Все едут. Уехали.

* * *

В маленькой русской церковке идет богослужение.

Седобородый священник умиленно и торжественно говорит прекрасные слова молитвы: "Верую, Господи, и исповедую, яко Ты еси..."

Господин с тонко-выработанным пробором -- сколько лысина позволяет -- благоговейно склонил голову и шепчет соседу:

-- А я забыл ваш телефон. Мерси. Ваграм или Сакс?

-- Онз сие, Ваграм, -- истово крестясь, отвечает сосед.

Молится седобородый священник о русских митрополитах, может быть уже убитых, о православной церкви оскверненной, с поруганными иконами, с ослепленными ангелами...

-- Интересно знать, -- молитвенно закатывая глаза, шепчет дама, крашеная в рыжее, даме, крашеной в черное, -- настоящие у нее серьги или нет.

-- А мне вчера в концерте понравилось платье Натальи Михайловны. Я бы сделала себе точно такое, только другого цвета и другого фасона.

На паперти, щурясь от яркого желтого солнца, толпятся нищие... духом и толкуют про свои дела.

-- Сговорились встретиться здесь с Николай Иванычем и вот уже полчаса жду.

-- А, может быть, он внутрь прошел?

-- Ну! Чего ради!

-- О чем это там братья Гвоздиковы с Копошиловым говорят? И Синуп с ними...

-- Кабаре открывать собираются.

-- Не кабаре, а банк.

-- Не банк, а столовую.

-- Кооператив с танцами.

* * *

Надо дышать.

Пойдем в "Jardin des Plantes".

Душный ветер гонит сорную пыль.

Треплет праздничные юбки, завивает их о кривые ноги воскресных модниц в нитяных перчатках и пышных шляпках (и наоборот), сбивает с шага ребятишек, подшлепываемых заботливой материнской рукой. Посыпает песком мороженое и вафли у садового ларька.

Деревья качают тяжелыми тусклыми листьями, как непроявленные картинки декалькамани.

Длинное здание с решетками. Это клетки.

В одной клетке спит большая серая птица. В другой спит-дышит чья-то бурошерстая спина. Гиена, что ли.

В третьей -- лев. Маленький, желтый, аккуратный, весь вылизанный с расчесанной драконской гривой.

Сидит в профиль и зевает, защурив глаза.

Перед клеткой толпа в пять рядов. Напирают, давят, лезут, поднимают детей на плечи, чтобы лучше видели, как лев зевает.

Нежная мать с перьями дикобраза на шляпе высоко подняла крошечную голубоглазую девочку.

-- Regarde la grosse bébête! Vois-tu la grosse bébête? {Посмотри, какая большая зверюга! Видишь, какая большая? (фр.).} Девочка таращит глаза, но между нею и "grosse bébête" поместилась толстая курносая дама с сиренево-розовыми щеками.

Девочка видит только ее и все с большим ужасом таращит на нее голубые глазенки.

-- La grosse bébête!

Вырастет девочка большая и будет говорить:

-- Какие у меня странные воспоминания детства. Будто показывали мне какого-то льва с сиреневыми щеками в полосатой кофте, толстого, толстого с бюстом и в корсете... Что это за львы были в те времена? Чудеса! А так ясно помню, словно вчера видела.

* * *

В ресторанчике услужающая мамзель заботливо вычеркивает перед вашим носом каждое выбранное вами в меню блюдо и, глядя в ваши, полные кроткого упрека, глаза, посоветует есть морковь.

-- Des carottes.

Но ведь есть ресторанчики с определенным обедом. Это спасение для человека с дурно направленной фантазией, выбирающего то, чего нет.

В ресторане с определенным обедом вам дадут две редиски, потом пустую тарелку, сбоку которой, по самому бордюру, ползет подсаленный (для того, чтобы полз) огрызок говядины. Подается он под различными псевдонимами -- côtelette d'agneau, boeuf frit, chateaubriant, lapin, gigot, poulet {отбивная из ягненка, жареная говядина, шатобриан, кролик, баранья нога, цыпленок (фр.).}. Отвечает за быка, зайца, курицу и голубя. Не пахнет ни тем, ни другим, ни третьим. Пахнет теплой мочалой.

Потом подадут пустую тарелку.

-- Отчего она рыбой пахнет?

-- Saumon suprême. {филе лосося (фр.).}

-- Ага!

Но ее совсем не видно этой saumon suprême. Верно кто-нибудь раньше вас съел.

Потом вам дают облизать тарелку из-под шпината (в ресторанах получше музыка при этом играет что-нибудь из "Тоски").

Потом вы облизываете невымытое блюдечко из-под варенья и торопитесь на улицу, чтобы успеть, пока не закрылись магазины, купить чего-нибудь съедобного.

* * *

Театров много. Французы играют чудесно.

В одном театре идет Ки-Ки, в другом Фи-Фи, в третьем Си-Си.

Потом вы можете увидеть:

"Le danseur de Madame", "Le bonheur de ma femme", "Le papa de maman", "La maman de papa", "La maman de maman", "Le mari de mon mari", "Le mari de ma femme". {"Танцор Мадам", "Счастье моей жены", "Папа мамы", "Мама папы", "Мама мамы", "Муж моего мужа", "Муж моей жены" (фр.).}

Можете посмотреть любую; это то же самое, что увидеть все. Некоторые из них очень серьезны и значительны. Это те, в которых актер в седом парике подходит к самой рампе и говорит проникновенно:

-- Faut être fidèle a son mari. {Нужно хранить верность своему мужу (фр.).}

Растроганная публика рукоплещет и сидящий в десятом ряду русский тихо поникает головой:

-- Как у них прочны семейные устои. Счастливые!

-- Fidèle a son mari! -- рычит актер и прибавляет с тем же пафосом, но несколько нежнее:

-- Et a son amant. {Верность своему мужу! И своему любовнику (фр.).}

* * *

Кончается душный день.

Ползут в сонных трамваях сонные лавочницы, поддерживая отяжелевших сонных ребят. Лавочники, опираясь двумя руками на трость, смотрят в одну точку. Глаза их отражают последнюю страницу кассовой книги.

У всех цветы. Уставшие, с ослизлыми от потных рук стеблями, с поникшими головками.

Дома их поставят на прилавок между ржавой чернильницей и измусленной книжкой с адресами. Там тихо, не приходя в себя, умрут они такие сморщенные и бурые, что никто даже и не вспомнит, как звали их при жизни -- тюльпанами, полевыми астрами, камелиями или розами.

Устало и раздраженно покрякивая, тащат такси целующиеся парочки в нитяных перчатках и хороших шляпках (или наоборот). И в их руках умирают потерявшие имя и облик цветы.

По кротовым коридорам гудят-гремят последние метро. Качаясь на ногах, выползают из дыр земных усталые, сонные люди.

Они как будто на что-то надеялись сегодня утром и надежда обманула их.

Вот отчего так горько оттянуты у них углы рта и дрожат руки в нитяных перчатках.

Или просто утомила жара и душная пыль...

Все равно. Воскресный день кончен.

Теперь -- спать.

* * *

Наши радости так похожи на наши печали, что порою и отличить их трудно...

КОММЕНТАРИИ

Воскресенье. Впервые: "Последние Новости". 1920. -- 6 июня. -- No 35. -- С. 2.

Jardin des Plantes -- знаменитый Ботанический сад в Париже; основан в 1793 г., занимает 6,5 га.

...не про явленные картинки декалькамани -- от фр. décalcomanie -- переводная картинка, полиграфический способ изготовления переводных изображений.

"Тоска" (1899) -- опера итальянского композитора Дж. Пуччини (1858-1924).

Оставить комментарий Тэффи (bmn@lib.ru) Год: 1920 Обновлено: 06/06/2013. 10k. Статистика. Рассказ: Проза Рысь (1923)	Скачать FB2 Ваша оценка: