Lib.ru/Классика: Теннисон Альфред. Стихотворения

Альфредъ Теннисонъ (1810).

Покинутый домъ.

И жизнь, и мысль переселились,

Оставленъ безъ присмотра домъ;

Въ немъ двери настежь растворились,

Всѣ окна выбиты кругомъ.

И вотъ на вѣкъ умолкла хата,

Погаснулъ въ окнахъ свѣтъ теперь,

И столь подвижная когда-то

На вереяхъ не скрипнетъ дверь.

Закрой-же ставни, мѣломъ стекла

Закрась! Не то сквозь окна ты,

Въ пустомъ дому, гдѣ все поблекло,

Увидишь ужасъ пустоты.

Уйди; на вѣки уничтоженъ

Здѣсь шумъ веселья, шумъ живой;

Былъ изъ земли твой домъ построенъ,

И онъ разсыплется землей.

Уйди; вѣдь жизнь и мысль обратно

Ужъ не воротятся сюда

Изъ той отчизны благодатной,

Гдѣ поселились навсегда.

1868.

Переводъ Д. И. Мина.

"Пантеонъ Литературы", 1888

ЛЕДИ КЛАРА ВИРЪ-ДЕ-ВИРЪ.

(Изъ Теннисона).

Изъ посмертныхъ стихотвореній Д. Мина.

Нѣтъ, леди Клара Виръ-де-Виръ,

Я не отдамся въ ваши руки:

Хотѣли сердцемъ вы моимъ

Здѣсь позабавиться отъ скуки!

Вы улыбались мнѣ, но я

Съ презрѣньемъ сбросилъ ваши сѣти;

Вамъ предки графы, да князья,

А мы людей незнатныхъ дѣти!

Вы горды, Клара Виръ-де-Виръ,

Но гордъ и я. Вашъ титулъ громокъ;

А я такъ гордъ, что не хочу

И разбирать чей я потомокъ.

И сокрушаться изъ-за васъ

Я не хочу, хоть вы вельможи;

Простая дѣвушка сто разъ

Гербовъ всѣхъ вашихъ мнѣ дороже.

Ищите-жъ, Клара Виръ-де-Виръ,

Себѣ рабовъ иного роду;

Будь вы царицею земли,

Я не унижусь вамъ въ угоду.

Желали опытъ сдѣлать вы:

Мы люди-ль съ сердцемъ, иль медвѣди;

Но ваши мраморные львы

Не холоднѣй, чѣмъ я, къ вамъ, леди.

Сказать-ли, Клара Виръ-де-Виръ,

За что я васъ возненавидѣлъ?

Трехъ разъ аллеи вашихъ липъ

Не отцвѣли, какъ въ нихъ я видѣлъ

Трупъ Чарльза,-- юноши того,

Въ чью грудь вы стрѣлы глазъ кидали,

Но знакъ отъ петли у него

На шеѣ, вѣрно, не видали.

За то, о Клара Виръ-де-Виръ,

Когда надъ сыномъ мать рыдала,

Она про васъ на цѣлый міръ

Не мало истинъ разсказала.

И сколько пищи для молвы

Тутъ далъ языкъ ея злословный!

Не всѣ вѣдь женщины, какъ вы,

О, леди Клара, хладнокровны.

И вотъ онъ, Клара Виръ-де-Виръ,

Стоитъ предъ вами привидѣньемъ!

Кровавый грѣхъ, свершили вы

Своимъ нечестнымъ поведеньемъ.

Вы завлекали бѣдняка

Затѣмъ, чтобъ сразу въ гнѣвѣ гордомъ

Низвесть на степень мужика

Того, кто смѣлъ равняться лордамъ.

Смѣшно, о Клара Виръ-де-Виръ,

Кичиться знатностью породы,

Когда отъ пахаря земли

Ведутъ начало всѣ народы.

Что до меня, я чту лишь тѣхъ,

Кто честенъ въ дѣлѣ, честенъ въ словѣ,

И ставлю честность выше всѣхъ

Гербовъ и всей норманской крови.

Я знаю, Клара Виръ-де-Виръ,

Вамъ скучно въ вашемъ замкѣ пышномъ,

Гдѣ тускнетъ живость вашихъ глазъ

При ходѣ времени неслышномъ.

И вотъ, чтобъ горю пособить,

Забывъ, что значитъ честь дѣвичья

Вы, вѣкъ привыкнувъ въ нѣгѣ жить,

Дурите здѣсь до неприличья.

Такъ что-же, Клара Виръ-де-Виръ,

Ужъ если вамъ такъ скучно стало,

Займитесь бѣдными: у васъ

Въ помѣстья развѣ нищихъ мало!

Учите мальчиковъ читать,

Работу дѣвочкамъ доставьте,

Молите Бога стыдъ вамъ дать,

А насъ простыхъ людей оставьте.

Дмитрій Минъ.

"Сѣверный Вѣстникъ", No 8, 1893

Оставить комментарий Теннисон Альфред (bmn@lib.ru) Год: 1888 Обновлено: 19/03/2025. 13k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Стихотворения	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: Покинутый дом Леди Клара Вир-де-Вир Перевод Д. И. Мина.

Теннисон Альфред Стихотворения

Альфредъ Теннисонъ (1810).

Покинутый домъ.

ЛЕДИ КЛАРА ВИРЪ-ДЕ-ВИРЪ.

Теннисон Альфред
Стихотворения