И. С. Тургенев Филиппо Стродзи ---------------------------------------------------------------------------- И. С. Тургенев. Полное собрание сочинений и писем в двадцати восьми томах. Сочинения в пятнадцати томах. М.,-Л., Издательство Академии Наук СССР, 1960 Том первый. Стихотворения, поэмы. Статьи и рецензии. Прозаические наброски (1834-1849) ---------------------------------------------------------------------------- В отчизне Данта, древней, знаменитой, В тот самый век, когда монах немецкий Противу папы смело восставал, Жил честный гражданин, Филиппо Стродзп. 5 Он был богат и знатен; торговал Со всей Европой, заседал в судах И вел за дело правое войну С соседами: не раз ему вверяла Свою судьбу тосканская столица. 10 И был он справедлив, и прост, и кротон; Не соблазнял, но покорял умом Противников... и зависти враждебной, Тревожной злобы, низкого коварства Не ведал прямодушный человек. 15 В нем древний римлянин воскрес; во всех Его делах, и в поступи, во взорах, В обдуманной медлительности речи Дышало благородное сознанье - Сознанье государственного мужа. 20 Не позволял он называть себя Почетными названьями; льстецам Он говорил: "Меня зовут Филиппом, Я сын купца". Любовью беспредельной Любил он родину, любил свободу, 25 И, верный строгой мудрости Зенона, Ни смерти не боялся, ни безумно Не радовался жизни, но бесчестно, Но в рабстве жить не мог и не хотел. И вот, когда семейство Медичисов, 30 Людей честолюбивых, пышных, умных, Уже давно любимое народом (Со времени великого Козьмы), Достигло власти, наконец; когда Сам император - Пятый Карл - родную 35 Дочь отдал Александру Медичису, И сильный силой царственного тестя Законы нагло начал попирать Безумный Александр - восстал Филипп И с жалобой не дерзкой, но достойной 40 Свободного народа, к венценосцу Прибег. Но Карл остался непреклонным - Цари друг другу все сродни. Тогда Филиппе Стродзи, видя, что народ Молчит и терпит, и страшась привычки 45 Разврата рабства - худшего разврата, - Рукою Лоренцина погубил Надменного владыку. Но минула Та славная, великая пора, Когда цвели свободные народы 50 В Италии, божественной стране, И не пугались мысли безначалья, Как дети малолетные... Напрасно Освободил Филипп родную землю - Явился новый, грозный притеснитель, 55 Другой Козьма. Филипп собрал дружину, Друзей нашел и преданных и смелых, Но полководцем не был он искусным... Надеялся на правоту, на доблесть И верил обещаньям и словам 60 Не как ребенок легковерный - нет!" Как человек, быть может, слишком честный... Его разбили, взяли в плен. Октавий Разбил же Брута некогда. Как муху Паук, медлительно терзал Филиппа 65 Лукавый победитель. Вот однажды Сидел несчастный после тяжкой пытки Перед окном и радовался втайне: Он выдержал неслыханные муки И никого не выдал палачам. 70 Сквозь черную решетку падал ровный Широкий луч на бледное лицо, На рубище кровавое, на раны Страдальца. Слышался вдали беспечный, Веселый говор праздного народа... 75 В окошко мухи быстро залетали, И с вышины томительно далекой Прозрачной, светлой веяло весной. С усильем поднял голову Филиппо: И вспомнил он любимую жену, 80 Детей-сироток - собственное детство... И молодость, и первые желанья, И первые полезные дела, И всю простую, праведную жизнь Свою тогда припомнил он. И вот 85 Куда попал он, наконец! Надеждам Напрасным он не предавался... Казнь, Мучительная казнь его ждала... Сомненье Невыразимо горькое внезапно Наполнило возвышенную душу 90 Филиппа; сердце в нем отяжелело, И выступили слезы па глаза. Молиться захотел он, возмутилось В нем чувство справедливости... безмолвно Израненные, скованные руки 95 Он поднял, показал их молча небу, И без негодованья, с бесконечной Печалью произнес он: где же правда? И ропотом угрюмым отозвался Филиппу низкий свод его тюрьмы... 100 Но долго бы пришлось еще терзаться Филиппу, если б старый, честный сторож, Достойный понимать его величье, Однажды, после выхода судьи, Не положил бы молча на пороге 105 Кинжала... Понял сторожа Филипп, - И так же молча, медленным поклоном Благодарил заботливого друга. Но прежде чем себе нанес он рану Смертельную, на каменной стене 110 Кинжалом стих латинской эпопеи Он начертал: "Когда-нибудь восстанет Из праха нашего желанный мститель!" Последняя, напрасная надежда! Филиппов сын погиб в земле чужой - 115 На службе короля чужого; внук Филиппа заживо был кинут в море, И род его пресекся, Медичисы Владели долго родиной Филиппа, Охотно покорялись им потомки 120 Филипповых сограждан и друзей... О наша матерь - вечная земля! Ты поглощаешь так же равнодушно И пот, и слезы, кровь детей твоих, Пролитую за праведное дело, 125 Как утренние капельки росы! И ты, живой, подвижный, звучный воздух, Ты так же переносишь равнодушно Последний вздох, последние молитвы, Последние предсмертные проклятья, 130 Как песенку пастушки молодой... А ты, неблагодарная толпа, Ты забываешь так же беззаботно Людей, погибших честно за тебя, Как позабудут и твои потомки 135 Твои немые, тяжкие страданья, Твои нетерпеливые волненья И все победы громкие твои! Блажен же тот, кому судьба смеется! Блажен, кто счастлив, силен и не прав!!! 140 Дверь отворилась... и вошел Козьма... ПРИМЕЧАНИЯ СПИСОК ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ Б Чт - "Библиотека для чтения" (журнал). Белинский, ПСС - В. Г. Белинский, Полное собрание сочинений, тт. I-XIII, изд. Академии наук СССР, М., 1953-1959. Былое - "Былое" (журнал). BE - "Вестник Европы" (журнал). Вольф, Хроника - А. И. Вольф. Хроника Петербургских театров, с конца 1826 до начала 1881 года, части I-III. СПб., 1877-1884. ГБЛ - Государственная библиотека СССР имени В. И. Ленина (Москва). Halp.-Kam., Viardot - Ivan Tourgueneff. Lettres a Madame Viardot, publiees et annotees par E. Halperine-Kaminsky. Paris, Bibliotheque Charpentier, 107. Перепечатано: то же, 1926. Герцен, ИАН - А. И. Герцен, Собрание сочинений в тридцати томах, тт. I-XX, изд. Академии наук СССР, М., 1954-1959. Издание продолжается. Г Мин - "Голос минувшего" (журнал). ГПБ - Государственная публичная библиотека имени M. E. Салтыкова-Щедрина (Ленинград). Звенья - "Звенья". Сборник материалов и документов по истории литературы, искусства и общественной мысли XIV- XX вв., под ред. В. Д. Бонч-Бруевича, А. В Луначарского и др., тт. I-IX, "Academia", M,-Л., 1932-1950. ИВ - "Исторический вестник" (журнал). ИРЛИ - Институт русской литературы (Пушкинский Дом) АН СССР (Ленинград). Корнилов, Годы странствий - А А Корнилов Годы странствий Михаила Бакунина. ГИЗ. Л.- М., 1925. Лит Арх - "Литературный архив". Материалы по истории литературы и общественного движения, тт. 1-4, изд. Академии наук СССР. М.-Л., 1938-1953 (Институт русской литературы - Пушкинский Дом). Лит.-Библиолог. сб - Литературно-библиологический сборник (Труды комиссии Русского библиологического общества по описанию журналов XIX века. Вып. 1). Под ред. Л. К. Ильинского. Пг., 1918 (Русское библиологическое общество). Лит Мысль - "Литературная мысль". Альманах, тт. I -III, изд. "Мысль", Пг., 1922, Л., 1925. Лит Наcл - "Литературное наследство", тт. 1-68, изд. Академии наук СССР, 1931-1960. Некрасов, ПСС и П. - Н. А. Некрасов, Полное собрание сочинений и писем, под общ. ред. В. Е. Евгеньева-Максимова, А. М. Еголина и К. И. Чуковского, тт. I-XII. Гослитиздат. М., 1948-1953. Н Мир - "Новый мир" (журнал). О Зап - "Отечественные записки" (журнал). Переписка Грота с Плетневым - Переписка Я. К. Грота с П. А. Плетневым, издание под ред. К. Я. Грота, тт. I-III. СПб., 1896. Петербургский сборник - "Петербургский сборник", изданный Н. Некрасовым. СПб., 1846. Письма к Герцену - Письма К. Дм. Кавелина и Ив. С. Тургенева к Ал. Ив. Герцену. С объяснит. прим. М. Драгоманова. Женева, 1892. ПСП - Первое собрание писем И. С. Тургенева 1840- 1883 гг., изд. Общества для пособия нуждающимся литераторам и ученым. СПб., 1884 (на обложке: 1885). Пушкин ПСС - Пушкин. Полное собрание сочинений. Тт. I-XVI. М., изд. Академии наук СССР. 1937-1949. Р Арх - "Русский архив" (журнал). Р Б - "Русское богатство" (журнал). Р Вед - "Русские ведомости" (газета). Р В - "Русский вестник" (журнал). Р Мысль - "Русская мысль" (журнал). Р Пропилеи - Русские Пропилеи. Материалы по истории русской мысли и литературы. Собрал и подготовил к печати М. О. Гершензон, т. 3, М., 1916. Р Сл - "Русское слово" (журнал). Р Ст - "Русская старина" (журнал). R Hebd - "Revue hebdomadaire" (журнал). Сев В - "Северный вестник" (журнал). Совр - "Современник" (журнал). СПб Вед - "С.-Петербургские ведомости" (газета). С Пчела - "Северная пчела" (газета). Станкевич, Переписка - Переписка Николая Владимировича Станкевича. 1830-1840. Ред. и изд. Алексея Станкевича. М., 1914 Стасюлевич - M. M. Стасюлевич и его современники в их переписке. Под ред. М. К. Лемке, тт. I-V. СПб., 1911-1913. Т и его время, - Тургенев и его время. Первый сборник под ред. Н. Л. Бродского. ГИЗ. М., 1923. Т, ПСС, 1883 - Полное собрание сочинений И. С. Тургенева. Посмертное издание. Тт. 1-10. СПб., тип. Глазунова, 1883. Т, ПСС, 1897 - Полное собрание сочинений И. С. Тургенева, тт. 1-10, изд. 4-е, тип. Глазунова. СПб., 1897. Т, ПСС, 1898 ("Нива") - Полное собрание сочинений И. С. Тургенева в 12 томах, СПб., изд. А. Ф. Маркса, приложение к журналу "Нива", 1898. Повторено в издании литературно-издательского отдела Наркомпроса. Пг., 1919. Т, сб (Бродский) - И. С. Тургенев. Материалы и исследования. Сборник под ред. Н. Л. Бродского. Орел, 1940. Т сб (Пиксанов) - Тургеневский сборник. Изд. "Огни". Пг., 1915 (Тургеневский кружок под руков. Н. К. Пиксанова). Т, Соч, 1880 - Сочинения И. С. Тургенева, тт. 1-10. М., изд. насл. бр. Салаевых, 1880. Т, Сочинения - И. С. Тургенев, Сочинения, под ред. К. Халабаева и Б. Эйхенбаума, тт. I-XII, ГИХЛ. М.- Л., 1929-1934. Т, СС - И. С. Тургенев. Собрание сочинений в двенадцати томах. Тт. I-XII. М., Гослитиздат, 1953-1958. Т, СС ("Огонек") - И. С. Тургенев. Собрание сочинений. Под ред. Л. Л. Бродского, И. А. Новикова, А. А. Суркова, тт. I-XI. М., изд. "Правда", приложение к журналу "Огонек", 1949. Т, Стих, 1885 - Стихотворения И. С. Тургенева. СПб., 1885. Т, Стих, 1891 - Стихотворения И. С. Тургенева. Изд. 2-е. Просмотренное, исправленное и дополненное С. Н. Кривенко. СПб., 1891. ЦГИАЛ - Центральный государственный исторический архив, Ленинградское отделение (Ленинград). Центрархив, Документы - Документы по истории литературы и общественности, вып. 2. И. С. Тургенев, изд. Центрархив РСФСР, М.-Пг., 1923. Чернышевский, ПСС - Н. Г. Чернышевский, Полное собрание сочинений в 15 томах, ГИХЛ, М., 1939-1953. ФИЛИППО СТРОДЗИ Печатается по тексту первой публикации. Впервые опубликовано: XXV лет. 1859-1884. Сборник, изданный комитетом "Общества для пособия нуждающимся литераторам и ученым", СПб., 1884, стр. 212-215, с подписью "И. Тургенев". В собрание сочинений впервые включено в издании: Т, ПСС, 1898 ("Нива"), т. IX, стр. 308-311. Автограф неизвестен. Датируется 1847 годом. Написано, вероятно, в самом начале 1847 г. до отъезда Тургенева за границу, состоявшегося в середине января 1847 г., и во всяком случае не позднее начала октября этого года. Основание - письмо Некрасова к соредактору по "Современнику" А. В. Никитенко, от 11 (23) октября 1847 г., в котором говорится: "Есть у Вас стихотворение Тургенева "Филиппо Стродзи", которое нам хотелось бы напечатать в этой книжке. Сделайте одолжение, Александр Васильевич, просмотрите его и пришлите" (Некрасов, ПСС и П, т. X, стр. 79). Однако в "Современнике" эта поэма не появилась - вероятно, по цензурным причинам. Даже когда вопрос о ее публикации снова возник уже после смерти Тургенева, в 1884 году, цензор Воронич, напуганный "событием" 1 марта 1881 г. и ему предшествующими, оказался в затруднении. В своем докладе он писал: "В этом стихотворении воспроизводится личность итальянца, Филиппо Стродзи, известного борца за свободу во времена царствования императора Карла V. Филиппо Стродзи, возмущенный произволом власти родственного императору Александра Медичиса, приносит на последнего жалобу Карлу V, но безуспешно: "цари друг другу все сродни", - говорит автор. Тогда Стродзи решается погубить "надменного владыку", что и приводит в исполнение, а засим погибает и сам". Мнение цензора не совпало, однако, с заключением комитета, и поэма была разрешена к печати (Центрархив, Документы, стр. 104-105). Герой поэмы - Филиппо Джамбатиста Стродзи, вернее - Строцци (Strozzi, 1488-1538) - итальянский политический деятель, который вел продолжительную борьбу против тирании семейства Медичи (Медичисов). В 1527 г. он принял участие во флорентийской революции против них, но в 1530 г., по настоянию папы Климента VII, помог Алессандро Медичи захватить власть и стать герцогом Флорентийским. Осознав, что этим он способствовал усилению тирании, Ф. Строцци вскоре снова возобновил борьбу против деспотизма. Поэма "Филиппо Стродзи" связана с гражданскими темами и настроениями Тургенева, которые нашли отражение также в его поэме "Разговор" (1844) и стихотворении "Исповедь" (1845). Филиппо Строцци наряду с Алессандро Медичи и Лоренци ю являются действующими лицами драмы Альфреда де Мюссе "Лоренцаччо" (1834), которая, несомненно, была известна Тургеневу. Возможно, что Тургенев знал и о служившей источником для Мюссе флорентийской хронике "Storia florentine" (написана в 1547 г., издана во Флоренции в 1721 г.; французский перевод - 1754 г.) Венедетто Варки, писателя-историка, сторонника Строцци и врага Медичи. В этой хронике описаны события, происходившие во Флоренции между 1527 и 1538 гг., т. е. во времена, изображенные Тургеневым в его поэме. Ст. 1. В отчизне Данта, древней, знаменитой...- Во Флоренции, которая была родиной Данте Алитьери. Ст. 2-3. ...монах немецкий ~ восставал...- Мартин Лютер, выступавший против догматов и установлений католической церкви. Его учение стало знаменем назревавшей в Германии революции, принявшей в условиях того времени форму религиозного реформизма. Ст. 9. Свою судьбу тосканская столица. - Флоренция - столица Тосканы, области (аристократической республики, потом герцогства) в северной Италии. Ст. 25. И, верный строгой мудрости Зенона...- Зенон (около 336-264 до н. э.) - древнегреческий философ, основатель стоической школы, проповедовавшей воздержание, презрение к бедствиям и страданиям, внутреннюю свободу человека. Ст. 29. И вот, когда семейство Медичисов... - Речь идет о богатом, знатном и крайне честолюбивом флорентийском роде Медичи, правившем во Флоренции с 1434 по 1737 г. (с перерывами). Ст. 32. (Со времени великого Козьмы)... - Козимо Медичи Старший (1389-1464) с 1434 г. фактически стал полновластным правителем (тираном) Флоренции, формально сохраняя республиканские учреждения. Сыграл значительную роль в деле экономического развития Флоренции и укрепления ее политического положения; покровительствовал наукам и искусствам. Ст. 34-35. ...Пятый Карл - родную Дочь отдал Александру Медичису... - Карл V (1500-1558) - испанский король и император так называемой Священной Римской империи в 1519-1555 гг. Стремясь упрочить императорскую власть в Италии и ведя борьбу с французским политическим влиянием, он старался уничтожить независимость отдельных итальянских государств (Флоренции, Милана и др.). Подчинение Флоренции дому Медичи было достигнуто при помощи Карла V, который при этом выдал замуж свою побочную дочь Маргариту за Алессандро Медичи (1510-1537). Ст. 46-47. Рукою Лоренцина погубил... - Алессандро Медичи, жестокий и дегенеративный тиран, получивший в 1532 г. титул герцога Флорентийской республики (до него дом Медичи не был облечен официальной властью), был убит в 1537 г. своим родственником Лоренцино (или Лоренцаччо) Медичи, возможно желавшим вернуть своей родине свободу. Но это ни к чему не привело - власть сразу же захватил Козимо Медичи (см. ниже). Ст. 54-55. Явился новый, грозный притеснитель... - Козимо Младший Медичи (1519-1574) - флорентийский герцог с 1537 г. (представитель боковой линии рода Медичи). Путем жестокого террора укреплял свою власть, покорил Сиену и, объединив всю Тоскану, получил от папы титул великого герцога Тосканского (в 1569 г.). Ст. 62-63. Его разбили, взяли в плен. Октавий... - После провозглашения Козимо Медичи герцогом Флоренции (в 1537 г.) Филиппо Строцци уехал в Болонью, где встал во главе изгнанников. В августе 1538 г. он был побежден и захвачен в плен. Брут, Марк Юний (85-42 гг. до н. э.) - римский политический деятель, защитник римской республики, один из главных участников заговора против Юлия Цезаря и его убийства. В сражении с войсками преемника Юлия Цезаря, Октавия (Августа), потерпел поражение и кончил жизнь самоубийством. Ст. 79. ...И вспомнил он любимую жену... - Ф. Строцци с 1508 г. был женат на Клариссе, дочери Пьерро Медичи, отличавшейся умом и красноречием. Этот брак не помешал Ф. Строцци оставаться врагом рода Медичи. Ст. 108-109. Но прежде чем себе нанес он рану... - Ф. Строцци покончил с собой 18 сентября 1538 г. в тюрьме флорентийской крепости. Ст. 111-112. ...Он начертал: "Когда-нибудь восстанет..." - Тургенев имеет в виду проклятие Дидоны, которое она шлет покинувшему ее Энею - "Энеида" Вергилия, песнь IV, стих 625: "Exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor", т. е. "Из моего праха (буквально - из моих костей) восстанет некий мститель". Ст. 114-115. ...Филиппов сын погиб в земле чужой... - Пьеро Строцци - маршал Франции, который служил французскому королю Франциску I и тщетно пытался возвратиться во Флоренцию; был убит при осаде Тионвиля в 1558 г. Ст. 115-110. ...внук Филиппа заживо был кинут в море... - Филиппо Строцци (1541-1582) - генерал, находившийся на французской службе. Во главе флота он отправился в 1582 г. на помощь дон Антуану, избранному королем Португалии, и в морской битве у Азорских островов был пленен испанским адмиралом Санта-Крус, который приказал бросить его в море. Существует версия, что Ф. Строцци, тяжело раненный в сражении, был уже мертв, когда его принесли к испанскому адмиралу.