Тургенев Иван Сергеевич
Неизданные письма Тургенева

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   

Неизданные письма Тургенева.

Съ объясненіями Б. Л. Модзалевского.

   

Графу А. К. Толстому1).

1) Пожертвовано Пушкинскому Дому А. М. Языковою.

1.

[Апрѣль-іюнь 1855 г. Спасское-Лутовиново].

Любезный графъ!

   Во-первыхъ, пользуюсь случаемъ напомнить Вамъ о себѣ,--а во вторыхъ обращаюсь къ Вамъ съ слѣдующей просьбой. (Вы меня избаловали). -- У меня есть давнишній пріятель, Михайло Александровичъ Языковъ, прекраснѣйшій, честнѣйшій и милѣйшій человѣкъ, котораго я люблю отъ души.-- Онъ находится въ обстоятельствахъ весьма тѣсныхъ, боится лишиться небольшого казеннаго мѣстечка, которымъ живетъ -- и судьба его вообще принимаетъ видъ не очень веселый. Позволвде рекомендовать его Вашему вниманію;-- всякое одолженіе, которое вы ему окажете, я сочту гораздо болѣе чѣмъ за личное одолженіе. Мнѣ совѣстно такъ часто безпокоить Васъ просьбами -- но что прикажете дѣлать?-- Пеняйте на себя сами -- будь Вы иной,-- Васъ бы не безпокоили.
   Я живу въ деревнѣ -- и предаюсь всѣмъ удовольствіямъ "сельской тишины" -- насколько это возможно при нынѣшнихъ обстоятельствахъ.-- Погода чудесная.-- Что Вы дѣлаете и гдѣ Вы? Пишу Вамъ на всякій случай въ Петербургъ. Напишите, пожалуйста, о себѣ.-- Куда идетъ Вашъ полкъ -- и начинаете ли Вы втягиваться, въ военную службу? Передайте мой почтительный поклонъ Вашей матушкѣ, а такъ же поклонитесь всѣмъ хорошимъ знакомымъ, начиная съ Софьи Андреевны.-- Будьте здоровы и не забывайте

искренно Вамъ преданнаго
Ив. Тургенева.

   На конверте адрес неизвестным почерком: Его Сіятельству Графу Алексѣю Толстому. Отъ Ив. С. Тургенева.

-----

   Михаил Александрович Языков (род. в 1811 г., ум. в 1885 г.), о котором с таким дружеский чувством говорит в этом письме Тургенев, был одним из его искреннейших друзей; человек просвещенный, чрезвычайно симпатичный, остроумный и живой, он был в дружбе с Белинским, Грановским, Герценом, Фетом, Боткиным; Гончаровым, Некрасовым, Панаевым, Салтыковым, Достоевским и многими другими писателями; письма к нему Гончарова напечатаны нами во "Временнике Пушкинского Дома" 1914' г., а Тургенева -- в "Невском Альманахе" (вып. 2: "Из прошлого"); ниже мы помещаем еще одно письмо Тургенева к Языкову-- от 1877 года.
   Письмо Тургенева к поэту графу Алексею Константиновичу Толстому писано весною иди летом, из деревни; оно не датировано, но время его написания можно определить довольно точно. Тургенев спрашивает Толстого, начинает ли он втягиваться в военную службу,-- а в Стрелковый полк поэт поступил, во время Восточной, "Крымской" войны, 28 марта 1855 г.; в половине мая он выехал к месту нахождения полка-- под Новгород, в село Медведь, где и пробыл до второй половины июня, после чего вернулся в Петербург. Из того, что письмо Тургенева, переданное в Пушкинский Дом дочерью М. А. Языкова, осталось в бумагах последнего, видно, что Языков, приехав в Петербург, не мог передать его адресату, находившемуся в от'езде, т.-е., что это было между половиной мая и половиной июня 1855 г.; письмо же, конечно, могло быть писано даже несколько раньше еще в апреле (в Спасское. в 1855 году Тургенев приехал 12 апреля).
   Нельзя не почувствовать особенной нежности тона письма Тургенева к Толстому: тон этот об`ясняется не только вообще симпатичною личностью поэта, но и тою исключительною отзывчивостью, которую проявил он именно к судьбе Тургенева, когда последнему в 1852--1853 гг. пришлось хлопотать о смягчении своей участи после высылки в деревню за некролог Гоголя, при помощи Наследника Александра Николаевича. С теплотою Тургенев упоминает и о матери Толстого -- графине Анне Алексеевне (умерла 2 июня 1857 г.), беззаветно Любившей сына и постоянно с ним жившей; наконец, упоминает он еще имя Софьи Андреевны Миллер, рожд. Бахметевой, к тому времени уже окончательно овладевшей сердцем Толстого, с которым она могла обвенчаться лишь в 1863 году. Три дружеских письма к ней Тургенева, из Спасского-Лутовинова, от 6 марта, 19 мая и 12 октября 1853 г., опубликованы в "Вестнике Европы" 1908 г. (январь, стр. 207--211).
   Напомним здесь кстати, что в 1875 году, по поводу смерти графа Толстого, Тургенев написал прочувствованное письмо к М. М. Стасюлевичу, помещенное последним, вместо некролога, в "Вестнике Европы" {1875 г., кн. 11, стр. 433--434; "Сочинения", изд. 5, т. X, СПБ., 1911, стр. 506--508. М. Е. Салтыков-Щедрин был недоволен этим "панегириком", и Тургенев в письме к нему от 26 декабря 1875 г. объясни ему свой взгляд на Толстого. ("Первое собрание писем Тургенева", стр. 276--277).} и заканчивавшееся следующею фразою, свидетельствующею о том, как Тургенев умел помнить и пенить добро, ему сделанное: "Мне бы не хотелось,-- писал он,-- кончить это письмо чем-нибудь касающимся до моей личности; но перед этой, еще свежей могилой, чувство благодарности заставляет умолкнуть все. другие: граф А. К. Толстой был одним из главных лиц, способствовавших прекращению изгнания, на которое я был осужден в самом начале пятидесятых годов. Мир праху твоему, незабвенный русский человек и русский поэт"!..
   

2.
М. А. Языкову 1).

1) Пожертвовано Пушкинскому Дому А. М. Языковою.

Bougival. Les Frênes. Châlet.
Середа, 26/14. Сент. 77.

   Любезный другъ Михаилъ Александровичъ -- очень было мнѣ пріятно получить отъ Васъ письмо. Вспомнились молодые годы, былыя времена и много другихъ хорошихъ вещей.-- Когда-то мы увидимся!-- Можетъ-быть нынешней зимой, такъ как я на два или на три мѣсяца пріѣду въ Россію -- въ Петербургъ. Очень было бы хорошо.
   Что касается до переводной статьи, присланной Вами, то съ сожалѣньемъ.долженъ сказать Вамъ, что она не можетъ годиться и что Г-ну Петровскому,-- которому я желаю всего хорошаго за его честныя намеренія -- еще долго придется трудиться надъ изученіемъ французскаго языка. Не говоря уже о томъ, что не существуетъ француза, который бы понялъ фразы въ родѣ слѣдующей: "Si ma voix agira sur plusieurs et plusieurs, tout autant les arguments de l'autre point de vue, émit (вмѣсто émis) par vous--devront agir sur maintes et maintes".
   Г-нъ Петровскій слишкомъ еще слабъ въ грамматикѣ и даже въ орѳографіи.-- Пусть онъ возьметъ дѣльнаго учителя француза и пристально поработаетъ; тогда со временемъ можно ему будетъ доставить сотрудничество во французскомъ журналѣ; да и статья Костомарова слишкомъ спеціальна для здѣшней публики,-- Пока объ этомъ думать нечего {Речь идет о переведенной некиим Петровский статье Костомарова по польскому вопросу, написанной в виде его ответа А. Д. Градовскому на его письмо к Костомарову в "С.-Петербургских Ведомостях" 1877 г., No 213, от 4 августа: Костомаров возразил Градовскому в "Новом Времени" 1877 г., No 523, от 13/25 августа; приведенная французская фраза -- скверный перевод слов Костомарова в начале его ответа Градовскому.}.
   Если г-нъ П. того желаетъ -- я ему вышлю обратно его статью; не то -- я ее уничтожу.
   Съ И. П. Арапетовымъ {Иван Павлович Арапетов (род. в 1811 г.,|29 мая 1887 г.), племянник графа И. Д. Делянова, питомец Московской) Университета, служил в Департаменте Уделов в во II Отделении Собственной Е. В. Канцелярии; "Человек блестящих способностей и европейскою образования", он, по словам П. П. Семенова-Тянь-Шанского, был "очень либеральный по своему направленна и преданный друг Н. А. Милютина" ("Мемуары", т. III, Пгр. 1915, стр. 163); будучи назначен членом Редакционных Комиссий от Министерства Двора и Уделов, он примкнул к большинству Комиссий, лидером которого был Милютин. "Человек блестящею ума, живой и остроумный, обладающий тонким эстетическим чутьем, он попал рано в среду русских литераторов и стал другом Некрасова, Боткина, Панаева, Дружинина, Тургенева, Лонгинова, Кавелина и др." (там же). Впоследствии, в чине тайного советника, был членом Горного Совета. В Пушкинской Доме имеются три письмеца его к Тургеневу от июля и августа 1868 г. из Петербурга. В своей "Хронологической канве для биографии И. С. Тургенева" п. М. Гутьяр приводит, на стр. 24, начало сочиненной Тургеневым, вместе с Некрасовым и Дружининым, "неприличной" эпиграммы в стихах на Арапетова, под названием "Загадка". См. о нем у С. А. Венгерова, "Источники", и в "Тургеневском Сборнике", изданной под руководством H. К. Пиксанова.} я видаюсь -- и даже послѣ-завтра обѣдаю съ нимъ. Я передалъ ему Вашъ поклонъ. -- П. В. Анненковъ поселился на зиму въ Брюсселѣ. -- Впрочемъ, мы его ждемъ на дняхъ въ,Парижъ, гдѣ онъ собирается погостить.
   Здоровье мое порядочно,-- но на душѣ хмуро и невесело, какъ и не можетъ быть иначе, при теперешнемъ положеніи дѣлъ.
   Кланяюсь всѣмъ Вашимъ и дружески жму Вамъ руку.

Преданный Вамъ
Ив. Тургеневъ.

   
   О Михаиле Александровиче Языкове мы уже сказали несколько слов выше, при письме о нем Тургенева к графу А. К. Толстому. Здесь только укажем, что в, "Щукинском Сборнике" (вып. ѴШ, М. 1909, стр. 213--214) напечатано одно письмо Языкова к Тургеневу, от 22 июля 1881 года, из Новгорода (где Языков был управляющим Питейно-Акцизным Управлением); в этом письме он просил Тургенева прочесть книжку охотничьих рассказов новгородскою акцизною чиновника Бунина и высказать о ней свое мнение.
   

3.
М. Н. Каткову 1).

1) Письма эти принесены в дар Пушкинскому Дому баронессой С. М. Энгельгардт, рожд. Катковой, дочерью адресата.

1.

Парижъ 17-го Сент. 59.-- Суббота.

   Любезнѣйшій Михаилъ Никифоровичъ, спѣшу отвѣтить на Ваше любезное письмо, извиняясь заранѣе, что отвѣтъ будетъ коротокъ.-- Я сегодня вечеромъ ѣду въ Остендэ, гдѣ пробуду два дня,-- а оттуда отправлюсь прямо в Россію--и хлопотъ у меня полонъ ротъ. На счетъ моей повѣсти -- повторяю еще разъ: она пишется для Русскою В--ка и только въ P. В. явится {Речь идет о повести "Накануне", появившейся, действительно, в 1-й, январской книжке "Русскою Вестника", вышедшей в феврале 1860 г. Ср. в. письмах Тургенева к М. А. Маркович -- "Минувшие Годы", 1908 г., No 8, стр. 79, 80, 82.}.-- Я привезу ее готовою изъ деревни въ Москву 1-го Декабря -- слѣд. ничего не помѣшаетъ ей явиться начиная съ Январской книжки. Объемомъ она больше Двор. Гнѣзда {Последнее было помещено в 1 книге "Современника" 1859 г. и в том же году вышло отдельным изданием А. Ѳ. Базунова.}. Изъ 3.600 фр.-- я взялъ 600.-- Вы видите, что услуга Ваша пригодилась, -- больше мнѣ не нужно, а остальные 3.000 фр. посылаю [для большей вѣрности сегодня же Боткину {Василию Петровичу.} въ Лондонъ, такъ какъ онъ извѣщаетъ о] {То, что в прямых скобках,-- зачеркнуто.} въ прилагаемомъ векселѣ отъ Гомберга на Лондонскаго банкира. Я было думалъ послать этотъ вексель въ Лондонъ на имя Боткина -- но разсудилъ, что вы вѣроятно дождетесь моего [письма] отвѣта на о. Уайтѣ {Тогда на о. Уайте жили П. В. Анненков, гр. А. К. Толстой, сыновья Я. И. Ростовцева, В. П. Боткин и др.}. Прошу Васъ только дать мнѣ немедленно знать въ Остендэ, rue de Saint Paul, hôtel de l'Agneau -- о полученіи векселя.
   Еще разъ благодарю Васѣ -- жму Вамъ руку и до свиданія въ Москвѣ въ Декабрѣ.

Вашъ
Ив. Тургеневъ.

   P. S. Я только вчера пріѣхалъ въ Парижъ {В день приезда, 16 сентября, Тургенев писал А. И. Герцену, что 17 он уезжает в Россию, и сообщая о своем знакомство с декабристами Вегелином и С. Г. Волконским. "очень милым и хорошим стариком, который тоже тебя любит и ценит" ("Письма К. Дм. Кавелина и Ив. С. Тургенева к А. И. Герцену". С объяснит. примеч. М. Драгоманова, Genève. 1892, стр. 119).} и не могъ послать деньги раньше.
   

2.

[4-го іюня 1862 г. Москва]. Понедѣльникъ.

   Любезнѣйшій Михаилъ Никифоровичъ, пишу [это] Вамъ два слова для того только, чтобы попросить Васъ сделать мне одолженіе и выслать теперь же Марьѣ Александровнѣ Марковичъ 300 р. сер.-- Въ случаѣ если бы ни одинъ изъ данных мною Вамъ разсказовъ не удовлетворилъ Васъ или если М. А. найдетъ цѣну 150 р. за листъ слишкомъ низкою и напишетъ Вамъ объ этомъ -- прошу Васъ считать эти 300 р. сер. за мною -- какъ будто Вы мнѣ ихъ дали впередъ за будущую мою повѣсть.
   Благодарю Васъ заранѣе за исполненіе моей прозьбы,-- жму Вамъ крѣпко руку и остаюсь

Преданный Вамъ
Ив. Тургеневъ.

   Понедѣльникъ утромъ1).
   
   1) Время написания этой записки точно определяется письмом Тургенева к М. А. Маркович, писанный из Москвы 4 июня 1862 г., которое приходилось как-раз на понедельник (в предыдущий понедельник Тургенев был в Петербурге, а в следующий -- уже в Спасском Лутовинове). Тургенев писал М. А. Маркович, известной писательнице и переводчице, с которою познакомился, в 1859 г. и в отношении которой, в бытность ее за границей, находился, по своему шутливому выражению в одной из писем к Герцену, "в положении дяди или дядьки" ("Письма К. Д. Кавелина и И. С. Тургенева к А. И. Герцену", изд. Драгоманова, стр. 126),-- следующее: "Я не писал Вам из Петербурга, потому что я хотёл быть в состоянии поговорить с Катковым и дать Вам знать, что из этого выйдет... Катков не без колебания и затруднения взял "Пустяки" и "Скрипку",-- но о 200 р. сер. (не говоря уже о 250) и слышать не хочет и более 150 не дает. Я взял на себя согласиться... но если Вам эта цена покажется слишком незначительной, то напишите немедленно в редакцию "Русского Вестника", не стесняясь тем, что деньги (300 р. сер.) будут Вам высланы вперед,-- тогда Катков будет считать их за мною, а я -- за Вами. Это у нас так условлено. Во всяком случае, Вы получите 300 руб. и увидите сами, что Вам делать ("Минувшие Годы", 1908 г., авг., стр. 91--92). Из дальнейших писем Тургенева к Маркович (все эти письма ныне принадлежат Пушкинскому Дому) видно, что Маркович 300 р. получила, но не согласилась на условия Каткова, и Тургенев продолжал хлопоты о напечатании ее рассказов (там же, стр. 92, 93, 94).
   

3.

Въ Вѣд. Удѣльной Конторы.
Суббота, 11-го Марта 1867 1).

   Почтеннѣйшій Михаилъ Никифоровичь, позволяю себе передъ отъѣздомъ въ деревню, откуда возвращаюсь черезъ недѣлю, -- еще разъ напомнитъ слѣдующее.-- Г-да Любимовъ 2) и Головачевъ обѣщали. мнѣ, что какъ только я возвращусь, т. е. около 19-го числа -- корректура 3) пойдетъ безостановочно; но съ тѣхъ поръ я получилъ изъ за границы письмо, въ силу котораго я не могу остаться въ Москвѣ далѣе первыхъ чиселъ Апрѣля; и потому будьте любезны и подтвердите распоряжение о незамедлительномъ наборѣ корректуры -- Вы меня этимъ крайне обяжете.
   Благодарю Васѣ за присланныя деньги и дамъ Вамъ тотъ часъ знать о моемъ возвращеніи. До тѣхъ поръ дружески жму Вамъ руку и остаюсь

Преданный Вамъ
Ив. Тургеневъ.

   
   1) Писано из квартиры приятеля Тургенева -- Ивана Ильича Маслова, управляющею Московской Удельной Конторой.
   2) Николай Алексеевич Любимов (род. в 1830 г., ум. 1897 г.), профессор физики в Московском Университете, публицист, сотрудник и единомышленник Каткова и его биограф. См. о нем "Былое" 1919, No 14 и 1920, No 15.
   3) Повести "Дым", пометенной в 3-й книжке "Русскою Вестника" за 1867 г.
   
   М. Н. Катков (род. 1 ноября 1818 г., ум. 20 июля 1887 г.) -- известный писатель и публицист, редактор "Московских Ведомостей" и основатель и издатель журнала "Русский Вестник" (1856 г.), в котором Тургенев поместил повести: "Накануне" (1860), "Отцы и дети" (1862), "Дым" (1867), "История лейтенанта Ергунова" (1868) и рассказ "Несчастная" (1869). Прекращение сотрудничества Тургенева в "Русском Вестнике" надобно поставить в связь с его полным расхождением с политической программой Каткова, мало-помалу ставшего во главе крайней консервативной партии, ибо Тургенев всегда находился в рядах партии либеральной, группировавшейся вокруг "Вестника Европы"; в письмах к редактору последнего -- М. М. Стасюлевичу -- много выпадов Тургенева против Каткова (см. "Стасюлевич и его современники", т. III).
   

4.
A. H. Майкову1).

[Конецъ декабря 1859--начало января 1860 г. Петербургъ] 2).

   Любезный Аполлонъ Николаевичъ,
   Позвольте, во-первыхъ, пожелать Вамъ счастливый Новый Годъ; а во-вторыхъ -- позвольте мнѣ какъ больному человѣку, которому запрещено выѣзжать, и какъ старинному пріятелю, который очень сожалѣетъ, что давно Васъ не видалъ,-- попросить Васъ -- не можете ли Вы когда-нибудь на-дняхъ пріѣхать ко мнѣ и прочесть что-нибудь изъ вашихъ произведеній? Это былъ бы для меня настоящій праздникъ. Въ ожиданіи отвѣта остаюсь

Душевно преданный Вамъ
Ив. Тургеневъ.

   Всей Вашей семьѣ мой искренній поклонъ.
   Живу я на углу Малой Морской и Гороховой въ домѣ Гиллермэ (входъ съ Морской). Назначьте мнѣ вечеръ, когда хотите.
   
   1) Принесено въ дар Пушкинскому Дому О. А. Трескиной.
   2) Письмо это не имеет на себе хронологической пометы; мы его датируем "концом декабря 1859 -- началом января 1860 года" потому, что 1) письмо, судя по бумаге и почерку, не могло быть писано рацее средины 1850-х годов, а начало годов 1856--1858 Тургенев проводил не в Петербурге, равно как и годы 1861--1863 и 1865--1883; из остающихся годов (1859, 1860 и 1864) в первой (1859) он в начале января был здоров, как и в 1864, конец же 1859 и начало 1860 г. как-раз был болен, страдая еще в Спасском и в Москве какою-то серьезною болезнью горла, с которою приехал в Петербург и, по предписанью д-ра Здекауера, должен был "сидеть дома и пить рыбий жир" (см. "Мои воспоминания", А. Фета, ч. I, М. 1890, стр. 312, 313, 315; "Письма И. С. Тургенева к графине Е. Е. Ламберт", М. 1915, No 26--38; Письмо к М. А. Маркович -- "Минувшие годы", 1908 г., No 8, стр. 80--81 и др.). Впрочем, и Фету, и Маркович он в январе 1860 г. указывая другой адрес, чем Майкову: на Большой Конюшенной, в доме Вебера; сюда, конечно, он мог переехать от Гиллермэ или обратно. "В первом собрании писем Тургенева" это письмо (No 88) датировано не верно.
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru