Тургенев Иван Сергеевич
Переписка с M. E. Салтыковым-Щедриным

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   
   Переписка И. С. Тургенева. В 2-х т. Т. 2.
   М.: "Художественная литература", 1986.-- (Переписка русских писателей).
   

И. С. ТУРГЕНЕВ И M. E. САЛТЫКОВ-ЩЕДРИН

СОДЕРЖАНИЕ

   Тургенев -- M. E. Салтыкову-Щедрину. 30 ноября (12 декабря) 1870 г. Лондон
   M. E. Салтыков-Щедрин -- Тургеневу. 11/23 сентября 1875 г. Париж
   Тургенев -- M. E. Салтыкову-Щедрину. 28 октября (9 ноября) 1875 г. Буживаль
   Тургенев -- M. E. Салтыкову-Щедрину. 25 ноября (7 декабря) 1875 г. Париж
   Тургенев -- M. E. Салтыкову-Щедрину. 3(15) января 1876 г. Париж
   Тургенев -- M. E. Салтыкову-Щедрину. 17(29) сентября 1876 г. Буживаль
   M. E. Салтыков-Щедрин -- Тургеневу. 11 января 1882 г. Петербург
   M. E. Салтыков-Щедрин -- Тургеневу. 13 февраля 1882 г. Петербург
   M. E. Салтыков-Щедрин -- Тургеневу. 6 марта 1882 г. Петербург
   М. Е. Салтыков-Щедрин -- Тургеневу. 9 июня 1882 г. Ораниенбаум
   Тургенев -- M. E. Салтыкову-Щедрину. 24 сентября (6 октября) 1882 г. Буживаль
   Тургенев -- M. E. Салтыкову-Щедрину. 31 октября (12 ноября) 1882 г. Буживаль
   
   Тургенева связывали с Салтыковым (1826--1889) многолетние отношения, в 70-е годы укрепившиеся и ставшие постоянными. Познакомились они вскоре после возвращения Салтыкова из Вятки, в самом начале 1856 года. Знакомство произошло, видимо, не без участия А. В. Дружинина, хорошо знавшего и Салтыкова и Тургенева. Познакомившись с Тургеневым, в то время уже известным писателем, Салтыков посетил его, но тот "посещением его не воспользовался", то есть не отдал визита. Это несколько обескуражило начинающего сатирика, но тем не менее уже в апреле 1856 года он "отдавал г. Тургеневу на просмотр <...> первые литературные опыты". Фрагменты из "Губернских очерков" передавались Тургеневу также через Дружинина, доброжелательно их встретившего. Напротив, мнение Тургенева оказалось иным: "Это совсем не литература, а черт знает что такое!" (Пантелеев Л. Ф. Воспоминании. М., 1958, с. 449). Негативный отзыв Тургенева имел свои последствия: Некрасов отказался печатать "Губернские очерки" в "Современнике", и они стали появляться в только что созданном "Русском вестнике" Каткова.
   Последующие двадцать лет личные отношения Тургенев и Салтыков не поддерживали: первый большею частью жил за границей, второй -- сначала служил в провинции, затем, оставив государственную службу и войдя в редакцию "Отечественных записок", постоянно поселился в Петербурге. Тем не менее общение писателей, творческое и достаточно интенсивное, совершалось. Имя Тургеноиа то и дело появляется на страницах щедринских произведении, а Тургенев внимательно наблюдает за развитием сатирического таланта Салтыкова, решительно меняя мнение о нем, высказанное и 1856 году.
   Возобновление личных контактов Тургенева и Салтыкова снизано с появлением первого издания "Истории одного города" (СПб., 1870), которое заинтересовало Тургенева. 20 ноября Салтыков вручил П. В. Анненкову книгу для передачи Тургеневу, с интересом следившему за журнальной публикацией произведения. Еще в январе 1870 года он писал Анненкову: "...я уже успел прочесть продолжение "Истории одного города" Салтыкова и хохотал до чихоты. Он вет, нет, да и заденет меня; но это ничего не значит: он прелестен" (Письма, т. VIII, с. 181).
   Тургенев получил книгу Салтыкова, находясь в Англии. В ответном письме он изложил свое восприятие сатиры, которое в развернутом и уточненном виде стало основой рецензии, напечатанной им в английском журнале ("The Academy", 1871,17 февраля (1 марта) и ставшей первым откликом зарубежной прессы на это произведение. Рецензия появилась несколько позже, когда Тургенев уже приехал в Петербург и встретился с Салтыковым, которому и подарил ее отдельный оттиск (Пантелеев Л. Ф. Воспоминания. М., 1958, с. 451--452).
   В 1875 году Салтыков отправился для лечения во Францию, проведя значительную часть времени в Ницце и постоянно поддерживая отношения с Тургеневым, находившимся то в Париже, то в Буживале. Письма Салтыкова этого периода, за исключением одной ваписки, не сохранились, зато письма Тургенева дают досточно подробное представление о содержании их корреспонденции. Приехав в Париж, Салтыков встречается с Тургеневым, участвует в литературных чтениях и обедах, дает согласие слушать новую пьесу В. А. Соллогуба. Правда, это чтение заканчивается неожиданной для окружающих сценой, не раз воспроизводившейся потом в письмах: "Соллогуб тоже здесь,-- 5(17) октября 1875 года сообщал Тургенев Ю. П. Вревской,-- ужасно дряхлеет и разваливается. Прочел Салтыкову (Щедрину) и мне преплохую свою комедийку, в которой он ругает молодое поколение на чем свет стоит. Салтыков взбесился, обругал его, да чуть с ног не свалился от волнения: я думал, что с ним удар сделается... Он мне напомнил Белинского..." [Письма, т. XI, с. 139). В Париже Тургенев вводит Сслтыкова в круг французских писателей, знакомит его с Э. Гонкуром, Э. Золя, Г. Флобером. Вопрос о привлечении этих писателей к участию в "Отечественных записках" сразу же находит свое отражение в переписке, здесь же появляется и резкая оценка французского натурализма, исходящая из не дошедшего до нас письма Салтыкова. В письмах Тургенева содержатся политические новости, его мнения о произведениях Салтыкова, Герцена, Достоевского, А. К. Толстого, которые соседствуют в них с обращениями к собственному литературному прошлому, вызванными щедринской критикой произведений Тургенева, особенно "Отцов и детей". В этом смысле особенно значительно исповедальное письмо Тургенева от 3(15) января 1876 года, где он говорит о Базарове и полемизирует с Салтыковым, реши-
   

M. E. САЛТЫКОВ-ЩЕДРИН -- ТУРГЕНЕВУ

11/23 сентября 1875. Париж

23 сентября.

   Пожалуйста, не думайте, уважаемый и дорогой Иван Сергеевич, что неприезд мой сегодня к Вам -- не более как отговорка 1. Еще вчера, ложась спать, я думал, что увижу Вас сегодня, но, проснувшись утром, убедился, что погода опять грозит целым днем дождя, и убоялся. Недавно перенесенные страдания слишком велики и воспоминание об них чересчур еще живо, чтобы рисковать новым припадком или возможностью его. Прошу Вас извинить и оправдать меня перед графом Соллогубом, а также выразить мое искреннейшее сожаление m-me Viardot, что я не имел чести быть ей представленным 2. Я пробуду еще около 4-х недель и надеюсь еще быть у Вас.

Искренно Вам преданный
М. Салтыков.

   Я послал телеграмму особо.
   ЛН, т. 13-14, с. 300; Салтыков-Щедрин, т. XVIII, кн. 2, с. 206.
   1 В Буживале 11/23 сентября 1875 г. Тургенев предполагал устроить чтение нового произведения гр. В. А. Соллогуба. Среди приглашенных были Салтыков и Н. В. Ханыков. Из-за болезни Салтыкова чтение перенесли, и оно состоялось в начале октября (Салтыков-Щедрин, т. XVIII, кн. 2, с. 212, 214--215, 218--219).
   2 Знакомство с П. Виардо и ее семейством не состоялось.
   

ТУРГЕНЕВ -- M. E. САЛТЫКОВУ-ЩЕДРИНУ

28 октября (9 ноября) 1875. Буживаль

Буживаль (Seine-et-Oise). Les Frênes.
9 нояб./28 окт. 1875. Вторник.

   Очень меня обрадовало Ваше письмо, любезнейший Михаил Евграфович -- а то я начинал уже беспокоиться. Считаю это письмо самым приятным подарком для сегодняшнего дня моего рождения. (Мне минуло 57 лет -- возраст, как изволите видеть, хороший.) Радуюсь тому, что Вы нашли себе уголок по вкусу в Ницце -- только боюсь, как бы милая и юмористическая г-жа Данилова вдруг не попросила у Вас денег! 1 Впрочем, это беда небольшая при твердости и крепости духа. Но Вы больше суровы, нежели тверды! Особенно в деле отказа.
   Перехожу к Вашему последнему рассказу в "Отечественных записках". Я вчера получил октябрьский номер -- и, разумеется, тотчас прочел "Семейный суд", которым остался чрезвычайно доволен. Фигуры все нарисованы сильно и верно: я уже не говорю о фигуре матери, которая типична -- и не в первый раз появляется у Вас -- она, очевидно, взята живьем -- из действительной жизни 2. Но особенно хороша фигура спившегося и потерянного "балбеса". Она так хороша, что невольно рождается мысль, отчего Салтыков вместо очерков не напишет крупного романа с группировкой характеров и событий, с руководящей мыслью п широким исполнением? Но на это можно ответить, что романы и повести до некоторой степени пишут другие -- а то, что делает Салтыков, кроме его, некому. Как бы то ни было -- но "Семейный суд" мне очень понравился, и я с нетерпением ожидаю продолжения -- описания подвигов "Иудушки". Вы жалуетесь, что Вам приходится ужасно много писать и работать; а я, грешный человек, вместо того чтобы сожалеть о Вас, завидую Вам (разумеется, с условием, что эта работа не вредит Вашему здоровью), я -- так совершенно разучился и работать, и писать -- и едва ли когда-нибудь слажу с своей ленью, с своим равнодушием. А что Россия-матушка всюду сопровождает Вас -- Вы на это тоже не жалуйтесь: ей еще долго придется подвергаться Вашим операциям -- а потому она хоть и кричит, а лезет к Вам в виде различных "принцев" Редкиных и "маркиз" Баратынских. Из своих недр эта среда все-таки никого не выдвинет: уж на что... Стало быть, на других надеяться нечего.
   Врага Вашего Соллогуба я со времени знаменитой сцены больше не видел; но он все еще здесь и, говорят, опять потерял свою комедию -- и, представьте!-- опять ее ищет. Бывают же такие чудаки! 3
   Анненков вернулся наконец в Баден-Баден и поселился в Sophienstrasse, No 4. Я уверен, что письма Ваши к нему затерялись; а то бы он непременно отвечал Вам: человек он аккуратный и Вас любит.
   ђнрочем, я завтра ему напишу.
   А что Вы скажете про московскую катастрофу с Струсбергом и т. д.? 4 Характерная вещь! Мой издатель Салаев потерял в этой передряге -- 55 000 р. сер.
   Я здесь остаюсь еще неделю -- а там переезжаю в Париж, 50, Rue de Douai, куда прошу адрессовать Ваши письма.
   Кланяюсь всем Вашим и дружески жму Вашу руку.

Преданный Вам Ив. Тургенев.

   ПСП, с. 267-268; Письма, т. XI, с. 148-149.
   1 По словам Салтыкова, Данилова, хозяйка дома, в котором он остановился, "украдкой ездит в Монте-Карло и проигрывается там" (Салтыков-Щедрин, т. XVIII, кн. 2, с. 226).
   2 Образ Головлевой действительно взят из жизни: его прототипом является мать писателя, О. М. Салтыкова. "Семейный суд" -- первая глава "Господ Головлевых", первоначально напечатанная в составе цикла "Благонамеренные речи".
   3 Имеется в виду столкновение Салтыкова и Соллогуба на чтении у Тургенева в октябре 1875 г.
   4 Крах Московского ссудного банка был вызван необоснованно выданной некоему Г. Б. Струсбергу трехмиллионной ссудой (см.: МВед, 1875, No 268, 21 октября).
   

ТУРГЕНЕВ -- M. E. САЛТЫКОВУ-ЩЕДРИНУ

25 ноября (7 декабря) 1875. Париж.

Париж. 50, Rue de Douai.
Вторник, 7-го дек. 75.

   Петр Великий, говорят, когда встречал умного человека, целовал его в голову; я хоть и не Петр и не Великий -- а, прочитав Ваше письмо от 30-го ноября, охотно бы облобызал Вас, любезнейший Михаил Евграфович -- до того все, что Вы говорите о романах Гонкура и Зола, метко и верно 1. Мне самому все это смутно мерещилось -- словно под ложечкой сосало; но только теперь я произнес: а!-- и ясно прозрел. И не то чтобы у них не было таланта, особенно у Зола; но идут они не по настоящей дороге -- и уж очень сильно сочиняют. Литературой воняет от их литературы: вот что худо. Но, по всему видно, в эту минуту нашей русской публике именно это по вкусу; и, хотя не следует слепо потакать этому вкусу, не следует также забывать, что романы и повести пишутся не для нашего брата -- и что нам может оскомину набить то, что для публики свежо, как ранний снег. И потому подождем, что скажет редакция "Отечественных записок". Содержание гонкуровского романа довольно смелое: 2 это, по его словам, серьезное и строгое изучение жизни публичных женщин. Во всяком случае, это не "Подросток" Достоевского. Получив последнюю (ноябрьскую) книжку "Отечественных записок" -- я заглянул было в этот хаос: боже, что за кислятина, и больничная вонь, и никому не нужное бормотанье, и психологическое ковыряние!! Вот к кому всецело применяется то, что Вы сказали в своем письме об этом последнем роде.
   "Коронат" хорош, как все, что Вы пишете; но как-то менее цепок. Замечается некоторая усталость в авторе. Да и как ей не быть при Вашей непрестанной работе! 3
   Мне жаль Вас, что Вы так сильно скучаете в Ницце... а с другой стороны, это, быть может, подвигает Вас к скорейшему возвращению сюда.
   Никакого нет сомнения, что соотчичи Вас и боятся и обегают. Если в их глазах каждый сочинитель критикан -- то Вы уже подавно. Надо стараться ловить их на лету. Кстати, Ваш приятель Соллогуб все еще здесь -- и собирается ставить французскую пиэсу на театре Palais-Royal'a. Эдакая юркость у этого старца!
   Я высидел наконец маленький рассказ и отправил в "Вестник Европы". Кажется, слабенек вышел 4.
   Погода и у нас была мерзкая: холода стояли страшные, снег падал, ноги и руки мерзли -- в комнатах 10 градусов. Теперь полегчило.
   Кланяюсь Вашей супруге и дружески жму руку Вам.

Преданный Вам Ив. Тургенев.

   ПСП, с. 271--272; Письма, т. XI, с. 164--165.
   1 Взгляд Салтыкова-Щедрина на творчество Золя и Гонкуров более подробно изложен в его письме к П. В. Анненкову от 20 ноября (2 декабря) 1875 г. (Салтыков-Щедрин, т. XVIII, кн. 2, с. 233--234).
   2 Роман "La fille Elisa" ("Девка Элиза").
   3 Речь идет об очерке "Непочтительный Коронат" из "Благонамеренных речей" (ОЗ, 1875, No 11),
   4 Рассказ "Часы".
   

ТУРГЕНЕВ -- M. E. САЛТЫКОВУ-ЩЕДРИНУ

3(15) января 1876. Париж

Париж. 50, Rue de Douai.
Суббота, 1513 янв. 76.

   Вчера получил Ваше письмо, любезнейший Михаил Евграфович -- и, как видите, не мешкаю ответом. Ваше письмо -- вовсе не "глупое" и не "грубое", как Вы говорите, а, напротив, очень хорошее и умное -- меня порадовало: от него все-таки веет некоторой бодростью и лучшим здоровьем -- что составляет резкий контраст с предыдущим крайне мрачным посланием. (Впрочем -- я и теперь далеко не молодец: вот пятый день, как я лежу в постели, приспиченный подагрою.) Кроме того, меня привел в восторг Ваш набросок юмористического рассказа о переписке Николая с Поль де Коком: это Вы непременно должны написать -- ибо это будет перл первой величины 1. Прочел я также "По-родственному" и очень остался доволен: старуха, которая плачет при восхождении солнца,-- это, что называют французы, une trouvaille {находка (фр.).}, да и вообще вся ее фигура превосходна. Уметь возбудить сочувствие к ней читателя, не смягчив ни одной ее черты,-- это только большим талантам на руку2.
   Ну, а теперь скажу два слова об "Отцах и детях", так как Вы об них говорили. Неужели Вы полагаете, что все, в чем Вы меня упрекаете, не приходило мне в голову? Оттого мне и не хотелось бы исчезнуть с лица земли, не кончив моего большого романа, который, сколько мне кажется, разъяснил бы многие недоумения и самого меня поставил бы так и там -- как и где мне следует стоять3. Не удивляюсь, впрочем, что Базаров остался для многих загадкой; я сам не могу хорошенько себе представить, как я его написал. Тут был -- не смейтесь, пожалуйста -- какой-то фатум, что-то сильнее самого автора, что-то независимое от него. Знаю одно: никакой предвзятой мысли, никакой тенденции во мне тогда не было; я писал наивно, словно сам дивясь тому, что у меня выходило. Вы упоминаете об учителе наследника;4 но именно после "Отцов и детей" я более, чем когда-либо, удалился от того круга, в который, собственно, никогда вхож не был и писать или трудиться для которого почел бы глупостью и позором. Скажите по совести: разве кому-нибудь может быть обидно сравнение его с Базаровым? Не сами ли Вы замечаете, что это самая симпатичная из всех моих фигур? "Тонкий некий запах" присочинен читателями; но я готов сознаться (и уже печатно сознался в своих "Воспоминаниях") 5, что я не имел права давать нашей реакционерной сволочи возможность ухватиться за кличку -- за имя; писатель во мне должен был принести эту жертву гражданину -- и потому я признаю справедливыми и отчуждение от меня молодежи, и всяческие нарекания... Возникший вопрос был поважнее художественной правды -- и я должен был это знать наперед.
   Мне остается сказать еще раз: подождите моего романа -- а пока не серчайте на меня, что я, чтобы не отвыкнуть от пера, пишу легкие и незначительные вещи... Кто знает, мне, быть может, еще суждено зажечь сердца людей.
   Увеселительным писателем вроде И. А. Гончарова я все-таки не буду. Скорее сделаюсь скучным писателем.
   Ну, однако, баста!
   Здесь никто не замерзал и снега, наверное, меньше, чем у Вас на юге; но живите до весны в Ницце, поправляйтесь -- а там являйтесь сюда 4. Я очень буду рад Вас увидеть.
   Кланяюсь Вашим и дружески жму Вам руку.

Преданный Вам Ив. Тургенев.

   ПСП, с. 277--279 (с сокращениями); Письма, т. XI, с. 190--191.
   1 Замысел "Переписки Николая Павловича с Поль де Коком", в рукописных вариантах известный близкому окружению сатирика, разработан и завершен не был. Предварительные наброски опубликованы С. А. Макашиным и Н. В. Яковлевым в ЛН, т. 1.
   2 7(19) января 1876 г. Салтыков сообщал Некрасову: "По поводу рассказа "По-родственному" я отовсюду получаю похвалы. Анненков в умилении; даже Тургенев, который вообще предпочитает умалчивать, поздравляет меня" (Салтыков-Щедрин, т. XVIII, кн. 2, с. 248).
   3 Речь идет о романе "Новь", над которым в это время работал Тургенев.
   4 В письме к Анненкову от 9(21) марта 1876 г. Салтыков по этому поводу писал: "Я однажды ему в письме предлагал вопрос: отчего он не воспитатель наследника цесаревича?" (Салтыков-Щедрин, т. XVIII, кн. 2, с. 275).
   5 Тургенев имеет в виду очерк "По поводу "Отцов и детей" из "Литературных и житейских воспоминаний" [ПСС, 1. т. XIII).
   6 Салтыков приехал в Париж 6(18) апреля 1876 г,
   

ТУРГЕНЕВ -- M. E. САЛТЫКОВУ-ЩЕДРИНУ

17(29) сентября 1876. Буживаль

Bougival
Les Frênes
Chalet
(Seine-et-Oise).
Пятница, 29/117-го сент. 76.

   Любезнейший Михаил Евграфович, я получил Ваше письмо, а также и экземпляр "Благонамеренных речей", за который благодарю искренне -- причем только замечаю, что мне попался экземпляр с надписью Н. А. Некрасову (а ему, вероятно, с моей). Вы напрасно не прислали "Благонамеренных речей" Зола -- его бы это очень польстило -- он всякий раз, как я его вижу, осведомляется о Вас, так же как и Флобер.
   Кстати о Зола. Я видел Лихачева и знаю, что он был отражен с уроном1. Но мое "непреоборимое" усердие тут ни при чем. Дело в том, что Стасюлевич в последний свой приезд в Париж, познакомившись с Зола, озолотил его сверху донизу -- но с тем условием, чтобы Зола уже весь принадлежал ему. "Вестник Европы" вследствие этого представляется Зола в виде той сказочной poule aux œufs d'or {курицы, несущей золотые яйца (фр.).}, которую надо беречь как зеницу ока 2.
   История Ваша с Григорьевым меня не удивляет3. Пародируя стих Державина, можно сказать про него:
   
   "Свинья останется свиньею,
   Хотя укрась ее звездою" 4.
   
   Впрочем, я имею честь разделять с Вами недоброжелательство г. Григорьева. Он издал историю 50-летия Петербургского университета -- ив числе сотен лиц, поименованных им и получивших свое образование в этом заведении, упомянул меня, причем весьма презрительно отозвался обо мне?. Что делать! Постараемся утешиться. Но фактец Вашего свидания я сообщу Ханыкову, который, впрочем, сильно хворает в последнее время.
   Лихачев мне сообщил подробности о болезни Некрасова. Мне сдается, это невралгия спинного мозга <...>
   На свое здоровье я пожаловаться не могу -- и оканчиваю теперь переписку моего романа 5. Не о "лаврах" я мечтаю -- а о том, чтобы не слишком сильно треснуться физиономией в грязь. А впрочем -- будь что будет!
   Я остаюсь здесь еще с месяц -- а там в Париж -- а в конце года в Петербург, где надеюсь с Вами увидеться.
   Кланяюсь всем Вашим -- и дружески жму Вам руку.

Преданный Вам Ив. Тургенев.

   ПСП, с. 300--301; Письма, т. XI, с. 316.
   1 Имеются в виду переговоры Золя с редакцией НВр, начатые еще в марте 1876 года при посредничестве самого Тургенева (Письма, т. XI, с. 238-239).
   2 В июле 1876 г. Стасюлевич увеличил гонорарную оплату сотрудничества Золя в BE: "Я принимаю Ваше предложение,-- писал ему 16 июля Золя,-- остаюсь с Вами, и наши добрые отношения еще более упрочиваются" (Стасюлевич, т. III, с. 607).
   3 Речь идет об оскорбительном приеме у начальника Главного управления по делам печати В. В. Григорьева, когда Салтыков пришел хлопотать о цензурном разрешении "Экскурсий в область умеренности и аккуратности".
   4 Стихотворение Г. Р. Державина "Вельможа" (1794).
   5 В книге В. В. Григорьева "Императорский С.-Петербургский университет в течение первых пятидесяти лет его существования" (СПб., 1870) высказываний по поводу Тургенева не содержится. Писатель упомянут лишь в списках студентов
   6 Роман "Новь".
   

M. E. САЛТЫКОВ-ЩЕДРИН -- ТУРГЕНЕВУ

11 января 1882. Петербург

Петербург. 11 января.

   Многоуважаемый Иван Сергеевич. Я несколько запоздал ответом на Ваше дорогое письмо по случаю разыскивания рукописей г-жи Виницкой 1. Благодарю Вас за память. Среди неслыханного современного уныния память хороших людей очень-очень радует. Вам, конечно, известна катастрофа, постигшая Стасюлевича. Удивительное дело! Этот поистине средний человек прослыл чуть не за Робеспьера. Кажется, он намерен в нынешнем году совсем не издавать "Порядка". Его пристигли в самом разгаре подписки, и множество подписчиков потребовало назад деньги?. Так, по крайней мере, он мне говорил. В прошлом году он имел по этой газете до 10 т. р. недочета, да в нынешнем, по случаю внезапного прекращения, тоже будет изрядный наклад. А сколько сотрудников осталось без хлеба! Наш Плещеев только что было пристроился, думал рублей 150 в месяц заработать -- и опять ни при чем. Рискуешь совсем без газеты остаться. Я получал две: "Порядок" и "Голос" -- и думал весь год так провести. До 6-го января "Голоса" не давали, а с 9-го "Порядок" уничтожили. А к "Новому времени" приступиться нельзя: чуть не плюются. Не забавно и не поучительно -- с какой же стати раздражать себя чтением ругательств. Я и не читаю. Ежели "Голос" опять приостановят, клянусь совсем газет не читать, кроме "Московских ведомостей" (кстати: вчера слух прошел, что Каткова в тайные советники из статских произвели и якобы с целью назначения членом Государственного совета).
   Обе статьи Виницкой будут к Вам завтра пли послезавтра высланы. Читайте и насладитесь. По-моему, они, помимо цензурных соображений, никуда не годятся. Что касается до нее самой, то Вы совершенно справедливо заметили, что у нее мысли как лошадиный хвост во время ветра. Она дошла до того, что вообразила себе, будто ее подозревают в шпионстве, и оправдывается. Вы ей этого не говорите, но все-таки имейте в виду, что она находится в болезненном состоянии.
   Я тоже болен, и притом жестоко. Прелести одышки и кашля усилились сильнейшим драхеншусом, который ухватил меня и не выпускает вот уже две недели. Хорошо, что я к январской книжке заранее управился3 (выйдет 20-го числа, ежели выйдет), а к февральской вряд ли что-нибудь успею. Везде больно.
   Я никуда не выхожу и прослыл невеждой. А ей-богу, не могу выходить, буквально, потому, что ноги не ходят. Не то что боюсь заболеть, а просто ноги не ходят.
   Очень рад, что Вы предполагаете быть у нас в конце марта, но выполните ли Вы это намерение -- вот в чем вопрос.
   До свидания; крепко жму Вашу руку.

Искренно Вам преданный
М. Салтыков.

   Памяти В. Г. Белинского. М., 1899, с. 382--383; Салтыков-Щедрин, т. XIX, кн. 2, с. 81--82.
   1 Ответ на просьбу Тургенева в письме к Салтыкову от 29 декабря 1881 г. (10 января 1882 г.).
   2 Газета "Порядок" была приостановлена решением министра внутренних дел сроком на полтора месяца (Правительственный вестник, 1882, No 6, 9 января).
   3 Салтыков имеет в виду пятое "письмо" из цикла "Письма к тетеньке".
   

M. E. САЛТЫКОВ-ЩЕДРИН -- ТУРГЕНЕВУ

13 февраля 1882. Петербург

13 февраля. Петербург.

   Многоуважаемый Иван Сергеевич. Я замедлил ответом Вам потому, что не имел времени прочитать присланную Вами статью, а не прочитал ее потому, что только сегодня отправил 2-ю книжку "Отечественных записок" в цензуру. Однако ж сейчас кончил и скажу, как и Вы: написано не без таланта, но весьма неопытной рукой 1. Оборвано и много лишнего, противного архитектуре. Сверх того, у нас не без веса и цензурные соображения -- ив этом смысле трудно что-нибудь сказать заранее. Во всяком случае, я поработаю над этой вещью, хотя раньше майской книжки или даже июньской не обещаю ее поместить. Я думаю в конце прибавить главу фантастического характера. Сидят в остроге 5, 10, 20 лет, и все нет решенья. И дети в остроге завелись и выросли, вскормленные млеком превратных толкований, и тоже попали под суд. Наконец, приходит благородный действительный статский советник, Стратилатова (городничего) сажает в острог, а адвоката из острога освобождает и сажает на место городничего. Опять начинается дело, у Стратилатова рождаются дети, приходит новый действительный статский советник, Стратилатова освобождает, а адвоката сажает, и т. д. Будет много смеха, и притом веселого. Спросите у автора, согласен ли он. И еще спросите: гонорар 75 р. за лист -- согласен ли? И, пожалуйста, напишите, потому что я, пожалуй, удосужусь, да и раньше за работу примусь.
   Насчет повести Виницкой я тоже с Вами согласен: переделать начало да конец совсем выбросить -- только и всего. А сверх того, и еще: повесть совсем нецензурна. Ежели она переработает повесть, я буду не только рад ее напечатать, но и в восхищении. Никогда мы не были так бедны материалом, а Виницкая положительно талантлива. Пожалуйста, убедите ее приняться за работу поскорее, а главное, иметь в виду цензурные условия. Я знаю, что это условие ужасное, но нам, видно, и умереть с ним придется. Особливо мне. Я, впрочем, серьезно уж помышляю о закрытии лавочки. Предположил себе: две работы докончить и две новые сделать, чтобы четыре книги новых вышли -- и баста. Все это сделаю до 1-го января 1884 года 3, ежели не умру раньше. А потом, может быть, даже застрелюсь. Физические страдания начинают одолевать. Характер делается невозможным; боюсь, что дети возненавидят. А сверх того, по окончании литературной деятельности, я уже -- лишний рот. Как у крестьян: пора старику и умирать.
   До свидания. Благодарю, что случай заставляет Вас вспоминать обо мне. Но вот что: Вы писали, что в марте приедете, а теперь -- помалчиваете. Что сей сон значит? Искренно Вам преданный

М. Салтыков.

   Памяти В. Г. Белинского, с. 383--384; Салтыков-Щедрин, т. XIX, кн. 2, с. 91--92.
   1 Речь идет о повести И. Я. Павловского "Политическое дело".
   2 Срок договора Салтыкова с Краевским на издание ОЗ истекал 1 января 1884 г.
   

M. E. САЛТЫКОВ-ЩЕДРИН -- ТУРГЕНЕВУ

6 марта 1882. Петербург.

Петербург. 6 марта.

   Многоуважаемый Иван Сергеевич. Я сделал распоряжение, чтоб Вам послали 100 р., о которых Вы мне писали, для передачи автору присланного Вами сатирического очерка 1. Очерк этот я постараюсь поместить летом, потому что его надо исправлять, а теперь у меня для этого нет времени. Летом же я обыкновенно месяца на три умолкаю, и в апрельской книжке появится мое последнее письмо к тетеньке 2. Устал ужасно. Да и ругают меня как-то совсем неестественно. Хорошо еще, что я не читаю газет и только в "Московских ведомостях" узнаю, что я безнравственный идиот 3. Каторжная моя жизнь. Вот Островский так счастливец. Только лавры и розы обвивают его чело, а с тех пор, как брат его сделался министром 4, он и сам стал благообразнее. Лицо чистое, лучистое, обхождение мягкое, слова круглые, учтивые. На днях, по случаю какого-то юбилея (он как-то особенно часто юбилеи справляет), небольшая компания (а в той числе и я) пригласила его обедать, так все удивились, какой он сделался высокопоставленный 5. Сидит скромно, говорит благосклонно и понимает, что заслужил, что его чествовали. И ежели в его присутствии выражаются свободно, то не делает вида, что ему неловко, а лишь внутренне не одобряет. Словом сказать, словно во дворце родился. Квас перестал пить, потому что производит ветра, а к брату царедворцы ездят, и между прочим будущий министр народного просвещения, Тертий Филиппов, который ныне тоже уж не <...>, но моет <...> мылом казанским. И все с князем Воронцовым-Дашковым разговаривают. Хоть бы одним ушком эти разговоры подслушать. А Аспазия у них -- Феоктистиха и старая бандерша Евгения Тур.
   За этим обедом рассказывали: Валуев написал роман ("Лорин"), да боится; что, ежели обругают! Пригласил к себе Буренина, поил чаем и хорошими, но не самыми лучшими сигарами угощал. Выпросил у него книжку стихов и подарил "Лорина". Вуренин, как истинный подлец, говорит: конечно, я должен теперь хвалить (и похвалил), но после отыграюсь (и отыграется). Я, собственно, этого романа не читал, но говорят все, что неслыханная пакость.
   На обеде был, между прочим, И. А. Гончаров и тихо завидовал, что у него нет брата-министра.
   Виницкая прислала мне повесть совсем нецензурную 6. Я боюсь, что она -- сумасшедшая. Пишет, чтоб я никому об ней не говорил и адреса ее никому не сообщал. Не нимфоманка ли она? Вам я сообщаю ее новый адрес: rue Gay-Lussac, hôtel d'Egypte. Но, ради бога, не говорите, что от меня узнали. Я спрашивал ее, не нужно ли ей денег, и ответа не получил. Как бы она не утопилась или не повесилась. Я писал о ней доктору Белоголовому (rue des Beaux Arts, 4 bis), но и не рад, что писал 7. Это такой клад, что рекомендовать его не безопасно.
   До свидания. Будете ли Вы в Петербурге или отдумали? Я за границу нынче не еду. Нанимаем дачу в Ораниенбауме.

Весь Ваш
М. Салтыков.

   Атеней, No 3, с. 127--128; Салтыков-Щедрин, т. XIX, кн. 2, с. 99--101.
   1 Имеется в виду повесть И. Я. Павловского "Политическое дело",
   2 Последний очерк из цикла "Письма к тетеньке" напечатан не в апрельской, а в майской книжке ОЗ.
   3 Речь идет о статье Е. Л. (Е. Л. Кочетова) "Отметки читателя газет" (МВед, 1882, No 53, 22 февраля) с критикой в адрес пятого очерка из цикла "Письма к тетеньке".
   4 М. Н. Островский, министр государственных имуществ.
   5 Обед в честь 35-летия литературной деятельности А. Н. Островского состоялся 2 марта 1882 г. в ресторане Донона. Кроме названных в письме лиц в нем участвовали Кавелин, Григорович, В. Корш, Пыпин, Стасюлевич, Боровиковский, Михайловский и др.
   6 Повесть Виницкой "Ни дна ни покрышки" (ОЗ, 1882, No 11).
   7 Письмо Салтыкова к Белоголовому от 23 февраля 1882 г.
   

M. E. САЛТЫКОВ-ЩЕДРИН -- ТУРГЕНЕВУ

9 июня 1882. Ораниенбаум

Ораниенбаум. 9 июня.

Многоуважаемый Иван Сергеевич.

   Письмо Ваше несказанно обрадовало меня, послужив вещественным доказательством, что здоровье Ваше настолько поправилось, что Вы нашли возможным перебраться на летние квартиры и можете самолично писать. Известие о постигшей Вас болезни подействовало на меня поистине подавляющим образом, и я постоянно справлялся об Вас через Белоголового, который, однако ж, по-видимому, не совсем-то исправно посещал Вас, потому что одновременно с Вашим письмом получил я таковое же и от него, из которого усматриваю, что он не знает об Вашем переезде в Буживаль. Но довольно о болезни: будем надеяться, что все пойдет хорошо и Вы у нас побываете.
   Я полагаю, что последние перемены произвели на Вас тоже удручающее действие, как и на нас. Ужасно обидно это торжество Каткова. Представьте себе, он даже нимало не скрывает своей силы. За четыре дня до новых назначений он уже писал к жиду Полякову (который дом его Лицею подарил), что Игнатьева не будет и чтоб он успокоил прочих жидов 1. Вот кто и по каким мотивам оказался защитником еврейства! Долгое время молчал, мерзавец, но, очевидно, жиды приступили вплотную -- и он заговорил. И знаете ли Вы, от кого мне это известно? от одного из знаменитых Георгиевских, креатур Катковских! Только и есть утешение, что эти гады друг друга охотно выдают и сами себя поедают.
   Вообще впечатление очень унылое, хотя я, проживая вне Петербурга, совсем никого не вижу. Но есть и комического немало. Как известно, теперь у нас исправляет должность честного журналиста Андрей Краевский (о tempore, о mores! {О времена, о нравы! (лат.)}, так вот я к нему на днях зашел понаведаться и, представьте, услышал такую предику: не то, дескать, жалко, что нас с Вами могут водворить -- что мы!-- Россию жалко -- вот что! Согласитесь, что Андрей, жалеющий Россию,-- явление в высшей степени курьезное! Я думал, что он в заключение все-таки прибавит: а впрочем, мне жаль ее... но нет, не прибавил! Покачивается, сивый мерин, в качалке, и сокрушается! И видно, что даже совесть имеет чистую.
   Удовольствия Вашего по поводу г-жи Шабельской не разделяю и от переписки с этой г-жой уклонюсь. Настоящая ее фамилия Монтвид-Монвиж (по мужу) и Толочинова (по любовнику), и живет она в Киеве 2. Баба, по-видимому, нахальная и все сбирается писать роман с вытравлением плода. Просила моего совета, но я отвечал довольно сухо, что по части вытравлений не специалист. Вообще, я не весьма стремлюсь навстречу и этим, быть может, спасаюсь от панибратства. Пожалуй, что-нибудь такое узнаешь, что и в журнал пускать будет нельзя. "Парижский день" 3 -- говно, и сама Виницкая далеко не оправдывает ожиданий. Тоже развязная дама, и надо быть очень осторожным с нею. Есть у нас ее повесть другая, и не знаю, как поместить 4.
   "Письма к тетеньке" закончил, и, как оказывается теперь, совсем кстати. "Коленца" нового, как Вы выражаетесь (вероятно, со слов "Нового времени", которое так прилежно читаете), выкидывать не намерен, а возобновлю прерванную "Современную идиллию" 5, ежели найду в себе достаточно бодрости, чтоб работать. Затем будущий год посвящу "Игрушечного дела людишкам" 6 и этим "коленцем" закончу свою литературную проходимость.
   Я живу на даче в Ораниенбауме и наезжаю в Петербург только раз в неделю. Дача, по-здешнему, хорошая: с порядочным парком, садом и дом большой. Плачу 1000 р. Но представьте себе, что дом этот целую зиму не топлен и что все лето он будет "отходить" и "отойдет" к сентябрю, когда надо сбираться в Петербург. Я ни одного дня не чувствовал себя даже изрядно. Не думайте, чтоб я сам выбрал дачу, но все-таки приходится жить. Вообще, надо жить -- в этом-то вся и загвоздка.
   До свидания. Выздоравливайте скорее. Жму крепко Вашу руку.

М. Салтыков.

   Анненкова видел и обедал в очень небольшой компании с ним.
   Повесть "Политическое дело", о которой Вы спрашиваете, у меня на столе. Надо подождать, посмотреть, что будет. Теперь вряд ли удобно.
   
   Салтыков-Щедрин M. E. Письма. 1845--1889. Л., 1924, с. 224--227; Салтыков-Щедрин, т. XIX, кн. 2, с. 117--118.
   1 Министр внутренних дел Н. П. Игнатьев смещен 30 мая 1882 г. Вместо него назначен гр. Д. А. Толстой.
   2 В 1881 г. в ОЗ были напечатаны "Наброски карандашом" А. С. Монтвид-Монвиж, высоко оцененные Тургеневым (Письма, т. XIII, кн. 1, с. 266).
   3 Повесть А. А. Виницкой "Парижский день" напечатана в ОЗ (1882, No 5).
   4 Повесть А. А. Виницкой "Ни дна ни покрышки".
   5 "Современная идиллия" возобновлена в No 9 ОЗ за 1882 г.
   5 Задуманный и начатый в 1879 г. цикл "Игрушечного дела людишки" завершен не был.
   

ТУРГЕНЕВ -- M. E. САЛТЫКОВУ-ЩЕДРИНУ

24 сентября (6 октября) 1882. Буживаль.

(Seine-et-Oise). Bougival. Les Frênes.
6-го окт./24-го сент. 1882.

   Любезнейший Михаил Евграфович, получил я Ваше письмо -- а вслед за ним и сентябрьский No "Отечественных записок". Тотчас прочел "Современную идиллию" -- и нашел, что прирожденная Вам vis comica {сила комизма (лат.).} никогда не проявлялась с большим блеском 1. Нет! Вам еще долго не придется покладать руки. Разве цензура Вас съест. Да Вы крупный; пожует она Вас -- а не проглотит. Прочел я также статью Михайловского о Достоевском 2. Он верно подметил основную черту его творчества. Он мог бы вспомнить, что и во французской литературе было схожее явление -- а именно пресловутый маркиз де Сад. Этот даже книгу написал: "Tourments et supplices" {"Муки и терзания" (фр.).}, в которой он с особенным наслаждением настаивает на развратной неге, доставляемой нанесением изысканных мук и страданий. Достоевский тоже в одном из своих романов тщательно расписывает удовольствие одного любителя... 3 И как подумаешь, что по этом нашем де Саде все российские архиереи свершали панихиды и даже предики читали о вселюбви этого всечеловека! Поистине в странное мы живем время!
   Нехорошо, что Вы нездоровы (кому это лучше знать и оценить, как не мне); но что Вы жалуетесь на ненависть иных людей, которые даже бледнеют при одном Вашем имени -- это Вы напрасно. Кто возбуждает ненависть -- тот возбуждает и любовь. Будь Вы просто потомственный дворянин M. E. Салтыков -- ничего бы этого не было. Но Вы Салтыков-Щедрин, писатель, которому суждено было провести глубокий след в нашей литературе, вот Вас и ненавидят -- и любят, смотря кто. И в этом "результат Вашей жизни", о котором Вы говорите, и Вы можете быть им довольны. Что же касается до одиночества, до уединения -- то кто же -- после пятидесяти лет -- в сущности не одинок, не "обломок" старого поколения? Тут ничего не поделаешь: это смерть нас понемножку подготовляет, чтобы не так было жалко расставаться с жизнью.
   Вот и насчет нашего общего друга П. В. Анненкова Вы несправедливы. Я знаю, какого он высокого мнения о Вас. Он ни к кому не относится свысока да иронически -- станет он начинать с Вас! Вы, может быть, не заметили, что он до крайности стыдливый человек и даже робкий. Вы этого не разглядели под его напускною развязностью. Конечно, он современник Гоголя и Белинского; но он точно так же чувствует себя современником Языкова и Маслова -- и нисколько от этого не отказывается.
   Я остаюсь здесь еще недель шесть. Потом перееду в Париж... а когда в Россию попаду -- это знают одни боги, если они такими пустяками занимаются.
   Крепко жму Вашу руку и остаюсь

душевно Вам преданный Ив. Тургенев.

   P.S. Правда ли, что В. Гаршин прислал в "Отечественные записки" повесть? 4 У этого человека несомненный и оригинальный талант.
   
   ПСП, с. 496--498; Письма, т. XIII, кв. 2, с. 49--50.
   1 В сентябрьском номере ОЗ были напечатаны XII--XV главы "Современной идиллии".
   2 Имеется в виду статья Михайловского "Жестокий талант" (ОЗ, 1882, No 9 и 10).
   3 Возможно, речь идет о "Записках из подполья",
   4 Рассказ Гаршиаа "Из воспоминаний рядового Иванова", написанный в Спасском-Лутовинове, напечатан в январском номере ОЗ за 1883 г.
   

ТУРГЕНЕВ -- M. E. САЛТЫКОВУ-ЩЕДРИНУ

31 октября (12 ноября) 1882. Буживаль

(Seine-et-Oise). Bougival. Les Frênes.
Буживаль, 12 нояб./31-го окт. 82.

   Любезнейший Михаил Евграфович, великое Вам спасибо за присылку "Писем к тетеньке"; 1 я перечел их с наслажденьем; с неменьшим наслажденьем прочел я также Вашу "Современную идиллию" в октябрьской книжке "Отечественных записок" 2. Сила Вашего таланта дошла теперь до "резвости", как выражался покойный Писемский. Что же касается до того, что Вы говорите о своей малоотрадной жизни, то приведу Вам в утешение (правда, оно довольно плохое) слова Гете незадолго до смерти. Уж на что, кажется, он был пресыщен всем, что только жизнь дает отрадного -- и славен-то он был -- и женщинами любим -- и дураками ненавидим, и на китайский язык его переводили -- и вся Европа ездила к нему на поклонение -- и сам Наполеон сказал про него: "C'est un homme!" {Вот это человек! (фр.).} -- и Уваров -- и даже Шевырев кадили ему в нос фимиамом -- а все-таки он сказал, 82 лет будучи, что в теченье всех этих долгих лет был счастлив только четверть часа! Так уж нам с Вами и сам бог велел. Вот что он здоров был -- а мы нет... вот это обидно. Но что тут поделаешь!
   Насчет же одиночества я с Вами не согласен. Вот я теперь совершенно одинок -- "аки перст" -- и ничего!
   Полагаю, что Вы не совсем справедливы к Гаршину. Не должно забывать, что над пим нависла туча (сумасшествие), и он и теперь едва из-под нее вышел. И талант у него настоящий, хорошего качества. Говорят, он женится 3. Эта штука либо съеживает, либо развивает человека; будем надеяться, что она окажет благотворное влияние на него.
   Насчет повести "Политическое дело": Вы ее поместите когда вздумается. Благодарный автор может -- и готов -- ждать.
   То, что Вы мне пишете о Боборыкине, меня не удивляет. Я легко могу представить его на развалинах мира, строчащего роман, в котором будут воспроизведены самые последние "веяния" погибающей земли. Такой торопливой плодовитости нет другого примера в истории всех литератур! Посмотрите, он кончит тем, что будет воссоздавать жизненные факты за пять минут до их нарождения!
   О себе приходится повторить прежнее: всем здоров -- только двигаться не могу. И представьте: начинаю находить, что в этом положении нет ничего неудобного. Было бы зачем двигаться... а то: не все ли равно.
   Крепко жму Вашу руку и желаю Вам всего хорошего.

Преданный Вам Ив. Тургенев.

   ПСП, с. 507--509. Письма, т. XIII, кн. 2, с. 89--90.
   1 "Письма к тетеньке" в 1882 г. вышли первым отдельным изданием.
   2 В октябрьской книжке ОЗ помещены XVI--XVIII главы "Современной идиллии".
   3 В 1882 г. Гаршин женился на Надежде Михайловне Золотиловой.
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru