Италия1. Certosa d"Elme над Флоренцией ("Ступени шли крутой горою...")2. ("Мне спать не дают песни громкие моря...")‹3." Праздник Всех Святых ("Бьет колокол на белой кампаниле...")Отрывок из "Песни к Италии" Леопарди ("Блаженны ...
1. "Отчего так бледны и печальны розы..."2. "Свет и слеп, и завистлив, и глуп. Каждый день..."3. "Мои окрыленные песни..."4. "Сладко пел в этот солнечный день соловей..."5. "Розы щечек, чудных глазок..."6. "Я хотел бы, чтоб чуткое ...
ДиалогБеспечальное житьеНа дачеПантелейВесенний мотивРазговор с англичаниномГосподин РенегатовВсероссийский купецЭпиграммы на III думуИз цикла "Эпиграммы"Нецензурная мебельНа вербеУра! Бюджет в три миллиарда!!!
Три поры ("Была пора, когда и имя чеха слыло...") - М. Петровского"Сын мой, самообольщенье..." - М. Петровского"Мною, сын мой, разных книг..." - М. Петровского"Звезды всходят и заходят..." - Ф. Миллера"Поздно липа расцветает..." - ...
В Боржоме:1. На поезде ("Навстречу мутных волн, с их пеной желтоватой...")2. Минеральный парк ("Сияло солнце, и аллея...")3. Воронцовский парк ("Под густым навесом, под навесом хвойным...")4. У ротонды ("Льется, льется блеск холодный...")5. ...
"Былой надежды не зови..."В дороге ("Из-за туч чуть мерцает луна...")"В эти жаркие дни, в эти нежные ночи..."Весной ("Выйди майским утром в золотое поле...")Война ("Война, война!" -- несётся клич...")"Всё, чем мы богаты, ...
1. "- Сядем здесь, под этим кленом!.."2. "Когда наплыв противных мне идей..."3. "Лежу я на скошенном сене..."4. "Холод, грязные селенья..."5. "Солнце спряталось в тумане..."6. На ниве
"Когда я в первой раз узнал тебя, Мирон...""Роскошный стол, богатый дом...""Который год княжне?..""Феклист ругает целый свет..."Эпитафия ("На веки замолчал доскою сей накрытый...")"О Ваксин! муз нещастный друг...""Как ...
Песня с самой высокой башни"О сердце, что для нас..."О, времена, о, города...Алмея ли она? На голубом рассвете...СтыдИз книги "Озарения":ДетствоСказкаЦарствованиеБродягиМаринаЗимнее празднествоИсторический вечерЗаряМетрополитенBottomПеревод Ф. Сологуба
"Я тотъ, кто издавна, во всѣ годины...""А, это ты!.. Тебя давно мы знали...""Къ чему мольбы? Мнѣ жалобы забавны...""О, чахлое чудовище всѣхъ странъ!.."Перевод Д. Д. Минаева (1868)
В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).January [Январь]January in the south [Январь на юге]Jellyfish [Медуза]Joy of seaside [Отрада приморья]Joke rondel [Шутливая рондель]July Noon [Июльский полдень]June Sketch [Июневый набросок].
Все не впрок ("Иной Фортуной избалован...")К барону А. ("Простившись навсегда с Покровской шутовской...")Элегия. (К друзьям) ("Все теж места, да я не тот...">"Как в небе эти звездочки..."
Счастье ("Что наше счастье? Зыбкая мечта...")Кладбище ("Солнце светлое затмилось...")Сельская жизнь ("Пора оставить шумный свет...")Жизнь и смерть ("Жизнь тесный путь страстей и бед...")Его императорскому величеству государю Николаю Павловичу ...
"Советов полезных не мало...""Расстаемся мы на долго...""Я помню, во сне мнѣ явилась...""Как старик с одним кровавым..."Разговор в дубравеПеревод А. Н. Плещеева.
"О, подойди ко мне! Поговори со мной!..""Приди, красавица с небесными очами!..""Могила розе говорить...""Как в водах глубоких, уснувших под сенью деревьев..."ВакханкаПажПеревод М. Л. Михайлова
В поднебесьиЗатишьеИз другого мираК П. П. КонрадиНедоумениеОсенние голоса. IIОтголоскиОтречениеПо праву рожденияПрипевС холодной волиТихий дождь"Я не любил, не мог всей шири духа..."
Жалоба органиста церкви Богородицы в Ницце ("Зимние вороны простонали давно...")Зимний закат ("Как жалобен закат сегодня в небесах!..")Перед большой розеткой в оконнице Церкви Богородицы ("О зов торжественный и странный!..")Жалоба больших сосен в покинутой ...
На А. М. ПушкинаНа М. М. Сонцова"Он генерал, и по рассудку..."Тайному советнику NНовому тайному советнику NЖенщине преклонных лет"Не всех нас здесь равняет бог..."ВраловуСтарой девице Поповой..."Достоин крест иметь, поверьте в этом мне..."П... молодой ...
Умирающий воин ("Окончился кровавый день..."). Перевод В. Бакулина."Верный сын Финляндии скалистой..." Перевод В. Бакулина."Раз из рощи воротилась дочка..." Перевод В. Авенариуса."Раз тайком Ивановскою ночью..." Перевод В. Головина.У ручья ...
"Когда для всех меня не станет меж живыми ""Зачем влачат волы тяжелый груз телег?...""Послушай, как в саду, где жимолость цветет..."Зеваки ("Проделывали опыты зеваки...")Молитва, чтоб идти в рай с ослами ("Я очень мало учился латыни...") ...
Перевод Н. Н. Поповского (1760)."Кто правдой в свете жить радеет..." (Книга I, ода XXII)"Сноси напасти терпеливо..." (Книга II, ода III)"Так должно жить, чтоб не пускаться..." (Книга II, ода X)"Увы! проходит век крылатый..." (Книга II, ода XIV)"Не ...
Странник ("Посох мой верный, идем мы с тобой ...")"Когда Израилем нарушен был обет...""Россия! Родина! Родимая земля!.."Из Рая или Ада Илиада ("Бег, о богиня, воспой Беседовскаго храброго сына ...")"Час незабвенный. Со всей полицейскою ...
Киби-Но Маби "Ветры все листья давно оборвали..."Из "Манъёсю""Идет зима, и вишни вянут..." Оно-Но Комати"Как водоросль в течении струи..."Аривара-Но Нарихира"Луна умрет и вновь родится..."Ки-Но Цураюки"Как хороша осенняя луна!.."Аноним ... ...
Анри де РеньеЛюбительСтефан Георге"Проходим мы бесшумною походкой...""На камни что по улицам торчали...""Еще велит мне верность оставаться...""Где лучи летят без счета..."Райнер Мария Рильке"И был тогда день белых хризантем...""Неосажденные ... ...
"Плыла немая ночь над миром... "Вариации ("Я встретил тебя...")"Был хмурый зимний день...""Подойди поближе, друг мой, - погляди...""Я на скале стою. Весенний ветер дышит..."
"Грусть щемит мне сердце и душа тоскует...""В сердце грусть тяжелая...""Море житейское, вечно угрюмое море!..""На жизнь и смерть заклятая борьба..."Отверженная
Сочинителю оперы "Мельника""Московской публике Мирон служить хотел..."Эпитафия ("Лежащий здесь Дамон, играв в волан, вспотел...")На трагедию Я. Б. Княжнина "Титово милосердие""Не попусту Волтер монахов ненавидел..."Надгробие самому ...
"Взгляни же: я жил во Вселеной...""И ночи сменялися днями...""К тебе, о Неба Колесница...""Мы умрем, а мир наш будет...""Нам говорят, что в кущах рая...""Ничтожен мир, и все - ничтожно...""От жилищ неверья лишь одно ...
Молодец ("С конца в конец мой конь гонец...") -- Перевод Л. МеяПесня ("Если хочешь видеть лето..."). -- Перевод С. Дурова.Сумерки ("Кто прелести не знал отрадного мгновенья...") - Перевод А. Н. Яхонтова.
В немецких горахВ Царском Селе"Гляжу в окно вагона-ресторана""И ты предстала мне, Флоренция""Как древле - к селам Анатолии"Песнь служанкиРынокСентябрь"Со всех сторон морозный и зыбучий""Тишиною, умершей зарею""Шумящие и ветреные ...
"Пойми любовь! Ищи во взорах милой..." -- Перевод Каролины Павловой;"О, нет, за красоту ты не люби меня..." -- Перевод К. Р;Три птицы ("Я горлице сказал: "Лети в тот край прекрасный...") -- Перевод К. Р. ;"Тужить о веке золотом..." -- ...
Аэций РановПрелюдия к "Мертвому человеку""Золоту чуши пропасть...""Возьму вашу силу...""Рана губ ваших кровоточит...""И я опоздал к сожалению..."От Рюрика Рока чтениеАга..."Волить, волить красного и кровавого...""Как ...
Конец империи ("В просторном атрии под бюстом триумвира...")Ноктюрн ("Ночное празднество в Бергаме. Оттого ли...")Сирены ("Летела песнь сирен... Вдали по островкам...")Башня ("Среди двенадцати дворцов позолоченных...")Музыка на воде ("Слушай ...
"Если есть на земле мир чистейшей мечты..."За что?.. ("Я вас люблю за все: люблю за хрупкость стана...")"Нежность пташкой легкокрылою..."Без любви ("Без луны/ Небеса не ясны...")"Я хочу быть свободной..."Тебе ("Каждая минута, ...
Мрачно на душе ("Нѣтъ, некогда такъ не бываетъ...")В нынешнюю войну ("Вотъ, въ воинственномъ азартѣ...")На юбилей графа Ф. П. Толстого (" Въ младенчествъ твоемъ, предъ тобою...").
Баллада ("Любя, она угасла. С зарею схороня...")Кошмар ("Что это: бред иль дар иной души?..")Филомела ("Пой в сердце тишины, незримый соловей!..")Песенки: 1. "Она умерла, умерла, она умерла от любви..."2. "Море блестит за изгородью..."3. ...
Половина жизни ("В жёлтых цветах висит...")На Родине ("Вновь наконец я вернулся на милую родину к Рейну...")Вечерняя фантазия ("Под мирной сенью хижины пахарю...")К Паркали ("Одно лишь лето дайте, вы, мощные...") Прощанье ("Если я со стыдом ...
(Изъ книги "Les clartés humaines"). 1. Жизнь ("Жизнь! прежде радости одной...")2. Предисловие к изданной книге ("Чтобы жизнь скоротать, напрасно...")3. "Ветер пролетает, отряхая перлы блещущей росы..."4. Отчаяние (Сонет. "Ничтожно ...
Над картой знакомых стран ("На столе развернула план...")"А если к победе душа остыла...""Я ищу и жду неустанно..."Над Невой ("Запоздалые тени зимы...")Вслед ("Немолчный треск сверчков...")Там ("Жизнь и здесь по-своему полна...")Май ...
"Липы в золотистых уборах...""Снова розовый свет на севере..."Оттепель ("С неба льется яркий свет...")"На столе развернула план...""В вагоне, на узком оконце..."Август ("Небо стынет в осеннем холоде..."Весеннее ("Бродила ...
Бывшая московская секретарша Зорина 1733 годуО чрезнатуральности"Ехал в Кракове один да на лошади верхом..."Historia anglicaБезопасностьСкупость и тороватостьДва раскольникаОсуждениеДьяк с мушником"Советует Екклезияст, кто пьян, дабы блевал..."Праведный судья
"Переживая дни мученья и печали..." "Товарищ, приходи! Оставь свою заботу..." "Ты опасаешься любви и увлечений..." "Сидел я за вином, мечтал и, увлекаясь..." "Любить своих врагов ты мне повелеваешь..." "Не ...
Перевод А. А. Фета"Всплываю на простор сухого океана..."Свитизянка (Баллада)Дозор ("От садового входа впопыхах воевода...")"О, милая дева, к чему нам, к чему говорить?.."
"Отчего ты чахнешь, роза...""Разуваясь, ходят в небе..."Интермеццо (Из Гейне):"Я из слез моих... но, впрочем...""Ланитой к ланите моей приложись...""У ящика с деньгами ночью в ломбарде...""Локтем плотнее мне к локтю прижмись..." ...
Невозвратное ("Я любил этот дом...")"Вчера разорили наш старый балкон..."Стихи о великой войне:Мария Тучкова. Бородинское сказание ("В превратностях света большого...")Великий пожар ("Стоит Бонапарт на Поклонной горе...")Партизаны ("Ночь. ...
Своевременное воспоминание"Каюсь, древняя ослица..."Гимн ("Содома князь и гражданин Гоморры...")"Некогда некто изрек: "Сапоги суть выше Шекспира"...""Затеплю я свою лампаду..."
"Гласит преданье старины...""Я шел к тебе... Вдоль улицы пустой...""Вчера еще болтали мы беспечно...""Ты помнишь ли утро: под сводами парка...""Когда ты вечером, порой...""Как мимолетное виденье...""Когда печаль мне ...
Из поэмы "Вальс демонов": (Перевод Д. Л. Михаловского) "Я не могу на колени..." "В мрачном пространстве собора..."Молитва ("Все тихо спит, -- но с утренней зарей...") (Перевод Сергея Андреевского)"Я б там заснуть хотел..." (Перевод ...
"Насколько Божий мир и светел и велик...""Ревниво скрываю я в сердце моем...""Как нежит сердце нам цветка благоуханье!..""Помню - солнечным закатом...""Лишь срезанный колос - нам дорог, лишь раненый воин - герой...""Воспоминания ...
Стансы ("Под проливным дождем я полем шел, ступая...")Стансы ("Лишь к мертвецам лицо обращено мое...")Стансы1. ("Сквозь траур хмурых дней и занавесь туманов...")2. ("Нет, жизнь - не вечный пир, где всё светло и пьяно...")3. ("Мне внемлят ...
Круглая порукаПросьба к г. издателюЭпитафия Наполеону: Перевод с французскогоНовый ДемокритЭпиграмма ("Дамон об ордене начальство беспокоит...")Песня ("Солнце красное! оставь ты небеса...")
"Как весна, я молод и, как пламя, жгуч...""Луна засвечала прозрачные росы...""Моя любовь, как быстрая волна...""Хаос тревожный во мне и вокруг..."Восточные триолеты:I. ("Для уст, для рук, для глаз отрада...")II. ("Ты вся земная, ...