Биографическая справкаК лиреПисьмо к И. И. ДВечерК любимцам муз. Подражание ГорациюК В. А. Жуковскому ("Скажи, любезный друг...")К Д. В. Дашкову ("Что слышу я, Дашков?..")К П. Н. ПриклонскомуК жителям Нижнего НовгородаК Д. В. Дашкову ("Мой милый друг, в стране...")К ... ...
И. А. КрыловЯгненок ("Как часто я слыхал такое рассужденье...")Н. И. Гнедич1. Анете О. ("Жила, была...")2. А А О ("И новый год и альбом новый!..")3. "Что вам я пел, как следует поэту.."4. К А А О ("Китайский веер мил, но дар, не нужный ...
АзияАлферовоБобэоби пелись губы...В пору, когда в вырей...В руках забытое письмо коснело...ВамВечер. Тени...Воззвание председателей земного шараВоля всемВремыши-камыши...Вы помните о городе...Где прободают тополя жесть...Годы, люди и народы...ГолодГуляет ветреный кистень...Двух юных ...
"Звени и пой, разлив песчаный!..""Город, город!.."Овражные песни ("Хлещут поля весной...")Из вагона ("Мчится поезд...")Зимнее небо ("По мутным склонам небосвода...")Во ржи ("Лицом и руками его ты берешь...")Степь ("Даль ...
ЭпиграммыСатирические стихотворения и пародии"Когда монарх наш незабвенный..."Шестилетний обличитель"Жил-был некакий мальчишка...""Отсутствующими очами..."Альбомные записи
Медный всадник. Сознание России у памятника Петра ВеликогоЭлегия ("Опять оно, опять былое!..")Элегия ("Есть сны ужасные: каким-то наважденьем...")"Я не люблю тебя: мне суждено судьбою...").Половодье"Я уж давно за слезы упоенья..."Старая печальНа ...
Среди шхерПамяти А. Н. Плещеева. СонетГробовщикКолокольный звон. Сонет"Кто заглянет в лоно вод...""Бесстрастно светит солнце в высоте..."Маленький султанГорькомуМои враги"Я мчусь по воздушной железной дороге..."МещанеПритча о черте"Я с ужасом теперь ...
"А из рощи, рощи темной..." В бабкиНочь в деревне Навстречу Песня ("Эх, кабы да песня...") "Погоди, милый друг: будут лучшие дни..." Мечтателю Призыв Поэзия Космополиту Разочарованному Жизненная правда Решение пииты На родине Мои мотивы В непогодный вечер ...
России"Кипят года. В тоске смертельной...""Помните? Хаты да пашни...""Поток грохочущих событий...""У царских врат икона странная...""Ты брошен тоже, ты поймешь...""Пели под окнами клены...""Можно стать сумасшедшим от ...
Биографическая справкаКартина "Свежий кавалер, или Где завелась дурная связь, там и ввеликий праздник - грязь"Пчела и цветокТарпейская скала. ПритчаУсердная Хавронья"Гусиное перо людей..."К моим читателям, стихов моих строгим разбирателямКотТень и солнцеСадовники ...
Безработный"Как в игривом блеске утра золотого..."ЯзычницаМой храмГутарямМоя песняВнукуГудокПесня невольникаУтро"Хоть ты уже не та, что в годы молодые..."СвободаПривет 7 ноября 1919 годаПамяти Е. Л. АфонинаТипРецептШалостиС малорусского
БеспредельностьМигНадовесская похоронная песняКолумбДруг и врагРебенок в колыбелиКлючВеликий мигДолг каждогоВеличие мираСеятельМетафизикДифирамбПрощание ГектораИстукан ИзидыОдиссейНенияИлиадаСогласиеАрхимед и ученикОжидание и исполнениеДанаидыДруг и врагTriebfedernЛжеученыеУченый ...
На заре ("В темной улице дома тихо спят...") "He увлекай меня ты песней-грезой..."Белые ночи ("Белые, белые ночи весенние...")Волны и скалы ("Глыбы бездушные, сонно-довольные...")В городе ("В разрыве темно-синих облаков...")Снег ("В ...
Вступительная заметка1. "Беги, фонтан, лети, фонтан..."2. Импровизация I ("К чему? Как будто вдохновенье...")3. Импровизация II ("Простите, люди: сердцу больно...")4. Импровизация III ("Чего весь Рим на Ветряной Горе...")Встреча пароходовОхлаждениеИз ...
Куликово поле К УралуБулатЧашаЛира БайронаЭлегия ("Не говорите ей: ты любишь безрассудно...")Элегия ("Я скучен для людей, мне скучно между ними...")К *** ("Зачем зовешь ее: "Бесстрастная..."")Песня ("Взгляни, мой друг, - по небу голубому...")ЗвукиГрустьОна... ...
Стихотворения Дорога "Бывают дни - и дней таких немало..." К стихам А. Шенье Надя Помещик "Если б я вас снова встретил..." "Еще в школе он был..." Груня Хорошая партия Кольцов На пути ("Предо ...
Из древнеегипетской лирики, Мексика, Перу, Халдея, Ассирия, Индия, Иран, Океания, Эллада, Скандинавия, Бретань, Из испанских народных песен, Польские народные сказания, Из литовской народной поэзии, Из сербской народной поэзии, Из хорватских народных песен, Из болгарских народных ...
Некоторые желания кузины моей НюрыУ дворцаДубасов и СвечкаПешка, Король и Ферязь. Шахматная басняСвобода, Сожаление и Читатель"Он был прокурор из палаты..."Обезьянка. РоманцероМанифест и ТаратайкаПадение и совпадениеНа выставке "Треугольник"На вернисажеИдиллия"Тускло ...
К Л*, на смерть подруги его. (Подражание Горацию.)Подражание (Завещание Киприды)Мудрец и ФилинСтарый лев и звериЛев и его любимецГолубка и бабочкаЭпитафия Ипполиту БогдановичуРазлукаЖелание любовницыСоловей и ЧижГолубкаСоловей и МалиновкаВяз и РепейникДоговор с НисоюОщипанный петухДве ...
ПастушокК моей хижинкеУпреки АполлонуЗябликБедная ДуняБасня "Пчелы и шмели" (Вольный перевод)Уязвленный Купидон. Феокритова идиллияМаша, или Время всегда одноЛьвы и ОселФиалка и ПодсолнечникГеро и Леандр"Не бушуйте, ветры буйные..."ПризнаниеК АминеНа кончину Ивана ...
Биографическая справкаПожарский, Минин, Гермоген, или Спасенная РоссияПриглашение друзей на вечернюю беседуПетр Великий. Лирическое песнопение восьми песнях. Песнь четвертаяВозвращение в отечество любезного моего брата князя Павла Александровича из пятилетнего морского походаНочь ...
Биографическая справкаСатира к С об истинном благородствеК моему старостеК отечествуКнязю Голенищеву-Кутузову СмоленскомуК ЖК Ек Аф ПойПослание к С. С. УваровуПослание к Д. В. ДавыдовуТоржественный визг жителей пресловутого города ЮрьеваДом сумасшедших. Другие редакции и варианты
Джалалиддин Руми, Бхартрихари, Из "Ши-Кинг", Из Корана, Из Талмуда, Сапфо, Август Копиш, Фридрих Рюккерт, Адальберт Шамиссо, Мориц Гартман, Альфред Мейснер, Константин Ригас, Александр Ипсиланти, Сербские песни, Новогреческие песни, Литовские песни, Песни Мирзы Шаффи, Фаридаддин ...
Романс ("Не говори ни да, ни нет...")Романс ("Она безгрешных сновидений...")"Не говори, что сердцу больно...""Надуты губки для угрозы..."ЧервонецБлаготворительБлесткиЭлегияЭлегия ("Мой друг, я истощил бесплодное старанье!..")Песнь ...
Третья книга стихотворений.I."Думали: нищие мы, нету у нас ничего..."""Твой белый дом и тихий сад оставлю..."Уединение ("Так много камней брошено в меня...")Песня о песне ("Она сначала обожжет...")"Слаб голос мой, но воля не слабеет...""Был ...
"Урожай"Из огня в водуПесок"Град"Две болезниБаллада о побратимах"Огородник"Рупп-трупБессмертиеПолонянкаБитваАнглийский орденАс в полетеПрисягаПожарный случайВенок бессмертияЛетчики играют в волейболГенералГвардейцу С. ИвановуУсыЗимой и летом одним цветомШтурманБаллада ...
По изданию: Немецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Подъ редакціей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877.: 1. Блаженство. -- В. Кюхельбекера; 2. Благодать Господня. -- В. Кюхельбекера; 3. Лжец. -- И. Крылова; 4. Кощей. -- И. Хемницера;5. Лисица и сорока. -- И. Хемницера;6. Хитрец. -- ...
Стихи, сочиненные дорогой из Москвы в ПетербургОтрывок. К А. С. КвуЭпиграммы1. "За что ты на меня сердита, я то знаю..."2. "Адам еще в раю..."3. "О, как священная религия страдает!.."4. "Он сроду не краснел..."5. "В час скуки..."6. ...
Сломанные рифмыГородская охотаНа бульвареГородскоеКошмар проституткиРюрику ИвневуФривольные диссонансыOrchestre moderneТолько тоскаВ альбом жене своей - почтенный буржуаРусскому языку"Вы удивляетесь, что у жены моей прежде...""В конце концерта было шумно после Шумана..."Похороненный ...
БригантинаЛирическое отступлениеПисьмоБыть может, мы с тобой грубы...Листок, покрытый рябью строк...Поговорим о счастьеВ этих строках все: и что мечталось...Люди не замечают, когда кончается детство...ПоэтуВесна моя!Мой приятель, мой дружище...Разрыв-травой, травою-повиликой...Весна ...
"Ах ты, плут-мальчишка..."Современные песни1. "Перед стройною девицей..."2. "Меня зовут Амур../. Не тот, что в дни былые...""Он был титулярный советник..."На Невском проспектеНегордый человекТростник и спина. Басня для детей. ("Вы знавали ...
Мое оправданиеК другу моему А. И. КК счастьюМой отъездВечерОда, выбранная из псалма 71-гоОда, выбранная из псалма 93-гоНочьОтъезд из деревниОда. (Уединение)Сонет к НинеК соловьюПисьмо о пользе желанийПослание о пользе страстейЭпиграммы1. На перевод поэмы "L"art poetique"2. ...
"Скользил наш челн, шуршал высокий очерет...""Мы долго шли рядом одною дорогой...""Не сотвори себе кумира...""Ты скользишь над водами, играя...""Море широкое, даль бесконечная...""Я жду тебя-тебя не зная...""Не думай ...
Вторая книга стихотворений.I Смятение1. "Было душно от жгучего света..."2. "Не любишь, не хочешь смотреть?.."3. "Как велит простая учтивость..."Прогулка ("Перо задело о верх экипажа...")Вечером ("Звенела музыка в саду ...")"Все ...
Подражание псалму XVII. "Возлюблю Тя, Господи, крепости моея".Ода. Вольное подражание псалму: "Господи, да не яростию Твоею" и пр.Подражание псалму 71. "Боже, суд Твой Цареви даждь, и правду Твою сыну Цареву."Подражание псалму 14. "Господи, кто обитает ...
"Росой горит слеза в моем унылом взоре..." "В тихий сад, где к цветущим сиреням..." Весна Буря После битвы Стрекоза и одуванчик Затишье ("Заснули тихие поля...") "Темнеет; закат в позолоте..." Кошмар Триумфатор 280.Ночью "Ты как тень ...
Биографическая справкаПризывПрометеюДума ("Вы вновь звучите мне, забытые мотивы...")"Горячих слез бушующее море..."Сонет (Надпись на портрете) ("Перед тобою храм с закрытыми дверями...")На родине ("Я вновь пришел к тебе, родная сторона...")Иеремиада, ...
Песня Ярославны Зейнино заклятие Л. Право, маменьке скажу 1. Лихач2. ВоронКраковяки 1. Мой жених на войне2. Сам я выучился петь песниПоследнее прощание клефта Женитьба воробья Смерть и погребение непобедимого Мальбрука "О чем ты стонешь, сине море?.."
Медведь. Мужик и телега. Вешалка. Птицы небесные. Та ли?!. Об иглах и ежах. Басня. Рыцарская верность. Баллада. Сказка о воеводе Досифее. Французская басня (С дополнением) . Интимное. Истина для истинных: 1. Эпиграмма. 2. Ловля рифмы. Невыпитое вино, или Зачем так долго? Басня. Постовой ...
Биографическая справкаОда... императору Петру Феодоровичу...Ода I ("Долго ль прельщаться...")Ода 2, собранная из односложных слов ("Как я стал знать взор твой...")РондоСтанс ("Прости, Москва, о град, в котором я родился...")Станс ("Прости, приятное ...
Перед потопом МоскваДва валаГрифУтешительное письмоИстория жизниСтиль "A la brasse"Камень КаабыПапиросаПоцелуиМоскваМореНеваДиванЗапойВозвращениеОсторожностьОб искусствеИграУтюгГавайские острова"Я -- каменный ствол на пустынном пригорке..."
В плену"Волна упала, прошумев..."Гимн любвиГолуби"День без ясного солнца, без месяца ночь..."К родине"Как вы, я петь бы мог..."ЛедоходЛесные тайны. II. Горелый лес"Не в шуме гроз, не в красоте стыдливой...""О, пасынок природы нелюбимый..."Первый ... ...
("Красавице всемнадцать лет...")("Задеть мою амбицию...")"Трем переводчикам "Гамлет" не удался..."Из водевиля "Булочная, или Петербургский немец"> 1. ("Во мне нет никакого смысла...") 2. ("Жена, действительно, ...
Баллада о конфузливой дамеГраф КалиoстроДовольноЕсли хочешьЗаморские павыМечты!.. Мечты!..Предание о черном камнеТрень-бреньCмерть поэтаБим-БомЖираф и гиппопотамшаИшак и АбдулКороль и шутКрокодил и негритянкаКудесникКупальщица и китОчень простоПерс на крышеПесенка о некой китайской ...
ОсеньДифирамбВиноК радостиДифирамб (Из Шиллера)Мертвый - ЖивомуПеснь ЛапландцаЗимаУтро 26-го СентябряDie Verwandten und das LiebchenDer Kosak und das MädchenГроза
У гроба ("Как удар громовой, всенародная казнь...")Над родной могилой ("Страсти жгучие, люди жестокие...")Дубинушка("Много песен слыхал я в родной стороне...")Мечта ("О, не гони надежды вдохновенной!..").Да, виновен! (" "Виновен! Он ...
Сказка о трех набобахБрат АнтониоЩекотливый вопросПроект"Шашлык на вертеле"ГильотинаСтарая МоскваБелокаменнойВ старой МосквеГимн Е Вб Ивану Ивановичу г-ну ИвановуВ университетской столовке
А. А. Фету (Есть в природе...)Аллея осеньюБыла ль то песнь, рожденная мечтою...В альбом В. В. Бертенсона (Сильней и глубже...)В ее душе разлад...Вечернее небо, лазурные воды...Догорает мой светильник...Дрожащий блеск звезды вечерней...Из старого альбомаИсполнен горького упрека...Как ...
Стихи на русском языкеРусский к братьям своим соплеменникамI (Политика Европы)II (Опека)И.И.ДавыдовуСтихи на украинском языкеДо пана здателя слухівКозацькая пісняЕпітафія Богдану ХмельницькомуСухая ложкаКiриловi розумуКазка про царів сад да живую супілочкуBýwali sme - budemeli ...
Русская культура ("Русская культура - это наша детская...")Часовой ("Я - Часовой. Я - в страшный день...")Часовой. Гекзаметры ("Помню, ребенком, со старою няней своею...")Улица ("Со мною улица - подруга дня и ночи...")Село Недоля ("За сосняком, ...
Excelsior!Песни о невольничествеК Вильяму ЧаннингуСон невольникаНевольник в Проклятом БолотеСвидетелиКватронкаПредостережениеБлагая часть, яже не отыметсяПенье невольника в полночьПеревод М. Л. Михайлова (1861).
Архангельский гласАтаманова зазнобаБурлакВолгеГаданиеГрозовоеКличМолодецкий курганМужикослов. V, VI, X-XIII"На чужбине невеселой"СтарьУтро"Говорил ты мне, что мало у меня удалых строк..." (Н. Клюеву)После побоища (Васнецовское)ЖигулиСтенька РазинЗагуди
"Завороженные годами...""Разве можно забыть? Разве можно не знать?..""Вела звериная тропа...""Как сладко мне стоять на страже...""Взлетая в небо, к звездным, млечным рекам...""Встает зубчатою стеной...""Тружусь, как ...
Мой стих ("В глубоком омуте, на голубых полях...")"Поля! я кинул город пыльный..." В Сокольниках. "Всю ночь весенняя вода".Красная площадь. "Мой друг, мой легкий воробей". Одоевские розы. Октябрь в подвале. "Перевешу сапоги на плечи".Песня ...
(Из альбома) 1. ("Когда расстанусь я с тобою...")2. ("Ты молода, неопытной душою...")"Изнуренный житейской заботой..." "На берегу морском высоком..." В альбом ("Нет, шаловливою гвоздикой...") "Сколько чувств и речей в эти несколько ...
Сонет"Смелый путь безумным только ведом...""Вчера мы солнце хоронили..."Похоронная песньAveМадригал"Пил безнадёжный чай. В окне струился..."АттракционСамоубийцаВечер ("Вечер в ладони тебе отдаю я, безмолвное сердце...")Романтический вечерВечер ...
"Я все пою - ведь я певец...""Образ Троеручицы..."Предутрие"Сегодня вечером над горкой..."ЛенМельница в лесу"Вышла Лада на крылечко..."Хоромы Лады"Окутал туман перелески...""Золотятся ковровые нивы...""Надела платье ...
I. Из сборника "Цветотравы":Обреченные ("Так долго ждали мы утра...")Дома ("Здесь в низких окнах ряд герани...")В осеннем саду ("В низких полях меня встречала...")Оттуда ("Поднимают... несут... наклонили...")Вечером ("Стали окна ...
К. М. Фофанову ("Ликуй, неузнанный предтеча...") В снегу ("Ослепительная пудреница...") "Пустыня любит муки..." Осенью ("Я твой, опять твой, город осени...") "Ты одета в ротонду из лучистых снежинок..." "В радостной хламиде голубого ...
"Итак, в суде верховном - виноват!..""Клеймо домашнего позора..."26-е сентября"С преступной гордостью обидных...""Бывает так, что зодчий много лет...""Мы все страдаем и тоскуем...""Пусть гибнет все, к чему сурово..."Русскому ...
Песня пролетариев "Эту песню не сам я собою сложил..."В подпольи Два стана Интернационал ("Пьют кровь из нищеты налоги...") Песня о красном знамени Погибшим товарищамСонет ("В моем саду стал вянуть куст сирени...")Ленину ("Я помню вечер похорон...") ...
В переводе Сергея Андреевского.1. Девочка с кашлем ("Небо мутно и сурово...");2. Идиллия бедных ("Зима прокашляла последнюю простуду...");3. Печаль животных ("Погас веселый свет небес...");4. Эпитафия -- для кого угодно ("Неведомо, зачем на землю ...
Песнь к русским воинам, написанная отставным Фанагоринского гренадерского полка солдатом Никанором Остафьевым июля 5 дня, 1812Совет русского французам. Народная песняКазацкая песня 1812 годаНочь темна была. Солдатская песня 1812 годаХоть Москва в руках французов. Солдатская песня ...
Дар поэмы ("О, не кляни ее за то, что Идумеи...")Гробница Эдгара Поэ ("Лишь в смерти ставший тем, чем был он изначала...")"Уж славы головня победоносно скрылась...""...О, зеркало, - холодная вода..." Лебедь ("Могучий, девственный, в красе ...
Первое купанье ("У воды, меж высокой лебеды...")Неудача ("Над рекой заливаются зяблики...")Аист за газетой ("Бестолковая газета...")Надоело ("Кто ты? Баpхатный медведь?..")Два жука ("Жили-были два жука...")Медвежата ("Много странного ...
Под лесом ("Как под лесом, лесом...") Меж крутых берегов Колечко ("Сокрушилося сердечко...") Птичка-невольница (Из народной песни) ("Отворите окно, отворите!..") .
При виде издали деревни и школы в Гарроу-на холме, 1806К Мэри, при получении ее портретаЭпитафия Джону Адамсу, носильщику из Саутвелла, умершему от пьянстваПесня для луддитовЭпитафия Уильяму ПиттуЭпиграмма на адрес медников...Последние слова о ГрецииПеревод Н. А. Холодковского.
Пиза ("O Пиза, o Пиза! за Арно журчанье..."). Перевод Василия Сумбатова."Я -- как ловец, уставший на лову..." Перевод Владимира Жаботинского."Он отрок был в кудрях чернее ночи..." Перевод Лидии Лебедевой.
Translation by Ilya Shambat (ibshambat2004 AT hotmail.com )Full translation of Marina Tsvetayeva"s poetry, with translations next to the originals, altogether 2790 pages
Неожиданное свидание. БыльДве были и еще однаСказка о царе Берендее, о сыне его Иване-царевиче, о хитростях Кощея бессмертного и о премудрости Марьи-царевны, Кощеевой дочериВойна мышей и лягушек. Сказка (Отрывок)Спящая царевна. СказкаМаттео Фальконе. Корсиканская повестьКапитан Бопп. ...