Сравнение французских писателей с русскимиСходство между Шихматовым и хромым почтальоном"Отечеству служить есть первый мой закон...""Панкратий, откупщик богатый..."
"Не сбылись радужные грезы...""Широко необъятное поле..."Проснись! ("Проснись, проснись!.. Минула ночь...")"Слушайте песню простую..."Народное горе ("Пронеслась над родимою нивой...")Гимн свободе ("Друг друга обнимем в сегодняшний ...
"Шире, грудь, распахнись для принятия"ПоэтДеревенский нищийЗатишье"Высоко полный месяц стоит""Помню -- долгий зимний вечер"Полевые цветы"В темнеющих полях, как в безграничном море""Пустыня, грусть в степных просторах""Не пугай ...
MÉDITATIONS POÉTIQUES. (Поэтические размышления)I. L"IsolementФ. И. Тютчев. ОдиночествоВ. Н. Григорьев. ОдиночествоИ. П. Бороздна. ОдиночествоН. А. Полевой. УныниеП. А. Межаков. ПустыняА. И. Готовцева. ОдиночествоР. И. Дорохов. ОдиночествоM. M. Меркли. ОдиночествоII. ...
I. НеизбежныйII. Юному бюрократуIII. БезсребренникIV. ВеснаV. Мундир и фракVI. Испуг улана или Старое и НовоеVII. Полурусская барыняVIII. Юной сочинительницеIX. Он и Она. (Роман в куплетах)X. Эманципированная провинциалкаXI. Русские ученыеXII. Недальновидное честолюбие или Замоскворечье ...
ПосвящениеПусть прошлое - невозмутимый сонТы каждый день все просишь новых сказокТишина; в саду томноКолышется серебряный туманПлиты надгробной камень тяжкийРасцвел зеленый сад; качает ветер веткиИз-за высоких вершин неподвижного старого лесаКаждой весной расцветают румяные, пышные ...
Ода на день коронации Ея Императорского Величества Екатерины IIОда на рождение Его Императорского Величества Государя Великого Князя Александра Павловича, соч. 1778 годаОда на день рождения Ея Императорского Величества Екатерины II соч. 1779 годаОда на тот же день и на празднество ...
ПредисловиеНа родине"Я на береге диком у моря стоял...""Задумавшись стою над спящею водою..."В море"Когда беспомощным я был еще младенцем...""Порой, в час тихого раздумья и сомнений..."Зиме"Когда на корабле, за погасаньем дня...""Не ...
Эротические стихотворенияLivre I. Книга I1. Le Lendemain. A EléonoreД. П. Ознобишин. Елеоноре2. Églogue. A. Н. Глебов. Боязнь любви (Отрывок из Парни)3. La DiscrétionB. Л. Пушкин. Скромность. Подражание ПарниН. А. Маркевич. Скромность4. BilletА. В. Бестужев (?). ИзвещениеA. ...
Читай слова, чтоб сладкий ядТо пленительныВекаИз смерти в смертьЯд далекого мираКрестСоваСтена. А я смотрю сквозь стенуЯ горд. И блестит моя гордость и силаНе подходи!И за мной, я предо мнойВ золоченой ладьеСмерть оживаетБезднаГидраГенийТьмаПусть ростки из случайного семениРяды бездельных ...
Куда едешьНа поле снежокДоляЯворБедаПесняПовей ветерСама хожу по камушкамНет милогоПроклятиеБыл у матери сын соколВдоваЦарь Стефан празднует день своего святогоПостроение СкадраБановичь СтрахиньяЦарь Лазарь и царица МилицаРазговор Милоша с ИваномКосовская девушкаЮришичь-ЯнкоМарко- ...
Герой, певецВсе грезы юности...В борьбе на жизнь и смерть Порой, как образ ПрометеяНапрасно я хотелЛюбить народТишь и мракСкажи мне, почему...Осеннее утроБлажен, кто цель избрал....Как летней засухой....От книги, лампой озаренной....Когда безмолвные светила...Июльским вечеромК смертиУж ...
ОбозСеминаристБез ответаСтрелокБатракРекрутчинаСтранникДетские годыЧестный должникСитские курганы (Николаю Петровичу Топорнину)КонституцияДело в шляпеСовременные старухиЛиберальный городокОнуфрий Ильич (Картинка с натуры)На то и щука в море, чтоб карась не дремал (Пословица)Кри-кри ...
переведены с латинских на русские стихи и примечаніями изъяснены в Париже 1742 г. Елисавете Первой, августейшей императрице и самодержице всероссийской, государыне всемилостивейшей.ЖИТІЕ КВИНТА ГОРАЦІЯ ФЛАККА.КНИГА I.Письмо 1. Къ Меценату. Обличаетъ непостоянство человѣка и ...
Книга перваяСатира I. ТанталСатира II. КупиеннийСатира III. ТигеллийСатира IV. КриспинСатира V. Веселая дорогаСатира VI. ТуллийСАТИРА VII. РупилийСатира VIII. ПриапСатира IX. Скучная встречаСатира X. ЛуцилийКнига втораяСатира I. ТребатийСатира II. ОфеллСатира III. ДамазиппСатира IV. ...
АвтобиографияПростая историяВ альбом П. А. СазоноваНа прощанье"Я знаю, Лидия, кто в сумраке ночном...""Итак, в суде верховном - виноват!.."К. С. АксаковуРомансПосланиеХристофор Колумб с приятелямиГолос века"Среди удобных и ленивых...""Зачем опять ...
Élégies. ЭлегииLivre I. Книга ILa Chute des feuilles (1811)M. В. Милонов. Падение листьевК. Н. Батюшков. Последняя веснаВ. Н. Григорьев. РомансLa Chute des feuilles (1815, 2-me variante)E. A. Баратынский. Падение листьевВ. И. Туманский. Падение листьевLa Demeure abandonnéeИ. ...
1. "Что, удалый молодец..."3. Из бедной жизни7. Покойница8. Могила10. Колыбельная песенка11. Песня ("Эх ты, ветер, ветер!..")12. Что ты, жизнь, мне дала?..13. "Эх, брат Ваня, Ваня..."17. В дороге ("Воет, воет вьюга в поле...")23. "Тяжело ...
"Пусть рифмою отточенной своей..."В слободкеЗвездыДети неба"Предано вседневным думам и заботам..."Город и лeс (Летние картины)Мороз и веснаИз Гёте (Будь, человек, благороден...)Миры"Перлы всех краше таятся далеко в морской глубине..."ПесняКомета (Из Аккермана)"Еще ...
ПОСВЯЩЕНИЕ ("О, родина моя! О, мать моя святая...") ЧИТАТЕЛЮ ("Здравствуй, мой милый, любимый, желанный...")ОТКРОВЕНИЯ СЕРДЦА. Песни скорби Пейзажи Грезы Любовь ОТКРОВЕНИЯ РАЗУМА Истина Тайна смерти Путь жизни ...
"О, как я вами очарован..." Б. В. Анрепу ("Плоды твоего вдохновенья...") Б. В. Анрепу ("Читаю я твои стихи...") "Или в руки взяв бокал..." Vieux saxe ("Гирляндой алых роз я связан осторожно...") Сонет ("В ...
1. Могущество песнопения.-- Н. Гербеля2. Беспредельность.-- С. Шевырёва3. Вечер. -- Л. Мея4. Орлеанская дева. -- Н. Гербеля5. Надежда. -- Ѳ. Миллера6. Дева из чужбины. --Н. Гербеля8. Жалобы девушки. -- В. Лялина9. Слова веры. -- А. Струговщикова10. Горный путь. -- В. Гаевскаго11. ...
Пророк ИсайяОн про любовь ей говорил...КолизейМарк АврелийТермы КаракаллыСоррентоКаприПраздник св. КонстанцияВезувийТибур"Addio, Napoli"Небо и мореУ моряНа южном берегу КрымаХристос, ангелы, душаМонахИмогенаТомимый грустью непонятной...Гимн красотеСемейная идиллияВозвращение ...
"Когда с душой, страданьем охлажденной...""Смолк честный голос убежденья...""На заре наших дней, ясных, солнечных дней...""Часа свиданья дождавшись, в ночной нелюдимой тиши..."К родинеКрест и идеал"Как вы, я петь бы мог...""Нет, ...
Вместо предисловияС клыками.Марь Иванна Д"АркГрафиня - мать солдатскаяКузина милосердияБеженцыРазныеГеройПробуждениеСийесы.ПрелюдияПров Фомич с ИльинкиС Литейнаго, 46Митька из Португальского банкаКоординацияВаше благородие, как же это?Ильинка себя оказываетCher AlleeСредние.В ...
[Предисловие]Руфь ([1] "Собирала колосья в подол...")Исход[1] "Жить днями, править ремесло..."[2] "Отвратила снова неудачу..."[3] "Начало новых, белых лет..."[4] "Снова здесь; среди мирских равнин..."[5] "Какой бы ни было ценой..."[6] ...
СвиданиеСестре ("Слез не нужно, моя дорогая...")На родине"Всё выше волны..."Первый дождь"Мне кажется порой - живу я сотни лет!.."В плену"Помнишь ли, друг мой, дорогу глухую, пустынную...""Нет, легче жить в тюрьме, рабом...""В ...
С морского берега.- Д. МинаеваПеснь к западному ветру. - В. МарковаК жаворонку.- В. МарковаЛюбовь. - А. БородинаИз драмы "Освобожденный Прометей":1. Действие II, сцена IV. - Д. Минаева2. Действие III, сцена III. - Д. Минаева3. Действие IV, сцена I. - Д. МинаеваИз трагедии ...
Idylles. Идиллии"Accours, jeune Chromis, je t"aime et je suis belle..."И. И. Козлов. Вольное подражание Андрею ШеньеАвр. Норов. КрасавицаД. П. Ознобишин. НеераВ. И. Любич-Романович. НеэраL"Aveugle. А. С. Пушкин. "Внемли, о Гелиос..."LydéA. Г. Ротчев. ...
Песня ("Много с детских лет...")Летняя ночь в деревнеПесня работника (На мотив Томаса Гуда)Песня про горе добра молодцаПесня ("Ах, уж я ль, млада-младенька...")Моя музаПесня ("Ах, о чем ты, ласточка...")Песня из далекого краяПесни рабочих:1. "Труд ...
Ода в торжественный праздник высокого рождения Иоанна Третиего 1741 года августа 12 дняПервые трофеи Иоанна III, чрез преславную над шведами победу августа 23 дня 1741 года в ФинляндииОда на прибытие из Голстинии и на день рождения великого князя Петра Феодоровича 1742 года февраля ...
В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).A glass door [Стеклянная дверь] About South [О Юге] About Switzerland [По Швейцарии] Adriatic turquoise [Адриатическая бирюза] Ageing poet [Стареющий поэт] Agasphere o the seas [Агасферу морей] Ah, author [Ах, автор] Ah, is there land ...
"Перечисляю буквы я до ша...""Копает землю остроносый год...""На смутный шум воды нерукотворной...""Прекрасно сочиняешь Александр...""Бело напудрив красные глаза...""Ворота ворота визжат как петел...""Как в ветер рвется ...
К К* И* Е - ойБывалоСкромностьРоманс ("Я в Англии на свет родился...")НещастиеРоманс ("В убогой хижине моей...")На квартет МоцартовАх! как она мила!Послание к А* И* П* * *.В день именин сестры моейК воздушным путешественницамЭпитафия Княгине Евгении Сергеевне ДолгорукойРоманс. ... ...
ГАМЗАТ ЦАДАСАЗастольная песняС кем дружить?Стихи о теплой зимеСУЛЕЙМАН РУСТАМНе будь двуликимСАРМЕНТроеКАЙСЫН КУЛИЕВВсегда гордился тем, что горец я!Вынесем!Дедовский домЗемля моя!Русские сосныПеред боем"Любимая! Не раз я рвал цветы..."Песня о голубых глазахМАЖИТ ГАФУРИПравдаЖизньЯ ...
Буря на мореМонолог художника в драме "Джулиано Бертини, или Терновый венок гения"Разрушение мира (Стихотворение, которое найдено неконченным)БалЕврейская мелодия ("Я приду к тебе с цевницею...")Чувство грека"Раз проселочной дорогою..."Две тениВесенняя ...
А. А. На.... войАкростихиВ альбом М. П. Ж.В. И. ПанаевуВек просвещенияВечерняя прогулкаВолк и лисицаГ. И. П. К грудной булавке с птичкою держащею сердечко на золотой цепочкеГрустьДержавинЖизнь и смертьК ПолинеК ПолинеК приятелю в столицу из деревниК самому себеМодница, или жена, каких ...
Жене, при получении известия о ее болезни.- А. ДружининаСегодня мне исполнилось 36 лет. - Н. ГербеляИз мистерии "Каин".- В. Костомарова.Из романа "Дон-Жуан".1. Кораблекрушение. - Д. Мина2. Вечерняя прогулка. - Д. Мина3. Ave Maria.- Д. Мина
На новый годБожий МирВнучки - БабушкеДругу ВадимуВасилекК моей материПосле кораблекрушенияИгрушка ВеликановКолыбельная песняБабушка-СкалихаРодяМолитва обо всех
В полеЛунный светПесня колосьевУчительницаЛес срубленСтарикВолостьПравдаНа ВолгеВ забытой усадьбеСтрижиНочьСплетня"Чудную песню я знаю...""Помню я детские годы..."В мастерской сапожникаГородНа улицеПьяницаЛесной цветокПесня в полеВасилькиДневник больногоУ колодцаСмерть ...
О жизни[1] "Мне кажется, что мир еще в лесах..."[2] "Камни на камни, скала на скалу..."[3] "Господь всех воинств, Элогим..."[4] "Дома земные - в щепы, в пыль и в щебень..."[5] "Там было молоко и мед..."[6] "Мы не выбирали нашей ...
Poem of the MountainThe Red BullOn the Red HorseUnfulfilled PoemNew Year"sSingerAlleywaysAttempt of the RoomPoem of the AirPoem of the StaircasePoem of Tsar"s Family (Fragments)From the SeaSiberiaWizardПеревод на английский язык Ильи Шамбата (2022).
Годы:I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII, XIV, XVИмена:АйшеБеллаИренМирра и РиммаСалтанетСарраСусаннаЭллаЭль-ХананЗори:Будет деньЧеловек из ЭльдорадоСолнечная девочкаТостЛюбовь и СмертьКудрявое утроМы - звонариСенокосВ алтареЗимаГрядущий ЗодчийПамяти Александра ...
Сон негра.- А. МайковаСвидетели.- П. ВейнбергаКватронка.- П. ВейнбергаВ арсенале.- Д. МихаловскогоНормандский барон. - Д. МихаловскогоКастель-Маджиорский монах. - П. ВейнбергаКлюч и волна. - П. ВейнбергаМост. - Д. МинаеваИз поэмы "Эвангелина". - П. ВейнбергаПевцы. - Д. Михаловского ...
Соловей, Попугай, Кошка и МедведьЛишенный зрения КупидонПлач и смехОда в громко-нежно-нелепо-новом вкусеК человекуЧудесаЭпиграммы1. "Жена Глупона за нос водит..."2. "Не стыдно ли тебе, Дамон..."3. "Клит, сделавшись больным..."4. "Ты хочешь знать, ...
АльбатросНа высотеМаякиЦыгане в путиЧеловек и мореВеликаншаШевелюра"Ты целый мир вместить могла бы в свой альков..."Падаль"С ужасной еврейкой, прекрасной, как мертвый...""Ангел радости, знакома ль вам тоска..."Испытание полночиК малабаркеГолос ("Здесь ...
1. Ольдрих и Болеслав2. Бенешь Германыч3. Ярослав4. Честмиръ и Власлав5. Людиша и Любор6. Забой и Славой7. Збигонь8. Олень9. Венок10. Ягоды11. Роза12. Кукушка13. Сирота14. ЖаворонокПеревод Н. В. Берга (1871).
Купец и блохаРоза и дубинаГений торгаПароходНочной спектакльОнПовесыДешевые товарыДачные мелодииКупецкая колыбельная песняПроектыКамер-обскура Нижегородской ярмаркиНижегородские письмаКалендарь Нижегородской ярмарки
ХIХ-му векуНеведомая кручинаРазгулье русскогоРусьЗаморским витиям (В сокращении)Встреча ополченцев в КиевеЛедюку и его клевретамКиевуПлач на кончину государя императора Николая ПавловичаПолякам лжепатриотам (В сокращении)По прочтении Высочайшего Рескрипта графу Михаилу Николаевичу ...
Полет мыслиДорогое детствоПалисадникВ погоне за юностьюМужикРазмышлениеБерезыВеснянкаЗимаЗаколдованный лесНе ходиВозвращениеНет, не хочуДругуПоздней осенью в лесуБерезаЛюблюВ дороге"Не унывай, душа моя..."Служи добруСвятая ночь в деревнеЛюбовьПод голубым небомТы не со мнойНе ...
Женитьба короля ШишманаВоевода ДойчинМарковицаИсповедь Марка-КралевичаОбитель ВрачарвицаЖенитьба короля МатиасаАнсельмПреступникСирота ЕрицаРазлукаЛюбовьОчиГрусть по милом
ВоскресеньеПохороны (Мелодия из "Дома сумасшедших")Ворон (Литовская песня)ЗдравицаДеревенская школа (Рассказ)Надгробная надписьВоеводаЧерное и белое (Картинка)Странствующий музыкантЛучший светЛатинская грамматикаБедный дроздПеревод Л. Н. Трефолева.
Воевода.- А. ПушкинаБудрыс и его сыновья.- А. ПушкинаСвитезянка.- Л. МеяРенегат.- Л. Мея Крымские сонеты:1. Аккерманския степи.- А. Майкова2. Морская тишь.- H. С-ва3. Плавание.- H. С-ва4. Буря.- H. С-ва5. Вид гор из степей Козлова.- М. Лермонтова6. Бахчисарайский дворец.- Н. Гербеля7. ...
Пометки на полях I1. "И в час, когда тоску труда..."2. "Здесь мне миров наобещают..."3. "Смущенно думаю о нем..."4. "Его любовь переборолась..."5. "Люблю живую суету..."6. "Еще дрожат пустые воды..."7. "Еще болезненно- ...
Китайская быль.I. Несколько слов; II. Точный расчет; III. Ставка Шейлока; IV. Не ожидал; V. Мечты; VI. Малыш; VII. Счастливый игрок (Шанхайские силуэты).
Музам ("Дивные сестры, светлые музы, будьте приветны...")Миры ("В одном пространстве несколько миров...")Голос бури ("Темной бури завыванье...")Астролог ("Есть письмена... Их странное значенье...")Равенство ("Вы, здесь, в конце сидящие ...
В эти дни...I. Фрагменты вечности:И я приду на зов...Хорошо юнгой быть корабельнымЗвезда любвиСтихи о незнакомой эстонкеКак в море речное теченьеЗемное, как миг, преходящеОгромное, медное солнцеКовчег душиПрекрасная тишинаПамяти А. П. ЧеховаПортКороль голубых снеговВеликая АрмияНаше ...
МолитваНа Святую ПасхуМолитва Русского о Высоких НовобрачныхАнгелЕго Императорскому Величеству Николаю Павловичу, в день ТезоименитстваЕе Императорскому Величеству Государыне Императрице, на новый годЕе Императорскому Величеству Государыне Императрице Александре ФеодоровнеЕго Императорскому ...
Светлая юность (1886)Страсти Господни. Перевод ЭллисаЦарство молчания (1891)Жизнь комнатI. "Пусть каждый думает: у комнат нет души..." Перевод ЭллисаII. "О, сладость слить свой дух с душою комнат дружно..." Перевод С. ГоловачевскогоIII. "Да, комната - залив ...
Незлобивая жизньРазмышление о завистиПереложения псалмовЭлегииЭпиграммы, эпитафии, письмоОда на взятие ХотинаОда на рождение Его Императорского Высочества государя великого князя Александра Павловича декабря 12 дня 1777 годаПисьмо его сиятельству графу Роману Ларионовичу Воронцову, ...
По изданию: Немецкие поэты в биографиях и образцах. Под редакцией Н. В. Гербеля. Санкт-Петербург. 1877.1. Ленора. - В. Жуковского.2. Дочь Таубенгеймского пастора. - Н. Гербеля.3. Песнь о верности. - Ф. Миллера.4. Вейнсбергские женщины. - Н. Гербеля.5. Похищение Европы. - Ф. Миллера.6. ...
К портрету К. З. А. В......ойК ее же портретуК портрету Светлейшего КнязяАкростихК К. П. И. Ш...Свидание с братом, раненым 1812 года Сентября 17 при селе ЧириковеК кортику Петра ВеликогоНа смерть М. Л. Голенищева-Кутузова-СмоленскогоВозвращение в деревнюХраброму Генерал-Лейтенанту ...
[1] "Каждый был безумно строг..."[2] "Увидишь ты не на войне..."[3] "А медный и стертый мой грошик..."[4] "Стоит ли быть Бонапартом?.."[5] "Средневековых улиц тишь..."[6] "Не попутным, видно, ветром..."[7] "Не похожи ...
Текст издания: Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Подъ редакціей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877. 1. Зимняя ночь.- П. Вейнберга2. Весеннее утро. - П. Вейнберга3. Вечер. - А. Апухтина4. Свидание. - А. Плещеева5. Весенний привет.- А. Плещеева6. Трое цыган. - М. М.7. ...
В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Daisies (Маргаритки]Dalmatian fantasy [Далматинская фантазия]Dance of May [Пляска мая]Dawn of sunrise [Заря воскреса]Dawn smiled so pink [Заря улыбалась так розово]Day on the farm [День на ферме]Dearer than all [Дороже всех]Debunking [Развенчание]Decree ...