Уотс-Дантон Теодор
Три Фауста

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    (The Three Fausts)
    1. Берлиоз ("Мне грезились арфы волшебные ада...")
    2. Гуно ("Мне грезились арфы земли золотые...")
    3. Шуман ("Мне грезились арфы волшебные рая...")
    ‎Перевод Ольги Чюминой (1905)..

Из Теодора Уатса.
Три Фауста

    Популярный английский поэт, весьма оригинальный по форме и содержанию, друг Россетти, Морриса. Лучшими его произведениями считаются сонеты и "Natura maligna", а также эта трилогия, (?...) попытку передать особенность музыки каждого композитора средством музыки стиха.

[]

                     1. Берлиоз
   
   Мне грезились арфы волшебные ада
   И в хоре созвездий, звучавшем <...>*
   Исполнен напев их был трепе<...>
   Ему, замирая, внимала плеяда.
   Отторгнут от солнца и светлых <...>
   В безбрежном пространстве ту<...>
   
   Он несся к далекой и скорбной планете.
   Где, словно в игре прихотливой лица,
   Сменяются тени и свет без конца.
   В себе воплощают явления эти
   Печали и радость. К земле долетев,
   В рыданьях и смехе там замер напев --
   Могучий, как в бурю -- напев океана.
   И думал я: -- Слыша тебя, Берлиоз,
   Печалюсь о том я, что мир из тумана
   Создатель наш вызвал для муки и слёз.
   
   [*] -- во второй, третьей и пятой строке из-за обрыва страницы исходного оригинала отсутствуют по три (или два) концевых слога, в шестой строке -- видимо, пять слогов -- В. Е..

[]

                     2. Гуно
   
   Мне грезились арфы земли золотые.
   Когда вдохновенной своею струной
   Они задевали ткань жизни земной, --
   Уток и основа, чудесно свитые,
   Звучали ответом на песни святые,
   Чьей силою создан был некогда мир
   И сонмом созвездий усеян эфир.
   В тот миг я душою парил вдохновенно,
   И плоть, замерев, трепетала блаженно.
   Когда же звучала иная струна,
   Земным вожделеньем и страстью полна,
   И дух мой, не слыша напевов небесных,
   Спускался над бездной на крыльях телесных,
   -- Гуно, -- говорил я, -- вот -- песня сирен,
   Но гибель нашедший в той песне -- блажен.
   

[]

                     3. Шуман
   
   Мне грезились арфы волшебные рая,
   И в хоре созвездий, звеневшем вокруг,
   Был трепетом радости полон их звук, --
   Любовью, как светом, весь мир озаряя,
   Безжалостной смерти порывы смиряя.
   И радуги арку, как мост в вышине,
   Над бездною ада воздвигли они:
   Из слез умиравших чьё сердце разбито.
   Из слез, что лила не одна Маргарита,
   Но множество душ, погружённых во мглу,
   И множество душ, обрекаемых злу,
   И множество душ, побеждённых борьбою.
   -- О, Шуман, -- я молвил, -- воспеты тобою
   Те слёзы людские, чей отблеск затмил
   Сиянье лазурных архангельских крыл.

--------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898--1904. -- СПб.: Типография т-ва "Общественная Польза", 1905. -- С. 214--216.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru