Lib.ru/Классика: Вакри Огюст. Рассудок и сердце

Огюст Вакри

Разсудок и сердце

Разсудок-патриарх. Разсудок стар как время...

Серьезный, вдумчивый, прилежный, день и ночь

Приумножает он полученное бремя --

Наследие веков давно ушедших прочь.

Как будто океан в своей глубокой чаше,

Бездонность прошлаго лежит в рассудке нашем.

С начала Бытия следит он счастья нить,

А счастье всех времен в наперсток можно слить.

Ум видел многое, свершая путь далекий

И суету сует болезненно постиг.

О, страсть мятежная, сжигающая сроки,

Готовая весь мир отдать за сладкий миг,

Как жаль ему тебя, твоих блестящих крыльев,

Как он пугается твоих слепых побед.

И он кричит тебе: "ты завтра станешь пылью!

Под теплой кожею скрывается скелет".

Когда-же наш корабль плывет к сиренам близко

И ночь безмолвствует, а палуба дрожит,

Учитель вдумчивый, рассудок говорит,

Что только связанный спасается от риска.

Но сердце сердится... Оно не старше нас...

Самоуверенно, как школьник своенравный,

Не внемля опыту, твердившему не раз

О бренности любви, о гибели бесславной,

О мертвых, о живых, идущих в мире слез,

Влекущих за собой лохмотья смятых грез,

Оно безумствует, и плачет, и хохочет,

Но книге вещих звезд довериться не хочет.

Болтает с птицами, волнует песней Май,

Целует лепестки, твердя -- "не забывай", --

Готово за мечтой, за дуновеньем гнаться...

Уму шесть тысяч лет, а сердцу лет шестнадцать.

Несколько слов. С. 26 -- 27.

Константин Оленин. Несколько слов. Стихотворения. Сарны -- Ровно, 1939. Wydawca: Konstanty Olenin, Sarny, ul. Polna 18. Drukarnia G. Chigera, Rowne, 13 Dywizji 2, telef. 88. Издатель автор: Константин Оленин, Сарны, ул. Польная 18. Типография Г. Хигера, Ровно, 13 Дивизии 2, тел. 88.

Оставить комментарий Вакри Огюст (перевод: Константин Оленин) (yes@lib.ru) Год: 1885 Обновлено: 20/05/2025. 5k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: ("Разсудок-патриарх. Разсудок стар как время...") Перевод Константина Оленина (1939).

Вакри Огюст Рассудок и сердце

Огюст Вакри

Разсудок и сердце

Вакри Огюст
Рассудок и сердце