Lib.ru/Классика: Векселль Йосеф Юлиус. Два стихотворения

Есть ли доблесть в тебе

Есть ли доблесть в тебе -- стать на жизненный путь

И остаться всегда человеком,

Заблуждения века, как бремя, стряхнуть

И итти впереди, перед веком?

Есть ли доблесть в тебе -- все за правду отдать,

Всем пожертвовать; счастьем и кровью?

Если так, смело можешь в ряды наши стать,

И приветим тебя мы с любовью!

Есть ли доблесть в тебе -- верить светлой мечте,

Хоть весь мир над тобой захохочет,

Быть как капля в струе, что в земле, в темноте

Твердый камень настойчиво точит?

Если так, заключи с нами братский союз,

Вместе с нами иди до могилы!

Если доблесть в нас есть, -- будет прочен союз,

Мы в борьбе почерпнем наши силы!

Перевод И. Каншиной.

Бриллиант на мартовском снегу

На снежном сугробе прозрачный

Блестит бриллиант изо льда,

Ни слезы, ни жемчуг не могут

Так ярко сиять никогда.

Таинственной грустью томимый,

Он блещет небесным огнем

И смотрит, как солнце восходит

В прекрасном сиянье своем.

И, страстно лучу поклоняясь,

К ногам его никнет с мольбой,

Целует его и, растаяв,

Дрожит непорочной слезой.

О, славная участь -- любовью

К высокому вечно сгорать,

Сиять в его славе и, видя

Улыбку его, умирать!

Перевод Д. Семеновского.

-----------------------------------------------------------------------------

Источник текста: Сборник финляндской литературы / Под ред. В. Брюсова и М. Горького. -- Петроград: Парус, 1917. -- 490 с.; 21 см. -- С. 135--136.

Оставить комментарий Векселль Йосеф Юлиус (перевод: И. Каншина, Дмитрий Семеновский) (yes@lib.ru) Год: 1917 Обновлено: 11/04/2024. 3k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: Есть ли доблесть в тебе. Перевод И. Каншиной (1917). Бриллиант на мартовском снегу ("На снежном сугробе прозрачный..."). Перевод Д. Семеновского (1917).

Векселль Йосеф Юлиус Два стихотворения