Вергилий
Алексис

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:

  

Алексисъ.

(Эклога II изъ Виргилія.)

                       Алексисъ пастушокъ Аминтою горитъ;
                       Аминтой милою Алексисъ позабытъ,
                       Здѣсь между вязами, подъ тѣнью ихъ широкой,
                       Онъ часто былъ одинъ; здѣсь въ горести жестокой
                       Безплодную тоску горамъ передавалъ;
                                 И такъ не для тебя -- я пѣсни воспѣвалъ,
                       Аминта! -- ты объ нихъ и думать не желаешь,
                       Не тронешься тоской ко смерти принуждаешь! --
                       Стада вкушаютъ сласть и тѣней и прохладъ,
                       И змѣи сѣрые подъ хворостомъ лежатъ!
                       Раиса добрая въ часъ тягостнаго зноя,
                       Для усталыхъ жнецовъ, алкающихъ покоя,
                       И травы и плоды готовитъ на обѣдъ --
                       Одинъ Алексисъ твой, одинъ тебѣ во слѣдъ
                       Подъ солнцемъ, на жару, какъ мрачна тѣнь блуждаетъ,
                       И скрипомъ стрекоза ему лишь отвѣчаетъ! --
                       Отъ Амариллы ли еще я не страдалъ?
                       Отъ Хлои ль гордыя презрѣнья не видалъ? --
                       Пускай она смугла, пусть ты бѣла собою;
                       Красавица, не льстись невѣрной красотою!
                       Блѣднѣетъ лилія, старѣется нарциссъ.
                       Не нравлюсь я тебѣ;.... да кто я -- хоть всмотрись,
                       Развѣдай, какъ богатъ, каковъ мой скотъ ведется;
                       Тамъ тысяча овецъ Алексису пасется,
                       И лѣтомъ и зимой со свѣжимъ молокомъ; --
                       И пѣсни тѣжь пою, какія вечеркомъ
                       При стадѣ Амфіонъ наигрывалъ бывало, --
                       Не такъ и дуренъ я..... вчера; какъ тихо стало,
                       И море свѣтлое не двигалось въ брегахъ,
                       Смотрѣлся долго я во дремлющихъ водахъ:
                       Когда вода не льститъ -- я на тебя сошлюся,
                       Предъ Дафнисомъ твоимъ отнюдь не постыжуся!
                       Тебѣ не нравится, Аминта, мой шалашь? --
                       Ахъ! не безъ радостей безвѣстный жребій нашъ!
                       Пріятно плесть вѣнки, приставливать подпоры,
                       И съ гибкою лозой гонять стада на горы! --
                       Мы будемъ въ пѣніи лишь Пану подражать;
                       Панъ первой научилъ свирѣль соединять
                       Панъ стадо бережетъ; Панъ правитъ пастухами:--
                       Не стыдно взять свирѣль, любимую богами! --
                       Чего не дѣлалъ Ѳирсъ, чтобы, играть на ней! --
                       Свирѣлку ли тебъ? -- неровныхъ семь тростей
                       Искусно склеены цикуты влагой злою! --
                       Даметъ въ послѣдній часъ, прощаяся со мною,
                       Отдавъ ее, сказалъ: владѣй по мнѣ второй;
                       Сказалъ, и глупой Ѳирсъ съ тѣхъ поръ завистникъ мой!
                       Есть также парочка барашковъ; -- подрастаютъ,
                       Вкругъ черныя на лбу двѣ звѣздочки блистаютъ,
                       Насилу ихъ досталъ! -- Аминта, я дою
                       Два раза въ день овецъ: тебѣ все отдаю! --
                       Ужь многіе давно меня объ нихъ просили; --
                       Пришлось отдать: -- тебѣ дары мои постыли!
                       Пастушка милая! приди ко мнѣ скорѣй!
                       Здѣсь Нимфы сельскія въ даръ прелести твоей
                       Плодами зрѣлыми кошницы наполняютъ,
                       Тебѣ прекрасныя Наяды собираютъ
                       Фіалки нѣжныя, махровый макъ цвѣтной! --
                       Гвоздика, ландыши, сливая запахъ свой,
                       Тюлпанъ; нарцисъ, левкой и роза молодая
                       Другъ другомъ веселясь, другъ друга украшая --
                       Въ прелестной пестротѣ, какъ дѣти обнялись:
                       Аминта, для тебя въ одинъ пучокъ свились! --
                       Для милой яблоки готовы наливныя,
                       Что нѣжатся въ пуху, какъ птички золотыя;
                       Каштаны для тебя; любила Ниса ихъ;
                       Къ тому прибавлю сливъ; не дуренъ вкусъ и въ нихъ!
                       Вы, лавры, мирточки, туда же соберитесь!
                       Все вмѣстѣ! -- нужды нѣтъ, для запаху годитесь!
                       Алексисъ! простячокъ! что, что въ дарахъ твоихъ?
                       Пусть хороши они, -- есть лучше у другихъ! --
                       Іолъ богатѣе.... безумный! чѣмъ я льстился?
                       Летунью-ласточку приманивать стремился
                       На черствой, бѣдной хлѣбъ!.... Куда бѣжишь? куда?....
                       И боги тѣнь лѣсовъ любили иногда; --
                       И сынъ Киприды здѣсь свою лелеялъ младость; --
                       И дщерь Юпитера, оставивъ горню радость,
                       Въ любезномъ городъ (*) находитъ небеса! --.
                       Всего пріятнѣй намъ тѣнистые лѣса, --
                       Левъ волка стережетъ -- волкъ мчится за козою,
                       Коза игривая за мягкой муравою,
                       Алексисъ за тобой!... всякъ рабъ своихъ страстей!
                       Смотри: волы влекутъ плугъ поднятой съ полей,
                       И солнце отходя тѣнь влажну разстилаетъ;
                       Меня любовь палитъ; меня любовь снѣдаетъ I
                       Гдѣ средство отъ любви?..... пастухъ, пастухъ слѣпой!
                       Одумайся, -- куда дѣвался разумъ твой?
                       Ступай; примись за трудъ! -- тамъ къ липѣ для разсаду
                       Вчера привить хотѣлъ ты лозу винограду;
                       Не лучше ль что-нибудь вкругъ хижины прибрать,
                       Подумать о житьѣ, заборы забирать?
                       Тоска безплодная питаетъ муку злую;
                       Аминтой позабытъ, найдешь еще другую!
                                                                         А. Мрзлквъ.
   
                       * Аѳинахъ

"Вѣстникъ Европы". Часть XXVII, No 12, 1806

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru