# Переводы

Ада Владимировна Владимирова

Ндре Мьеда, Л. Онерва.

## НДРЕ МЬЕДА


(1866-1937)


## ТОСКА ПО РОДИНЕ


Живу со стоном. Тоскую страстно.

К земле отчизны тянусь душой.

Пускай чужая земля прекрасна -

Я в ней чужой.

Проходят весны, цветут долины,

Свой запах розы струят в полях...

Земля чужая всегда пустынна

В моих глазах!

Не утешает души печальной

Садов цветенье, пора весны.

Ласкает сердце лишь образ дальний

Моей страны.

Лесная птица в гнезде тоскует,

Одна под сенью ночных ветвей.

Со мною делишь печаль такую

Ты, соловей.

Как часто летом, ища прохлады

В тени чинары, вблизи ручья,

О милом крае, где жил когда-то,

Мечтаю я!

Я вопрошаю ручей и ветер:

"Скажите, что там, в моей стране?"

Журчит ручей - вода ответить

Не может мне.

С горы гляжу я на даль равнины,

Отчизну следом хочу сыскать.

Гляжу - и слезы невольно хлынут...

Их не сдержать.

Поля родные, родные склоны,

Благословенный знакомый край!

Моя Буена, мой мир зеленый,

Мой Маранай!

Придешь ли, радость? В стране любимой,

В родных лачугах я счастлив был.

Здесь только горечь чужого дыма.

Здесь свет не мил.

Дай бог нам, бедным, не знать на свете

Тоски скитанья в краю чужом -

Быть вместе мужу, жене и детям

В дому одном.

Кто дом покинет в час испытанья?

В беде оставит родной порог?

Да будет проклят, кто на изгнанье

Себя обрек!

Быть может, дома к могилам новым

Живые, плача, меня сведут.

"Твои, - мне скажут, - под этим кровом

Нашли приют".

Склонюсь, при речи родной, знакомой

Услышу рядом желанный звук.

Земляк мне скажет: "Ты снова дома.

Будь счастлив, друг!"


## Л. ОНЕРВА. (Хилья Онерва Лехтинен)


(1882-1972)


## ЧЕЛОВЕК


Кто же я?

- звезда ночная,

что стремительна в полете,

я - пылинка мирозданья,

неустанная в работе.

да живет в моих свершеньях

вдохновенья пламень вечный!

подарю я жизни песни

благодарности сердечной.

петь хочу хотя б мгновенье,

а потом во тьме исчезну,

но сверкающий мой росчерк

озарит ночную бездну.

миг мое горело сердце

светом собственного мира...

о красе всегда грустила

эта пламенная лира.

покорись, о ширь Вселенной,

тихой звездочки мерцанью!..

я хочу прославить песней

жизни вечное сиянье.

Оригинал здесь