# Влюбленная Милица

Валентин Водник

Перевод Н. В. Берга (1871)

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


1871


## ХОРУТАНСКІЕ ПОЭТЫ.


## В. ВОДНИКЪ.


Валентинъ Водникъ, монахъ-поэтъ, родился въ 1758 году, въ мѣстечкѣ Шишки, близь Люблинъ (Лайбаха). Онъ одинъ изъ первыхъ и притомъ съ наибольшимъ успѣхомъ сталъ вводить въ литературную дѣятельность народный языкъ, и, какъ многіе писатели славянскаго возрожденія, соединялъ трудъ поэтическій съ трудомъ изслѣдователя своей народности. Въ 1806 году Водникъ издалъ собраніе своихъ стихотвореній, изъ которыхъ многія сдѣлались народными. Въ 1809 году онъ писалъ свои воинственныя пѣсни для хорутанскаго ополченія; но когда Иллирія отошла къ Франціи, появилась его "Illirija ozivljena", въ которой высказались его національно-патріотическія надежды народной цѣлости и свободы, и которыя послѣ навлекли на него преслѣдованія австрійскаго правительства. Водникъ есть вообще замѣчательнѣйшая личность хорутанской литературы, которая начинаетъ съ его дѣятельности свой новѣйшій періодъ. Водникъ умеръ въ 1819 году. Друзья поставили ему памятникъ въ Люблянахъ, который въ 1839 году былъ возобновленъ почитателями покойнаго.


ВЛЮБЛЕННАЯ МИЛИЦА.


Слёзы горючія

Дѣвица льётъ,

Ждетъ друга милаго

Пѣсню поётъ:


"Долго ль откладывать

Будутъ они?

Мчатся стремительно

Ночи и дни.


"Много я плакала,

Въ жаркой мольбѣ

Долго просила я

Мужа себѣ.


"Голосъ таинственный

Мнѣ говорилъ:

"Мало ли доблестныхъ

"Богъ сотворилъ!


"Если ужь встрѣтила

"Ты своего,

"Если онъ по сердцу --

"Знай лишь его!"


"Вся я тутъ вспыхнула --

Боже ты мой!--

И побѣжала я

Быстро домой.


"Благословеніе

Мать и отецъ

Дали мнѣ -- съ суженымъ

Стать подъ вѣнецъ.


"Вотъ подвѣнечное

Платье несутъ;

Вотъ мнѣ подруженьки

Пѣсни поютъ.


"Убрали голову

Ярко въ цвѣты,

Перстень надѣли мнѣ...

Гдѣ жь, милый, ты?


"Гдѣ ты, возлюбленный,

Другъ мой Милетъ,

Краше котораго

Не было, нѣтъ?


"Долго ль откладывать

Будутъ они?

Мчатся стремительно

Ночи и дни.


"Что не сбирается

Друга семья?

Или обманута --

Бѣдная -- я?


"Если не пустите

Ѣхать къ нему:

Лучшаго, новаго

Я не возьму.


"Буду я, горькая,

Стадо пасти;

Въ полѣ покинутымъ

Цвѣтомъ рости!"


Такъ она плакала,

Словно рѣка;

Такъ изливалася

Дѣвы тоска...

Н. Бергъ.