Lib.ru/Классика: Жуковский Василий Андреевич. Оригинал и копия

Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В двадцати томах

Т. 10. Проза 1807--1811 гг. Кн. 2.

М.: Языки славянской культуры, 2014.

ОРИГИНАЛ И КОПИЯ

В истории живописцев находим гораздо более случаев, достойных нашего замечания, нежели в истории стихотворцев. Ни одно славное произведение поэта не имело таких горячих заступников, как некоторая славная картина великих живописцев. Поэму сначала судят, потом уже начинают ей удивляться; напротив, картине сначала удивляются, потом уже начинают судить ее. Один древний генерал снял осаду одного города единственно для того, чтобы не испортить находившейся в нем превосходной картины. Франция не приняла миллиона за святого Иеронима¹. Некоторые картины ценимы были так дорого, что одни только владетельные принцы были в состоянии заплатить за них деньги.

Всем известен великий талант Адриана Вандер-Вельда², но редким известно происшествие, случившееся в Англии с ним и с одним страстным любителем живописи.

Лорд Кларендон³ купил прекрасный домик в окрестностях Анвера⁴: воды, рощи и холмы составляли в этом месте ландшафт восхитительный, могущий воспламенить воображение и живописца, и поэта. Вандер-Вельд, который проезжал через это поместье, пленившись красотой местоположения, остановился на несколько времени в деревне, снял некоторые виды и написал превосходную картину, которую привез продавать в Лондон. Будучи недоволен суммами, предложенными ему от некоторых охотников, решился он продать ее с аукциона, желая лучше оставить ее у себя, нежели отдать за бесценок.

Лорд Кларендон, находившийся в то время в Англии, зашел по случаю на аукцион. При первом взгляде на картину, узнал он свою Анверскую деревню со всеми прелестными ее видами. Цена беспрестанно возвышалась -- уже предлагаемая сумма далеко превосходила надежду и требования Вандер-Вельда.

-- Прибавляю двадцать пять гиней! -- сказал Лорд Кларендон.

-- Я тридцать! -- закричал другой покупатель.

-- Я сорок! -- воскликнул третий.

-- Даю оригинал за эту копию! -- сказал Кларендон...

При слове "копия" все изумились. Адриан Вандер-Вельд подбежал в ужасной досаде к лорду и спросил, по какому праву называет он копиею его картину? Знаток ли он в живописи?

-- Такой великий знаток, -- отвечал Кларендон, -- что смело предлагаю в другой раз: оригинал за эту копию!

-- Но, милорд, опомнитесь! Вы в заблуждении.

-- Нимало! Я признаю Адриана Вандер-Вельда единственным автором этой картины, и несмотря на то, даю ему оригинал за копию.

Тут живописец понял слова Кларендона, взял картину, поднес ее лорду, и они пошли вместе к нотариусу писать купчую на Анверскую деревню, которая тут же и была уступлена Вандер-Вельду.

ПРИМЕЧАНИЯ

Автограф неизвестен.

Впервые: ВЕ. 1809. Ч. 46. No 14. Июль. С. 105--108 -- в рубрике: "Литература и смесь".

В прижизненных изданиях отсутствует. Печатается по тексту первой публикации. Датируется: не позднее первой декады июля 1809 г.

Источник перевода: L'original et la copie [Оригинал и копия] // L'Esprit de journaux franèais et étrangers. 1808. Février. P. 230--232.

Перевод демонстрирует интерес Жуковского к жанру анекдота, занимающему особое место в журнале. Здесь очевидна ориентация на конкретный факт из жизни реального исторического лица, на его описание, "рассказывание" о нем. Кроме того, как и другие "анекдоты", данный привлекает русского переводчика как психологический этюд, изображающий человека в необычных обстоятельствах.

¹ ...за святого Иеронима -- Имеется несколько полотен, изображающих св. Иеронима, принадлежащих, напр., Л. да Винчи, Кранаху Старшему, Дж. Беллини и др. О каком именно полотне идет речь здесь, из контекста определить трудно.

² Адриан Вандер-Велъд -- Адриан ван де Вельде (1636--1672) -- нидерландский художник и гравёр, относится к известной нидерландской семье художников ван де Вельде, работал в основном в жанре пейзажа.

³ Лорд Кларендон -- Эдвард Хайд, 1-й граф Кларендон (1609--1674) -- влиятельный советник английских королей Карла I и Карла II, лорд-канцлер в первые годы Стюартовской реставрации (1658--1667 гг.), тесть короля Якова II, дед двух английских монархов. Также известен как крупнейший английский историк XVII века, автор первой истории Английской революции.

⁴Анвер -- французское название г. Антверпена в Бельгии (Anvers).

И. Айзикова

Оставить комментарий Жуковский Василий Андреевич (yes@lib.ru) Год: 1809 Обновлено: 24/12/2015. 5k. Статистика. Очерк: Проза, Переводы Переводы из Вестника Европы	Скачать FB2 Ваша оценка:

Жуковский Василий Андреевич Оригинал и копия

Жуковский Василий Андреевич
Оригинал и копия