Гёте И.В. Из "Фауста" [1860] Ѣ 31k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. В. Берга.

Письма к А. Н. Островскому [1863] 27k   "Мемуары и переписка" Эпистолярий

Штур Л.В. Стихотворения [1871] Ѣ 11k   "Переводы" Проза, Переводы

Песнь Святобоя
Песнь овчара
Перевод Н. В. Берга.

Ломницкий С. Мудрость [1622] Ѣ 8k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. В. Берга (1870).

Рубеш Ф. Я чех! [1871] Ѣ 21k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. В. Берга.

Чернышевский Н.Г. Песни разных народов. Перевод Н. Берга [1854] 18k   "О творчестве автора" Критика

Стах В. Два стихотворения [1831] 9k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Музе ("Услышь мою, о муза, ты молитву...")
Честь моя (" О, мой народ возлюбленный и милый...")
Перевод Николая Берга (1871).

Пухмайер А.Я. Завистник и скупой [1871] Ѣ 7k   "Переводы" Поэзия

Перевод Н. В. Берга.

Масальский Ю. Право маменьке скажу [1871] Ѣ 5k   "Переводы" Поэзия

Перевод Н. В. Берга

Кукулевич-Сакцинский И. Славянки [1871] Ѣ 24k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. В. Берга.

Одынец А.Э. Стихотворения [1871] Ѣ 19k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Девушка и голубь. - Л. Мея
Парень и девица. - Н. Берга
Слёзы.- M. Петровского

Левстик Ф. Девушка и птица [1871] Ѣ 5k   "Переводы" Поэзия, Переводы

"Красавица черпала воду ведром..."
Перевод Н. В. Берга.

Коубек Я.П. Из поэмы "Три сестры" [1871] Ѣ 7k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. В. Берга.

Пальмотич Ю. Введение в поэму "Христиада" [1871] Ѣ 8k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. В. Берга

Ригер Ф.Л. Песнь кузнецов [1871] Ѣ 14k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. В. Берга

Стерия-Попович Й. Песня на Косовом поле [1856] Ѣ 11k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. В. Берга (1871).

Небеский В.Б. Стихотворения [1871] Ѣ 9k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Великая книга
Весна любви
Соната
Перевод Н. В. Берга

Берг Н. В.: биографическая справка [1989] 8k   "Об авторе" Справочная

Палацкий Ф. Гора радость [1871] Ѣ 9k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. В. Берга

Голлы Я. Стихотворения [1871] Ѣ 12k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Голос Татры ("Куда ты, Ваг, стремишься?..")
Плохому стихотворцу ("Полно тебе как ворона в часы непогодные каркать...")
Перевод Н. В. Берга.

Чернышевский Н.Г. Библиотека иностранной поэзии. Переводы и подражания Н. В. Берга [1860] 10k   "О творчестве автора" Критика

Винаржицкий К.А. Стихотворения [1871] Ѣ 15k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Умирающее дитя
Молодой проволочник
Перевод Н. В. Берга

Воцель Я. Из поэмы "Меч и чаша" [1843] Ѣ 10k   "Переводы" Поэзия, Переводы

("Стоитъ на распутьи двухъ разныхъ дорогъ...")
Перевод Н. В. Берга (1871)

Письмо к Н. А. Некрасову [1862] 6k   "Мемуары и переписка" Эпистолярий

Утешенович О. Стихотворения [1871] Ѣ 20k   "Переводы" Поэзия

В память Коллару. - Н. Гербеля
Плен. - Н. Берга

Кохановский Я. Стихотворения [1871] Ѣ 18k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Не теряй надежды. - В. Бенедиктова
Из "Безделок". - Н. Берга

Дружинин А.В. "Библиотека иностранной поэзии". Выпуск первый. Переводы и подражания H. В. Берга [1860] Ѣ 3k   "О творчестве автора" Критика

Вела И. Стихотворения [1871] Ѣ 12k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Возвращение домой
Полудница
Ездок
Незнакомец у могилы

Виллани К.Д. Стихотворения [1871] Ѣ 8k   "Переводы" Поэзия, Переводы

5-го мая 1821 года
Эмигрант
Перевод Н. В. Берга

Пфлегер-Моравский Г. Песня ("Один я одиноко под липою сижу...") [1871] Ѣ 4k   "Переводы" Поэзия

Перевод Н. В. Берга

Поляк М. Соловьиная песнь под вечер [1871] Ѣ 10k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. В. Берга

Неедлый В. Благодарный сын [1871] Ѣ 11k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. В. Берга

Лангер Й.Я. Чешские краковяки [1871] Ѣ 7k   "Переводы" Проза

Перевод Н. В. Берга

Коллар Я. Из поэмы "Дочь Славы" [1871] Ѣ 55k   "Переводы" Поэзия, Переводы

1. Вступление. - Н. Берга
2. Песнь I, сонеты 1-7. - Н. Берга
3. Песнь II, сонеты 137-142. - Н. Берга
4. Песнь III, сонеты 5, 7 и 110. - В. Бенедиктова

Славейков П.Р. Стихотворения [1871] Ѣ 20k   "Переводы" Поэзия, Переводы

"Не поётся мне..."
Голос из тюрьмы
Найден-Герову
Песня
Перевод Н. В. Берга

Шимонович Ш. Жницы [1871] Ѣ 32k   "Переводы" Поэзия, Переводы

("Żeńcy")
Перевод Н. В. Берга

Красинский З. Пред рассветом [1870] Ѣ 9k   "Переводы" Проза, Переводы

Перевод Н. В. Берга

Крашевский И.И. Стихотворения [1871] Ѣ 13k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Славянский поэт русскому.- М. Петровского
Песни Маруси. - Н. Берга

Шнейдер К.С. Лебедь [1871] Ѣ 6k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. В. Берга

Мицкевич А. Пан Тадеуш [1834] Ѣ 686k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. В. Берга.

Мицкевич А. Из поэмы "Конрад Валленрод" [1871] Ѣ 37k   "Переводы" Поэзия, Переводы

1. Вступление.- А. Пушкина
2. Вилия.- Л. Мея
3. Песнь Вайделота.- Н. Берга
4. Альпухары.- Н. Гербеля

Мицкевич А. Стихотворения [1871] Ѣ 148k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Воевода.- А. Пушкина
Будрыс и его сыновья.- А. Пушкина
Свитезянка.- Л. Мея
Ренегат.- Л. Мея
Крымские сонеты:
1. Аккерманския степи.- А. Майкова
2. Морская тишь.- H. С-ва
3. Плавание.- H. С-ва
4. Буря.- H. С-ва
5. Вид гор из степей Козлова.- М. Лермонтова
6. Бахчисарайский дворец.- Н. Гербеля
7. Бахчисарай ночью.- Н. Луговского
8. Могила Потоцкой.- Н. Берга
9. Могилы гарема.- Н. С-ва
10. Байдарская долина.- А. Майкова
11. Алушта днем.- А. Майкова
12. Алушта ночью.- Н. Луговского
13. Чатырдаг.- Н. Луговского
14. Пилигрим.- И. Козлова
15. Дорога над пропастью в Чуфут-Кале.- Н. Берга
16. Гора Кикинеис.- Н. Берга
17. Развалины замка в Балаклаве.- Н. Луговского
18. Аюдаг.- С. Дурова
Разговор.- Н. Огарева
Сон.- Н. Берга
В альбом.- Н. Гербеля
Моя баловница.- Князя М. Голицына
Сонеты:
1. Воспоминание.- Н. Луговского
2. К Лауре.- Н. Берга
3. Как ты проста во всем...- Н. Берга
4. Свидание в лесу.- А. Фета
5. О милая моя...- Н. Берга
6. Утро и вечер.- Н. Гербеля
7. Неман.- Н. Берга
8. Благословение.- Н. Берга
9. Прощанье.- Н. Берга

Гурбан Й.М. Стихотворения [1871] Ѣ 11k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Нитра ("Нитра, Нитра наша! что с тобою сталось?..")
Поважье ("Только брошу взоры...")
Перевод Н. В. Берга

Гус Я. Гимн ("Господи Исусе, Царю милосердый...") [1400] Ѣ 15k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. В. Берга

Фурх В. Эхо [1871] Ѣ 6k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. В. Берга

Сладкович А. Стихотворения [1871] Ѣ 13k   "Переводы" Проза, Переводы

Тени Пушкина ("Пѣвецъ Полуночи! ты братъ души моей...")
Эхо ("Славянскій братъ! родную мать...")
Перевод Н. В. Берга

Косески Й.В. Словенский оратай [1871] Ѣ 12k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. В. Берга.

Гавличек К. Тирольские элегии [1871] Ѣ 46k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. В. Берга.

Желло Л. Из поэмы "Падение Милидуха" [1871] Ѣ 5k   "Переводы" Поэзия

("Зачѣмъ намъ Богъ тевтоновъ далъ въ сосѣдство?..")
Перевод Н. В. Берга

Маха К. Май [1871] Ѣ 6k   "Переводы" Поэзия, Переводы

("Былъ поздній вечеръ -- первый май...")
Перевод Н. В. Берга

Вукатинович Л. Стихотворения [1871] Ѣ 19k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Выдринская гора. - Н. Гербеля
Поцелуй черноокой. - Н. Берга
Мольба к черноокой. - Н. Берга
Клич. - Н. Берга
Черны очи. - Н. Берга

Казалич А.П. Из поэмы "Златка" [1871] Ѣ 14k   "Переводы" Поэзия, Переводы

("Нѣтъ еще ни слуху и ни духу...")
Перевод Н. В. Берга

Ярник У. Иванов день [1844] Ѣ 8k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. В. Берга

Хмеленский Й.К. Пустынник [1871] Ѣ 4k   "Переводы" Поэзия, Переводы

("Тишь; гроза угомонилась...")
Перевод Н. В. Берга.

Чинтулов Д. Болгарская песня [1871] Ѣ 5k   "Переводы" Поэзия, Переводы

"Возстань, возстань, юнак Балкана!.."
Перевод Н. В. Берга

Челаковский Ф.Л. Стихотворения [1871] Ѣ 68k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Великая панихида. - Н. Берга
Узник. - Н. Берга
Зима. - М. Петровского
Всему свое. - Н. Берга
Илья Волжанин. - Ф. Миллера

Ганка В. Стихотворения [1871] Ѣ 36k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Краледвор
Фиалка
Ожидание
Себе
Цветы
Лаба
Очи
Перевод Н. В. Берга

Шевченко Т.Г. "Ветер буйный, век с тобою..." [1911] Ѣ 7k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. В. Берга

Петрович-Негош М. Бой в Калашине [1867] Ѣ 18k   "Переводы" Поэзия, Переводы

("В пятьдесят осьмом году Господнем...")
Перевод Н. В. Берга

Водник В. Влюбленная Милица [1819] Ѣ 10k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. В. Берга (1871)

Суботич Й. Стихотворения [1871] Ѣ 12k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Привет Москве.- Н. Берга
Вила говорит с облаками. - Н. Гербеля

Пучич М. Стихотворения [1871] Ѣ 15k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Желание. - Н. Берга
Пальма. - В. Бенедиктова

Йованович-Змай Й. Стихотворения [1871] Ѣ 17k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Крест - Н. Берга
Дева-воин. - В. Бенедиктова
"На заре мать дочку разбудила..." - Ф. Б. Миллера

Гундулич И. Из поэмы "Осман" [1870] Ѣ 16k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. В. Берга

Джорджич И. Светляк [1870] Ѣ 8k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. В. Берга.

Минчетич Ш.В. Песня ("Будь мне господином, светлое ты солнце...") [1524] Ѣ 4k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. В. Берга (1871)

Песни славянских народов [1871] Ѣ 583k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Куда едешь
На поле снежок
Доля
Явор
Беда
Песня
Повей ветер
Сама хожу по камушкам
Нет милого
Проклятие
Был у матери сын сокол
Вдова
Царь Стефан празднует день своего святого
Построение Скадра
Бановичь Страхинья
Царь Лазарь и царица Милица
Разговор Милоша с Иваном
Косовская девушка
Юришичь-Янко
Марко-Королевич и сокол
Марко-Королевич и бег-Костадин
Марко-Королевич уничтожает свадебный откуп
Марко пьет в Рамазан вино
Марко-Королевич и Мина из Костура
Смерть Марка-Королевича
Симеон-Найденыш
Ваня Голая-Котомка
Песня из войны сербско-мадьярской
Соловей
Молодец в хороводе
Мать и дочь
Юноша и дева
Не бери подруги
Брат, сестра и милая
Морлах в Венеции
Соколиныя очи
Женитьба воробья
Марко-Кралевич и Филипп Сокол
Марко-Кралевич отыскивает своего брата
Молодая Бреда. - В. В.
Любушин суд
Сейм
Песня под Вышеградом
Гей славяне
Садовник
Дар на прощанье
Ловкий ответ
Бедность и любовь
Рассвет
Несчастный милый
На пути к милой
Чародейка
Радость и горе
Сестра отравительница
Печаль
Изгнание
Собесский и турки
Белград
Нитра
Милый в поле
Ожидание
Краков
Выпьем
Изменник
Смерть милаго
Поцалуй
Верность до гроба
Измена милого
Покорная дочь
Легенда

Ганка В. Краледворская рукопись [1846] Ѣ 163k   "Переводы" Поэзия, Переводы

1. Ольдрих и Болеслав
2. Бенешь Германыч
3. Ярослав
4. Честмиръ и Власлав
5. Людиша и Любор
6. Забой и Славой
7. Збигонь
8. Олень
9. Венок
10. Ягоды
11. Роза
12. Кукушка
13. Сирота
14. Жаворонок
Перевод Н. В. Берга (1871).

Мицкевич А. "О песня, ты святой ковчег..." [1854] 3k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. В. Берга (1854).

Ганка В. Из "Краледворской рукописи" В. Ганки и Й. Линды [1846] 75k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Собрание древних чешских стихотворений.
Перевод Н. В. Берга (1849).

Ганка В. Стихотворения [1849] 4k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Кукушка <Из "Краледворской рукописи">
Очи <Из Ганки>
Перевод Н. В. Берга (1849).

Байрон Д.Г. Еврейские мелодии [1864] Ѣ 83k   "Переводы" Поэзия, Переводы

1. Она идет - Н. Берга
2. Разорваны струны - Н. Гнедича
4. Газель - П. Козлова
5. О, плачьте - C. Дурова
Ах! плачьте - Д. Мина
7. На берегах Иордана - Ф. Берга
7. Дочь Иеффая - Н. Гербеля
8. Угаснешь ты - И. Крешева
9. Душе моей грустно - Н. Гнедича
11. Ты кончил трудный путь - С. Славутинскаго
12. Песнь Саула пред последним боем - Н. Гербеля
13. Саул - Ф. Берга
14. "Все суета, сказал учитель" - П. Козлова
15. Когда наш теплый труп - К. Случевскаго
16. Виденіе Валтасара - Н. Гербеля
17. О, солнце глаз бессонных - А. Фета
Бессонное солнце, в тумане луна - И. Козлова
18. Будь я так порочен, как ты говоришь - Н. Гербеля
19. Плач Ирода по Мариамне - Н. Гербеля
21. У рек вавилонских - Н. Гербеля
22. Поражение Сеннахерима - Н. Гербеля

Добролюбов Н.А. Записки об осаде Севастополя Н. Берга. Два тома. Севастопольские воспоминания артиллерийского офицера. Соч. Е. Р. Ш-ова [1858] 25k   "О творчестве автора" Критика

Повстанская экспедиция Сигизмунда Милковского в 1863 г. [1880] Ѣ 112k   "Публицистика" История, Публицистика

Мицкевич А. Прежние годы [1857] Ѣ 3k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. В. Берга.

Из книги "Мои скитания по белу свету" [1868] 110k   "Мемуары и переписка" Путешествия

Иерусалим

Посмертные записки [1884] 226k   "Мемуары и переписка" Мемуары

Близко и далеко [1857] 1k   "Переводы" Поэзия, Переводы

(С санскритского, из Бгортригари.)

Древние арабские стихотворения [1853] 3k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Рунеберг Й.Л. Жалоба девы [1837] 3k   "Переводы" Поэзия, Переводы

"Если б, сердце, ты лежало..."
Перевод Николая Берга (1860) (1845).

Рунеберг Й.Л. Измена милого [1837] 3k   "Переводы" Поэзия, Переводы

"Прибежала дева рано..."
Перевод Николая Берга (1860).

Байрон Д.Г. Стихотворения [1817] 7k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Стихи, написанные Байроном на черепе
Еврейская мелодия
Перевод Н. В. Берга.

Гладиатор [1850] 3k   "Стихотворения" Поэзия

Записки Н. В. Берга о польских заговорах и возстаниях [1873] 2k   "О творчестве автора" Критика

Москва 1873. Цена 2 р. 382 стр.

Воспоминания о Н. В. Гоголе [1872] 36k   Оценка:8.00*3   "Мемуары и переписка" Мемуары

Берг Н. В.: биобиблиографическая справка [1990] 6k   "Об авторе" Справочная

Берг Н. В.: биографическая справка [1995] 17k   Оценка:7.00*3   "Об авторе" Справочная

Чернышевский Н.Г. Песни разных народов [1854] 93k   "О творчестве автора" Критика

Пер. Н. Берг. Москва. 1854

Особая грамматика [1863] 1k   "Стихотворения" Поэзия

Стихотворения [1855] 45k   "Стихотворения" Поэзия

Песня Ярославны <из "Слова о полку Игореве">
Зейнино заклятие <Из сербских народных песен>
Л. <"Ты еще не умеешь любить...">
Право, маменьке скажу <Из Масальского>
<Из цикла "Литовские песни">
1. Лихач
2. Ворон
Краковяки <Из цикла "Польские народные песни">
<Из цикла "Финские песни">
1. Мой жених на войне
2. Сам я выучился петь песни
Последнее прощание клефта <Из цикла "Греческие песни">
Женитьба воробья <Из цикла "Сербские народные песни">
Смерть и погребение непобедимого Мальбрука <Из цикла"Французские песни">
"О чем ты стонешь, сине море?.."
<Афи>

Смотрите также:

Н. В. Берг в Википедии

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта