Бурже Поль
В безсонные ночи (Un Scrupul). Поля Бурже

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   Въ безсонныя ночи (Un Scrupul). Поля Бурже. Иллюстраціи Мирбаха. Автотипія О. Ренара. Изданіе товарищества А. А. Левенсона. М., 1894 г. Цѣна 50 к. Повѣсть эта извѣстна нашимъ читателямъ, она напечатана въ сентябрьской книжкѣ Русской Мысли за нынѣшній годъ подъ заглавіемъ: Метшая сестра Алины. Въ предисловіи къ французскому изданію самъ авторъ называетъ свое произведеніе: Un scrupul ou la petite soeur de la grande Aline. Почему на книжкѣ, изданной г. Левенсономъ, выставлено заглавіе, придуманное переводчикомъ, мы не знаемъ. Что же касается самого перевода, то онъ сдѣланъ вполнѣ удовлетворительно. Къ сожалѣнію, мы не можемъ сказать того же о воспроизведеніи превосходныхъ иллюстрацій Мирбаха мастерскою О. Ренара. Во французскомъ изданіи (Collection Lemerre) они очень хорошо гравированы Л. Руссо, и мы полагаемъ, что г. Левенсону лучше было бы воспользоваться тѣми же клише, а не портить хорошенькой книжки свѣтописною мазней.

"Русская Мысль", кн.XII, 1893

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru