Цицерон
Речи против Каталины. М. Туллия Цицерона. С латинского перевел В. Алексеев

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   Рѣчи противъ Каталины. М. Туллія Цицерона. Съ латинскаго перевелъ В. Алексѣевъ. Изданіе второе, исправленное и дополненное. Спб., 1896 г. О первомъ изданіи перевода г. Алексѣева рѣчей противъ Каталины Русская Мысль давала уже въ свое время отзывъ ("Библ. отд." Русской Мысли, янв. 1889 г.). Сейчасъ передъ нами второе изданіе. Если ранѣе переводъ г. Алексѣева отличался, какъ было отмѣчено нами болѣе 8 лѣтъ тому назадъ, многими достоинствами, т.-е. правильнымъ и хорошимъ русскимъ языкомъ, прекраснымъ введеніемъ и дѣльными примѣчаніями къ переводу, то второе изданіе во всѣхъ этихъ отношеніяхъ еще лучше. Языкъ какъ будто легче, чѣмъ былъ прежде, и во всякомъ случаѣ читатель не только безъ труда, но и съ большими, интересомъ читаетъ переводъ до конца, что касается введенія, то оно сейчасъ и переработано, и дополнено; такимъ образомъ, картина положенія Италіи въ эпоху, непосредственно предшествовавшую заговору Каталины, равно какъ характеристика этого послѣдняго и исторія его заговора выступаютъ совсѣмъ ярко и выразительно. Наконецъ, почти всѣ примѣчанія передѣланы и являются въ настоящее время болѣе подробными, точными и обстоятельными. Лучшею рекомендаціей разбираемаго перевода можетъ служить то, что первое изданіе его разошлось менѣе чѣмъ въ два года, и г. Алексѣевъ, "рѣшивъ было не повторять своего перевода вовсе", долженъ былъ отказаться отъ своего намѣренія, хотя, за массой занятій, приступилъ "только черезъ семь лѣтъ къ новому изданію рѣчей Цицерона".

"Русская Мысль", кн.VI, 1897

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru