Феваль Поль
Гревская волшебница. Роман Поля Феваля. В четырех частях. Москва

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   
   ГРЕВСКАЯ ВОЛШЕБНИЦА. Романъ Поля Феваля. Въ четырехъ частяхъ. Москва.
   Это переводъ того же романа, который уже вышелъ въ Москвѣ подъ заглавіемъ: Волшебница прибрежія. Заглавіе Новаго перевода очень забавно. Если бы г. Февалю вздумалось Записать романъ подъ заглавіемъ "La Fée des forêts"; т. е. "Волшебница Лѣсовъ", то переводчикъ, вѣроятно; назвалъ бы его Форетская Волшебница, принимая Les Forêts за имя собственное. Впрочемъ, за исключеніемъ нѣкоторыхъ странныхъ выраженій -- переводъ недуренъ.

"Сынъ Отечества", No 3, 1852

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru