Фруг Семен Григорьевич
От редактора

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Вступительная заметка к сборнику рассказов И. Л. Переца (1909).

От редактора

   Источник текста: И. Л. Перец. Рассказы. Пер. с евр. Под редакцией С. Фруга. Берлин, Издательство С. Д. Зальцман, 1922 (перепечатка издания 1909 г.).
   Электронная публикация: В. Г. Есаулов, 6 ноября 2010 г.
  
   И. Л. Перец, современный еврейский беллетрист, пользуется широкою известностью у еврейских читателей. Искренность чувства, выпуклость образов и живая колоритность рассказа составляют отличительную черту большей части его произведений.
   Особенно типичными являются его так называемые "Хасидские рассказы", наименее поддающиеся переводу на русский язык.
   К сожалению, и в некоторых других местах предлагаемой книги соблюдение дословной точности перевода оказалось невозможным. Помимо терминов талмудическо-раввинистской письменности, употребляемых преимущественно в иносказательном или гиперболическом смысле, нередко встречаются выражения, либо составляющие исключительную принадлежность наречия польских и галицийских евреев, либо совершенно забытые в современном еврейском жаргоне.
   Невольно погрешая против дословной точности, переводчики сосредоточили свое внимание на сохранении общего тона рассказов и их бытовой и художественной сущности.

С. Фруг

  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru