Гюго Виктор
Стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   

ПѢСНИ ДѢДУШКИ.

(Изъ книги В. Гюго: "L'art d'être grand-père".)

ОТКРЫТЫЯ ОКНА.

(Въ утренней дремотѣ).

             Я слышу голоса. Сквозь вѣки брежжетъ свѣтъ.
             Звонъ колокола. Крикъ купающихся: "Нѣтъ,
             Сюда нельзя! назадъ!" -- плескъ, хохотъ молодежи.
             Щебечетъ птичка, съ ней щебечетъ Роза тоже.
             Мой Жоржъ ее къ себѣ зоветъ. Пропѣлъ пѣтухъ.
             Стукъ, грохотъ мостовой. Жужжанье лѣтнихъ мухъ.
             Пѣвучій звукъ косы, срѣзавшей дернъ росистый.
             Вдали военный маршъ. Смѣхъ чей-то серебристый.
             На крышѣ маляра тяжелый, грузный шагъ.
             Шумъ гавани. Свистки машинъ: то вѣрный знакъ,
             Что утро началось. На набережной говоръ.
             Надъ рынкомъ гулъ стоитъ. Съ торговкой споритъ поваръ.
             Въ далекихъ кузницахъ громъ молота ростетъ --
             И день привѣтствуя, мой рѣполовъ поетъ,
             И пароходъ пыхтитъ, волнамъ бурливымъ вторя.
             Въ окнѣ звенитъ комаръ. Въ лицо мнѣ дышетъ море.
                                                                                             Дмитрій Минаевъ.

"Отечественныя Записки", No 12, 1879

   

КАИНЪ.

(Изъ "La legende des siècles" B. Гюго.)

             Когда на вѣки проклятъ Еговой,
             Скитался Каинъ блѣдный и суровый
   
             Съ своею истомленною семьей
             И грохотъ неба слышалъ за собой,
   
             Остановился къ ночи онъ въ долинѣ,
             Горами окруженной. Тамъ въ кручинѣ,
   
             Почти безъ силъ, и дѣти, и жена
             Сказали: "здѣсь для отдыха и сна
   
             Приляжемъ мы." Но Каинъ, сна лишенный,
             Сѣлъ подъ горою, въ думу погруженный.
   
             Взглянулъ онъ вверхъ и въ небѣ въ этотъ часъ
             Онъ увидалъ недвижно-яркій глазъ,
   
             Смотрѣвшій на него упорно въ мракѣ ночи,
             И Каинъ задрожалъ и, опустивши очи,
   
             Проговорилъ: "Мы все еще ушли
             Недалеко." Тогда опять съ земли
   
             Онъ поднялъ изнуренное семейство
             И, сумрачный, какъ самое злодѣйство,
   
             Онъ вновь впередъ, впередъ направилъ путь,
             Не смѣя ни минуты отдохнуть,
   
             Безъ устали, безъ сна и безъ оглядки,
             При каждомъ шорохѣ дрожа, какъ въ я іхорадкѣ,
   
             Шелъ, торопясь все дальше, безъ рѣчей,
             Шелъ тридцать дней и столько-же ночей.

-----

             Такъ онъ достигъ до берега морского,
             Гдѣ въ первый разъ сказать рѣшился слово:
   
             "Здѣсь остановимся. Пріюта лучше нѣтъ,
             Нѣтъ далѣе путей: кончается здѣсь свѣтъ."
   
             Но въ тотъ же мигъ, когда онъ опустился
             Чтобъ отдохнуть, надъ нимъ опять явился
   
             Недвижный глазъ въ недвижныхъ небесахъ.
             И овладѣлъ имъ снова прежній страхъ.
   
             "О спрячьте вы меня куда-нибудь далеко
             Отъ этого пронзающаго ока!"
   
             Кричалъ онъ въ трепетѣ, блѣднѣе мертвеца,
             И своего жестокаго отца
   
             Не узнавали дѣти: такъ онъ измѣнился.
             И къ сыну Явелю тогда онъ обратился,
   
             Къ родоначальнику кочующихъ племенъ,
             Которые съ пустыней отъ пеленъ
   
             Сживаются и спятъ въ ней подъ шатрами:
             -- "Сынъ, разверни палатку ты надъ нами,
   
             Чтобъ съ этой стороны не видѣлъ я небесъ."
             И подъ шатромъ, подъ тяжестью завѣсъ
   
             Онъ спрятался. Тогда его спросила,
             Румяная, какъ роза, внучка Цилла:
   
             "Ты больше ничего не видишь?" -- "Нѣтъ,
             Все то-же око вижу," былъ отвѣтъ.
   
             Тогда Ювалъ за брата сталъ на смѣну,
             Воскликнувъ: "я могу воздвигнуть стѣну!.."
   
             Когда жъ была воздвигнута она,
             Надъ Каиномъ громадная стѣна,
   
             Онъ простоналъ: "передъ собою все-же
             Недвижимое я око вижу то-же."
   
             -- "Такъ выстроимъ такую крѣпость мы,
             Сказалъ Эпохъ,-- такое царство тьмы,
   
             Чтобъ самый видъ его зловѣщихъ башенъ
             Гналъ отъ себя и всѣмъ казался страшенъ;
   
             Построимъ мрачный городъ мы и въ немъ
             Отъ свѣта спрячемся и Каппа запремъ.*
   
             И выстроенъ былъ городъ необъятный,
             Чудовищный, уму невѣроятный;
   
             Пока онъ строился изъ каменныхъ громадъ,
             У стѣнъ его велъ распри съ братомъ братъ
   
             И съ Эпоха дѣтьми сражались дѣти Сета.
             Кто только мимо шелъ, тому за это
   
             Выкалывали очи; тучи стрѣлъ
             Пускали ночью въ звѣзды. И успѣлъ,
   
             Межъ тѣмъ, подняться городъ изъ гранита.
             Казалось, бездна адская въ немъ скрыта.
   
             Отъ башень тѣнь, свѣтъ отгоняя прочь,
             Вокругъ себя распространяла ночь,
   
             И стѣны, необъятныя, какъ горы,
             Дивили и запугивали взоры,
   
             А для прохода въ грозную тюрьму
             Была дверь съ надписью: "входъ запрещенъ Ему.

------

             Когда вполнѣ окончились работы,
             То Каинъ, полный страха и заботы,
   
             Въ одну изъ темныхъ башенъ былъ введенъ.
             "Исчезъ-ли глазъ?" услышалъ возлѣ онъ
   
             Трепещущій и нѣжный голосъ Циллы.
             -- "Нѣтъ; онъ глядитъ! Хочу я до могилы
   
             Жить подъ землей, невидимъ никому,
             И видя самъ одну лишь только тьму.
   
             И подземелье вырыли. Глубокій
             Царилъ въ немъ мракъ и Каинъ одинокій
   
             Спустился внизъ подъ тотъ могильный сводъ.
             Когда же запертъ былъ въ его могилу входъ,
   
             То надъ собой, раскрытое широко,
             Неотразимое, онъ вновь увидѣлъ око.
                                                                         Дм. Минаевъ.

"Дѣло", No 1, 1872

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru