Lib.Ru/Классика: Коллинз Уилки: Собрание сочинений в свободных русских переводах

При поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]
Об авторе:
  Уильям Уилки Коллинз (англ. William Wilkie Collins) - известный английский писатель, друг и соавтор Чарльза Диккенса.

  • Aдpeс: yes@lib.ru
  • Даты жизни: 08/01/1824 -- 23/09/1889
  • Где жил(а): Англия;,Лондон;
  • Обновлялось: 14/11/2018
  • Обьем: 15786k/27
  • Рейтинг: 8.90*4
  • Посетителей: 1731
  • Принадлежность: Английская литература

  • ЖАНРЫ:
    Проза (13691)
    Поэзия (4097)
    Драматургия (1651)
    Переводы (6437)
    Сказки (1002)
    Детская (1570)
    Фантастика (162)
    Мемуары (2362)
    История (1421)
    Публицистика (7819)
    Критика (9429)
    Философия (635)
    Религия (347)
    Политика (187)
    Историческая проза (660)
    Биографическая проза (423)
    Юмор и сатира (622)
    Путешествия (334)
    Правоведение (71)
    Этнография (216)
    Приключения (812)
    Педагогика (122)
    Психология (38)
    География (143)
    Справочная (4376)
    Антропология (38)
    Филология (49)
    Зоология (45)
    Эпистолярий (1233)
    Ботаника (4)

    РУЛЕТКА:
    Очерки уголовного
    Гораций

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 4292
     Произведений: 45201

    16/12 ОТМЕЧАЕМ:
     Бан М.
     Брандт Р.Ф.
     Брюллова С.К.
     Демольдер Э.
     Кандинский В.В.
     Семенов В.И.

    Романы:

  • Тайный брак [1852] 588k   Проза, Переводы
    Basil: A story of Modern Life (1852)
    Русский перевод 1858 г. (без указания переводчика)
  • Тайна [1856] 541k   Проза, Переводы
    The Dead Secret (1856)
    Русский перевод 1858 г. (без указания переводчика)
    Иллюстрации/приложения: 6 шт.
  • Армадэль. Том 1 [1866] 708k   Проза, Переводы
    Armadale (1866)
    Русский перевод 1866 г. (без указания переводчика)
  • Армадэль. Том 2 [1866] 853k   Проза, Переводы
    Armadale (1866)
    Русский перевод 1866 г. (без указания переводчика)
  • Армадель  (Ѣ)  [1866] 1906k   Проза, Переводы
    Armadale.
    Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", NoNo 10-11, 1864, NoNo 1-11, 1865, NoNo 1-6, 1866.
  • Злой гений  (Ѣ)  [1866] 612k   Проза, Переводы
    The Evil Genius.
    Перевод Анны Энгельгардт.
    Текст издания: журнал "Вѣстникъ Европы", NoNo 1-5, 1887.
  • Лунный камень  (Ѣ)  [1868] 1247k   Проза, Переводы, Приключения
    The Moonstone (1868)
    Текст издания: "Русский Вестник", 1868 (Без указания переводчика).
  • Муж и жена  (Ѣ)  [1870] 1342k   Проза, Переводы
    Man and Wife.
    Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", NoNo 1-10, 1870.
  • Бедная мисс Финч [1872] 846k   Проза, Переводы Комментарии: 1 (20/05/2018)
    Poor Miss Finch (1872)
    Русский перевод 1871 г. (без указания переводчика)
  • Новая Магдалина [1873] 855k   Проза, Переводы
    (The New Magdalen, 1873)
    Русский перевод 1873 г. (без указания переводчика)
  • Закон и женщина [1875] 691k   Проза, Переводы
    The Law and the Lady (1875)
    Русский перевод 1875 г. (без указания переводчика)
  • Закон и жена  (Ѣ)  [1875] 743k   Проза, Переводы
    The Law and the Lady (1875)
    Текст издания: журнал "Дѣло", NoNo 11-12, 1874, NoNo 1-5, 1875.
  • Закон и жена [1875] 695k   Оценка:8.90*4   Проза, Переводы
    The Law and the Lady (1875)
    Перевод Аделаиды Пиге (1875 г.).
  • Две судьбы [1876] 475k   Проза, Переводы
    The Two Destinies (1876)
    Русский перевод 1878 г. (без указания переводчика)
  • Деньги миледи  (Ѣ)  [1877] 341k   Проза, Переводы
    (My Lady's Money).
    Эпизод из жизни молодой девушки, рассказанный Уилки Коллинзом.
    Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", NoNo 2-4, 6, 1878.
  • Таинственное происшествие в современной Венеции [1878] 338k   Проза, Переводы
    The Haunted Hotel: A Mystery of Modern Venice.
    Русский перевод 1878 г. (без указания переводчика)
  • Опавшие листья [1879] 684k   Оценка:8.00*3   Проза, Переводы
    The Fallen Leaves (1879)
    Русский перевод 1879 г. (без указания переводчика)
  • Дочь Иезавели  (Ѣ)  [1880] 530k   Проза, Переводы
    Jezebel's Daughter.
    Текст издания: журнал "Дѣло", NoNo 1-5, 7, 1880 г.
  • Черная ряса [1881] 624k   Проза, Переводы
    The Black Robe (1881)
    Русский перевод 1881 г. (без указания переводчика)
  • Коллективные сочинения:

  • Диккенс Ч. Предписания доктора Мэригольда  (Ѣ)  [1865] 305k   Проза, Переводы
    *) Въ этой повѣсти Диккенсомъ написаны главы: I, VI и VIII; остальныя принадлежатъ перу: миссъ Мэльголлэндъ, Коллинза, миссъ Стрэттонъ, Торнбэри и Гасквинъ.
    Doctor Marigold's Prescriptions.
    Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1909).
  • Диккенс Ч. Станция Мегби  (Ѣ)  [1866] 305k   Проза, Переводы
    Диккенс написал серию этих рассказов, также как и "Предписания доктора Мэригольда", в сотрудничестве с другими писателями и писательницами: ему принадлежат четыре первых рассказа; дальнейшие написаны: Галидэем, Коллинзом, мисс Стрэттон и мисс Амели Эдуардс.
    Mugby Junction.
    Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1909).
  • Диккенс Ч. Нет прохода  (Ѣ)  [1867] 345k   Проза, Переводы
    No Thoroughfare.
    Перевод М. А. Дьяконова (1909).
    ОТЪ РЕДАКЦІИ: Повѣсть "Нѣтъ прохода" была написана въ 1867 г. Уильки Коллинзомъ совмѣстно съ Ч. Диккенсомъ; при этомъ исключительно Диккенсомъ были написаны только "Передъ поднятіемъ занавѣса" и "Третье дѣйствіе", Коллинзъ же писалъ первое и четвертое дѣйствія совмѣстно съ Диккенсомъ и цѣликомъ -- второе.
  • Рассказы:

  • NewЗамерзшая глубина [1856] 141k   Драматургия, Переводы
    Драматический рассказ в 3-х актах, 5 сценах.
    Текст издания Е. Н. Ахматовой, Санкт-Петербург, 1876.
    Иллюстрации/приложения: 6 шт.
  • Как я пребывал в тумане [1880] 32k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Текст издания: журнал "Нива", 1880, No No 18, 19..
  • Зонтик [1880] 24k   Проза, Переводы
    Текст издания: журнал "Нива", 1880, No 26.
  • Об авторе:

  • Уилки Коллинз: биографическая справка [1966] 7k   Критика, Справочная Комментарии: 1 (30/09/2012)
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Краткая библиография довоенных переводов [2012] 8k   Справочная
  • Смотрите также:

  • Уилки Коллинз в Википедии
  • Уилки Коллинз в английской Википедии
  • Библиография Уилки Коллинза на Фантлабе
  • Оригинальные тексты Уилки Коллинза в коллекции "Project Gutenberg"
  • Полный список ссылок с аннотациями>>
    Статистика раздела

    Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625 Связаться с программистом сайта Рейтинг@Mail.ru