Купала Янка
Стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Жниво - перевод М. Богдановича
    "Для тебя, отчизна предков моих..." - перевод М. Богдановича
    "По лесам как зацветали..." - перевод В. Брюсова
    На Купалье - перевод В. Брюсова
    Отцветание - перевод В. Брюсова
    А кто там идёт? - перевод М. Горького
    Поезжане - перевод Э. Багрицкого
    Две берёзы - перевод Э. Багрицкого
    Снег - перевод Э. Багрицкого
    Заклятый цветок - перевод Э. Багрицкого
    Крым - перевод Э. Багрицкого
    Зимой в лесу - перевод Э. Багрицкого
    На рассвете - перевод Э. Багрицкого
    Плачет осень - перевод Э. Багрицкого
    Не ищи - перевод А. Коринфского

   
   Жниво -- перевод М. Богдановича
   Для тебя, отчизна предков моих... -- перевод М. Богдановича
   По лесам как зацветали -- перевод В. Брюсова
   На Купалье -- перевод В. Брюсова
   Отцветание -- перевод В. Брюсова
   А кто там идёт? -- перевод М. Горького
   Поезжане -- перевод Э. Багрицкого
   Две берёзы -- перевод Э. Багрицкого
   Снег -- перевод Э. Багрицкого
   Заклятый цветок -- перевод Э. Багрицкого
   Крым -- перевод Э. Багрицкого
   Зимой в лесу -- перевод Э. Багрицкого
   На рассвете -- перевод Э. Багрицкого
   Плачет осень -- перевод Э. Багрицкого
   Не ищи -- перевод А. Коринфского
   

"Жниво"

             Созревших хлебов золотые посевы
             За сёлами, там, где лесов рубежи,
             Склонили колосья до самой межи
             С призывным шептаньем: "Мои жнеи, где вы?"
   
             И жнеи сошлися. Направо, налево,
             Срезая колосья налившейся ржи,
             Задвигались быстро серпы, как ножи,
             Под жнивные, старые вечно напевы.
   
             Тоскливая, древняя песня плывёт
             Средь зрелых колосьев лепечущей нивы
             И в пуще теряет свои переливы.
             Плывёт эта песня ко мне и зовёт,
             И в сердце как звонкие косы поёт:
             "Ты так же, брат, сеешь... а где твоё жниво?"
   

* * *

             Для тебя, отчизна предков моих,
             Ничего не пожалею я на свете.
             Я на целый мир воспел бы долы эти
             И воздвиг дворцы на кладбищах твоих.
             Рад бы я тебя душой <согреть>,
             Солнце взять и звезд небесных, золотых
             И венок сплести тебе из них,
             Чтоб сияла ты в добытом <цвете>.
             За тебя готов погибнуть я в бою
             С той неправдою, что терпишь ты от Бога
             И от сына своего слепого.
             За тебя свою я душу погублю
             И за это лишь прошу тебя, молю:
             Не гони меня от своего порога.
   
             1912/[1911-1912]
   

По лесам как зацветали

             По лесам как зацветали
             Липа да калина,
             Золотые сны сплетали
             Мы с тобой, девчина,
             Колыхалися, шумели
             Вольные березы,
             Нам шептали, шелестели
             Тростники да лозы.
   
             Как колосья шелестели
             Ржи изгибно-длинной,
             Повстречались, обнялися
             Мы с тобой, девчина,
             И мелькали и сверкали
             На покосах косы,
             Цветы, травы замирали,
             Замирали росы.
   
             Как, доспев, почервонела
             Ягода-рябина,
             Оглянулись вкруг несмело
             Мы с тобой, девчина.
             Верески под листвьем спали,
             Бор зеленый гнулся,
             Где-то ныли в темной дали
             Журавли да гуси.
   
             1911 / 1914
   

На Купалье

             На Купалье, на святое,
             Мать, рви зелье роковое,
             Папоротник что зовется
             И счастливым признается.
   
             Как нарвешь его на воле
             В темном лесе, в чистом поле, --
             Положи за образами,
             Освяти его слезами.
   
             Дважды, трижды -- многоразно
             Окропи слезой алмазной,
             Счастья жди -- его приплода --
             От восхода до захода.
   
             Как цветы его проглянут,
             Детям счастья дни настанут,
             Будем мы под кровом хаты,
             Мать, счастливы и богаты.
   
             1910 / 1914
   

Отцветание

             Замолчали колосы,
             Звон не слышится косы,
             Не кладутся в стог пласты,
             Только сыплются листы
             На еловые кусты,
             На сухие вересы.
             Не сверкает кругозор,
             Не цветет трава чабор,
             Не свирелит птичий стан,
             Только ползает туман;
             Ветер бьет в немой курган,
             Что-то шепчет мглистый бор.
             Сила мощная снует,
             Устремляя взор в огне,
             То поманит, то пугнет.
             Сердце бьется в полусне,
             Дума сердцу о весне
             Лживый голос подает.
   
             1909 / 1914
   

А кто там идет...

             А кто там идет по болотам и лесам
             Огромной такою толпой?
                       Белоруссы.
             А что они несут на худых плечах,
             Что подняли они на худых руках?
                       Свою кривду.
             А куда они несут эту кривду всю,
             А кому они несут напоказ свою?
                       На свет божий.
             А кто ж это их, не один миллион, -
             Кривду несть научил, разбудил их сон?
                       Нужда, горе.
             А чего ж теперь захотелось им,
             Угнетенным века, им, слепым и глухим?
                       Людьми зваться.
   

Поезжане

             Разлетелась по просторам
             Снежным пухом, тайным вором
             Дым, поземка, завируха,
             Злого духа злобедуха...
             В поле дымко и тревожно,
             Беспокойно, бездорожно...
             Ни ночлега, ни путины,
             Грозен сумрак домовины.
             Как по морю, в пене снега,
             Без костра и без ночлега,
             В замороженном тумане
             Едут, едут поезжане.
             Едут... едут... след развеян...
             Глуше, тише и темнее...
             Ни надежды, ни просвета,
             Только вьюга, только ветер.
             А колдунья-завируха
             Что-то шепчет, шепчет в ухо,
             О рожке, что в ночь взывает,
             О пшеничном каравае.
             Дразнит снеговым ночлегом,
             Засыпает сном и снегом,
             Лезет в сердце, лезет в очи,
             Машет пугалом из ночи...
             Молодого к молодухе,
             Свата -- к сватье-поседухе
             Страх друг к другу прижимает,
             Свищет, розвальни качает.
             Прижимаются как дети,
             Как голубки на рассвете...
             Нету свету, нету следу...
             И всё едут-едут-едут...
             А над ними завируха,
             Поползунья, злобедуха,
             Раскачнулась снежной вехой.
             Задыхается от смеха...
   
             1918 / ?
   

Две берёзы

             За околицей в грозы две стояли березы,
             Как одна, две березы стояли,
             И стонали сквозь слезы, истлевая, березы,
             Как одна, две березы стонали,
             О восходе под грозы все шумели березы,
             Как одна, две березы шумели,
             О закате сквозь слезы запевали березы,
             Как одна, две березы все пели,
             Что в грозу и в морозы пановали березы,
             Как одна, на полях пановали,
             Что качались и в грозы самовластно березы,
             Как одна, погибая в печали.
             Мстят небесные грозы -- и качнулись березы,
             Как одна, головой покачнули.
             И навеки сквозь слезы две заснули березы,
             Как одна, две березы заснули.
   
             1911 / ?
   

* * *

             Замела, как постель,
             Лебединая бель
             На поля, на курган...
             Ворон, галка, кожан
             Замерли не на смех:
                       Это снег, только снег...
   
             За старухой-землёй
             Ты постель, милый мой,
             Навалил над душой,
             Будто крест над межой...
             Ах! Не твой ли тот смех:
                       Это снег, только снег.
   
             Думы, песен полёт
             Лёд облил, занял лёд.
             Он протёк по лесам,
             И свежей стало там,
             Где жильё не на смех:
                       Это снег, только снег.
   
             Ты и жил и любил,
             Не погиб и забыл,
             Что мечтать и жалеть,
             Только в дали глядеть,--
             Что прожить не на смех:
                       Это снег, только снег.
   
             Кто родной иль чужой
             Умер, кончил с землёй,
             Поп пропел, дрогнул звон
             Мёртв -- из памяти вон...
             Бой за хлеб не на смех:
                       Это снег, только снег.
   
             Может, лёгкие дни
             Не затронут -- ни-ни!--
             Ни беда, ни нужда,
             Ни огонь, ни вода,
             Только счастье и смех:
                       Это снег, только снег...
   
             1909 / ?
   

Заклятый цветок

             Лишь праздник Ивана Купалы
             Приблизится с ночкой своей,
             Цветка заповедного жало
             Чарует несчастных людей...
             С надеждой и верой и силой
             Из мира, где песни и труд,
             По чащам, долинам, могилам
             За цветом бегут и бегут...
             Сова пропоёт о разлуке,
             Лопочет крылами кожан...
             Бессчётные тянутся руки,
             Где дремлет купальский курган.
             Тех радостно очи смеются,
             Тем кровью зрачки залило.
             Толкаются, корчатся, бьются,
             Мешаются правда и зло.
             И ветки хотят наклониться,
             И вереск трещит под ногой;
             Вот-вот за цветок ухватиться
             Готовишься слабой рукой...
             Ан нет! Гаснут звездные светы,
             Откликнулся петел в селе,
             Ни ночи купальской, ни цвета,--
             Всё сгибло, пропало во мгле.
             Мигают безумные очи,
             Бессчётные вздохи летят...
             Сова не смолкает -- хохочет,
             Да крылья кожаньи свистят...
             След косточки стелют -- устлали...
             Сдаётся -- пора отдохнуть...
             Но стоит явиться Купале --
             Все снова бросаются в путь.
   
             1909 / ?
   

Крым

1

             О Крым, неведомая сказка
             Житья минувшего веков,
             Которая одним -- как ласка,
             Другим -- как лязганье оков.
             И в шумном топоте столетий
             Всё так же ты глядишь светло,
             Всё так же тянут рыбу сети,
             И соловей летит в силок.
             Шуми извечным ладом, море,
             И с ним -- магнолия, платан;
             О чем они шумят и спорят,
             То знает полночь и туман.
   

2

             На побережье крымских вод
             В густую синь глядит Ай-Петри,
             Вкруг туч весёлый хоровод
             Да пропасти, где бродят ветры.
             Глядит Ай-Петри в дол с вершин
             На мазанки и на палаты,
             На ленты каменных путин --
             Труды невольничьей лопаты.
             А я, с далеких нив певец,
             По Гаспре, как в силке, метуся.
             Как тяжек Крымских гор венец,
             Как тошно мне без Беларуси!
   
             16.IX.1923 / ?
   

Зимой в лесу

             И легла тишина
             Во бору за горой.
             Хоть бы ветка одна
             Прошумела листвой.
   
             Снег пушистый залёг
             На сосне, под сосной,
             Чернобыльник и мох
             Он укутал собой...
   
             Птичья стая молчит --
             Будто полночь пришла...
             Лишь топор простучит
             Да привзвизгнет пила...
   
             Это силу свою
             Разминает мужик.
             Словно воин в бою,
             Дрогнул дуб -- и поник.
   
             Дальше -- глушь, тишина,
             Во бору за горой
             Хоть бы ветка одна
             Прошумела листвой.
   

На рассвете

             Ещё переклик петушиный
             Не слышен, и звёзды суровы...
             А в хате дымится лучина, керосинка
             А в хате и песня и говор...
   
             За прялкой с душистой куделью
             Ждёт пряха высокого солнца,
             За ниточкой ниточку стелет,
             Ворчит и ворчит веретёнце.
   
             Хоть веки повиты дремотой,
             Хоть тянется тело к постели,
             Всё ж пряха поёт над работой.
             Пышнее челнок и тяжеле.
   
             А в поле колотится буря,
             Разносятся крики и стоны,
             Застреха колотится в дури,
             По стёклам бьёт ливень студёный.
   
             Бредёт по дороге прохожий,
             Сквозь бурю, сквозь вихри проклятий...
             Он ищет оглядкой тревожной
             Дорогу в болотистой гати.
   
             Над ним только туча прольётся,
             Лишь темень, -- как взглядом ни кинуть.
             Неужто огонь не зажжётся,
             Неужто прохожему сгинуть?
   
             А пряху мечты одолели,
             В руках веретёнце не скачет,
             Склоняется тихо к кудели,
             И кто-то сквозь сон ей маячит.
   
             Ей снится: сквозь ветер, от злости
             Крутящийся в поле, у хаты,
             Прохожий приходит к ней в гости,
             Такой молодой и богатый.
   
             Улыбка цветёт молодая,
             И кровь запевает криницей...
             Ей снится... Но кто разгадает,
             Что пряхе пред зорькою снится.
   
             1918 / ?
   

Плачет осень

             Плачет осень за окном,
             Слёзы лязгают о стекла...
             Обняла тревожным сном
             Всё, что сгнило и размокло.
   
             Осень плачется сквозь сон,
             Ветер жалобы разносит...
             Плачь! Чего же хочет он?
             Отвечай: чего он просит?
   
             Плачет осень ночь и день,
             Слёзы лязгают об окна,
             А по дому злая тень
             Лезет, ткёт свои волокна...
   
             Это бродит грусть впотьмах,
             Душу мучит в мокрой сети,
             И тревожит в томных снах
             Память о лесах и лете.
   
             1915 / ?
   
   

Не ищи

                       Не ищи ты счастья-доли
                       На чужом, далеком поле,
                       За шумливым лесом-бором,
                       За морским ли тем простором
                       Не ищи ты счастья-доли!
   
             Ты найдешь его так близко,
             Там -- где мать, клоняся низко,
             Колыбель твою качала,
             Песню сыну напевала,--
             Лишь умей искать ты близко!..
   
                       Не ищи друзей себе ты
                       Меж чужих! Вдали нигде ты
                       Ни на рынках, ни в палатах,
                       Ни среди панов богатых
                       Не ищи друзей себе ты!
   
             Ты найдешь их близко-близко --
             Возле хаты возле низкой,
             Там -- где детство проходило,
             Где коса твоя косила,--
             Лишь умей искать ты близко...
   
                       Не ищи ты, брат мой, в жизни
                       С ветром матери-отчизны,--
                       Ни на суше, ни на море,
                       Ни при счастье, ни при горе
                       Не ищи ее ты в жизни! --
   
             Ты найдешь ее так близко --
             Не высоко и не низко,--
             Позабудь все перелеты,
             Только в сердце глянь свое ты --
             И найдешь отчизну близко!..
   
             1913/6 января 1914
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru