Н.
Отеческая строгость, или история Г. Вольмонта. Сочинение Августа Лафонтена .... Перевел ... Николай Базильев

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   Отеческая строгость, или исторія Г. Вольмонта. Сочиненіе Августа Лафонтена, въ четырехъ частяхъ. Перевелъ съ Французскаго Николай Базильевъ. Москва, въ Университетской тип., 1825 года, въ 8., въ 1 ч. 277 стр., во 2-й 264, въ 3-й въ 4-й 286 стр.
   Главное достоинство сей книги заключается съ числѣ страницъ. Нельзя подумать, чтобъ Лафонтенъ былъ Авторомъ сего Романа. Впрочемъ Переводчикъ помогалъ Сочинителю собственными дарованіями. Вотъ что, говоритъ онъ въ предисловіи: "Что жъ касается до перевода моего, то я старался ко всемъ соображаться съ подлинникомъ. Но если мнѣ приходили какія либо идеи, и если я изливалъ ихъ на бумагу, то главнымъ моимъ предметомъ было приспособлять ихъ къ намѣренію и чувству Автора." Довольно, чтобъ судить о достоинствъ перевода! Можно посовѣтовать однако жъ Г. Переводчику на будущее время поудержаться отъ такихъ изліяній. Н.

"Сѣверная Пчела", No 123, 1825

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru