Lib.ru/Классика: Ломоносов Михаил Васильевич. Материалы к Российской грамматике

М. В. Ломоносов.

[Материалы к Российской грамматике].

М. В. Ломоносов. Полное собрание сочинений

Том седьмой. Труды по филологии (1739--1758 гг.)

М.,--Л., Издательство Академии наук СССР, 1952

0x01 graphic

л. 4 об. Ежели для точнаго произношенія разныхъ иностранныхъ реченій вымышлять новыя писмена, то россійская азбука <са временемъ> вдвое прибудетъ, и людей занадобится снова грамотѣ переучивать.¹⁶

-----

Е произносится какъ jo <вдругъ спл> въ нераздѣльнои голосъ <или [?]> французское ей съ предъидущимъ согласнымъ, н. п. въ реченіи peur.

1) Когда какое-нибудь другое гласное чрезъ скл., спр. и произв. перемѣнится на е и на немъ сила останется. Н. п., три, трехъ, везу, везешь <мой, мое> копна, копенъ <дровни, дровенъ, вычти говорятъ> говорятъ почти какъ тріохъ, везіошь, копіонъ. Отсюду должно вычесть овца, овецъ и <ежели> и родительныя множественныя, гдѣ послѣ е следуетъ й: сани, саней, люди, людей.

2) Когда на е перенесена будетъ сила съ <другого> иного склада, н. п.: несу, несъ, <везу, везъ>, теку, тjoкъ <верста, верстъ [?]> веду, велъ, село, села, бревно, бревна выговариваютъ какъ ніосъ, тіокъ, віолъ, віорстъ, сіола, бріовна. Исъ сего правила вычитать должно е въ глаголахъ, въ которыхъ удареніе переносится съ послѣднего складу <въ другомъ складу> на <другой> е, н. п.: держу, держишь, держитъ и пр. Сержу, сердишь, дремлю, дремлешь, тереблю, теребишь. <Такъ и следующія имена: ледъ, медъ>. Также и въ слѣдующихъ: плечо, плечи, межа, межи, вежа, вежи, въ которыхъ е выговаривается чисто по перьвому правилу.

3) <Въ уменьшительныхъ екъ, п. п. кулекъ> Въ окончаніяхъ именъ уменьшительныхъ еръ и ерикъ, ежели на нихъ стоитъ удареніе, <нѣтъ перед нимъ писменъ ж, ч или ш> н. п.: кулекъ, пенекъ, окунекъ, василекъ имъ [?] подъ гусjокъ, якорекъ, чикъ.¹⁷ ||

0x01 graphic

NB.

<Вкусы.

Сладкой. Отъискать.

Горькой. Отискать.

Кислой. Отыскать>.²¹

Прикрой.

Пряной

Солоной.

Тупой>. ||

<Человекъ	бурь	нахмурь
Люди>	лазурь	раскурь

Genit. plur. [Родительный множественного числа] человѣкъ, салдатъ,²² члекъ. вмѣсто

Вольность піитическая: отъ еврей, отъ турокъ.

Персіянинъ, Gen. pl. персиянъ; татаринъ, татаръ.²³

Твой алтынъ есть за мной. Ну такъ пусть онъ будетъ передъ тобой.

За кѣмъ она. За бомой.

На комъ онъ женился. На вдовѣ.

Онъ на ней сватался. За него сватали.²⁴ Шибко, шибокъ.

Котя, котенокъ, котята.

Теля, теленокъ, телята.

Изъ журнала читай какъ бы ижъ журнала. Исъ шапки чит[ай] ишъ шапки. Зжалъ читай жжалъ.²⁷ ||

л. 6об. Ad interrogationem quä respondetur instrumentali [На вопрос каким путем отвечает творительный падеж]: ѣхалъ дорогою, прошолъ дверью и проч., а иногда и сквозь, н. п.: сквозь городъ проѣхалъ, городомъ проѣхалъ.²⁸

Попъ -- попадья.

Протопопъ -- протопопица, а не протопо[па]дья.

Генералъ -- генеральша.

Полковникъ -- полковница.

Салдатъ -- салдатка.

Поддьячей -- подьячиха.²⁹

Вытти на вѣтръ.

Поставить на солнышко.

На воздухъ говорить.³⁰

Впрямь, <въ к> вкось, вдаль.³¹

Пламя и пламень.³²

NB. Мерзну, мерзнешь или мержешь незнаю.³³

Виденъ, а не видѣнъ. [настоящее время русское, прошедшее время славянское].

ѣ nunquam eliditur, ut [никогда не опускается, как] видно, слышенъ.

Цвѣты, цвѣты.³⁴

Припасать происхожденіе словъ по фигурѣ, знаменованію, имени и числамъ.

а. 7об. Литеры суть гортанныя, поднебныя, язычныя, зубныя, губныя. Потомъ мягкия и твердыя,⁴⁰ полугласныя и безгласныя.⁴¹

Ъ уподобить еврейскому

Рассужденіе о европейскихъ языкахъ и о сходствѣ ихъ и разности. Нашъ много подобенъ италіанскому.⁴²

Сорока недѣль, трехъ лѣтъ.⁴³

Изъ журнала isěgjurnala.

Исъ чего чит[ается] ишчего.⁴⁴

Г иногда читается, равно какъ в самое мягкое. Его ч[итается] ево. Г иногда неслышенъ: у нашего чит[ается] нашео.⁴⁵

Вступленіе

Часть 1. О грамматѣ Россійской.

-- 2. О именахъ Россійскихъ.

-- 3. О глаголахъ Россійскихъ.

-- 4. О несклоняемыхъ <частицахъ> словахъ Россійскихъ.

-- 5. О сложеніи словъ Росс[ийских].

-- 6. О удареніи или силѣ словъ Россійскихъ.

-- 7. О правописаніи Россійскомъ.

Присовокупленія

1. О славенскомъ языкѣ и о нашемъ, какъ и когда онъ перемѣнился и что намъ должно изъ него брать и въ пис. употреблять.

2. Перьвообразныя россійскія слова.

3. О діалектахъ россійскихъ.

4. О употребленіи иностранныхъ словъ.

5. О выданных по сіе число книгахъ.

О приказномъ штилѣ.⁴⁶||

1) О старыхъ словахъ россшскихъ церковныхъ. л. 8.

2) О новыхъ или гражданскихъ словахъ россшскихъ.

3) О произношенш новыхъ каждаго собливо.

4) О произношенш оныхъ внЬкоторыхъ сложешяхъ.

<5)>

<О существи>
1) Раздѣленія именъ.
2) О склоненіяхъ.
3) О родахъ.
4) О числахъ.
5) О падежахъ.	О сложенныхъ именахъ.
6) О уравненіяхъ.	О производныхъ именахъ.
7) О увеличительныхъ и умалительныхъ.	<Завтрее. Завтра, или зау[тра], только употребляется съ род. пад. до завтрева послѣ зав[т]рева>
8) О отечественных.
9) О числительныхъ.
10) О женскихъ отъ мужескихъ происходящихъ.
11) О м23;стоименіяхъ.⁴⁷

1) Иностранные слова пришли къ намъ съ перьвыми нашими тремя князми, как берлога, и проч.

2) Съ православною греческою вѣрою. Попъ, панамарь, риза.

3) Отъ владѣнія татарскаго.

4) Отъ купечества съ <пограничн[ыми]> персами, китайцами, аглинчанами.

5) Чрезъ собщество и частыя войны съ поляками.

6) Отъ введенія наукъ въ Россійское государство чрезъ

г[осударя] і[мператора] П[етра] В[еликого].

<7) Сверьхъ того всѣ пограничные россіяне имѣютъ многословъ отъ пограничныхъ народовъ>.

О діалектахъ.

л. 8 об. Российской языкъ <главно> можно раздѣлить на три діалекта: 1) московской, 2) поморской, 3) малороссійской. Первой главной и при дворѣ и въ дворянствѣ употребительной и особливо въ городахъ, близъ Москвы лежащихъ. Другой нѣсколько склоненъ ближе къ старому славенскому и великую часть Россіи занялъ. Третей больше всѣхъ отличенъ и смѣшенъ съ польскимъ.⁴⁹ Пограничный жители употреб-ляютъ много словъ близлежащихъ народовъ-- чумъ, вежа, ворока.⁵⁰

Сей употребляется въ простыхъ разговорахъ только въ косвенныхъ падежахъ въ знаменованіи только времени и мѣста: на сихъ дняхъ, на семъ мѣсіѣ и <пишется> говорить сjомъ, и въ семъ случаѣ, и къ тому, и къ сему.⁵¹

Въ общемъ рассужденіи о перемѣнѣ языковъ и оныхъ раз-дѣленіи или въ присовокуплены <о діалектахъ> перемѣнахъ и діалектахъ россійскаго языка.⁵²

О старинныхъ штиляхъ изъ разныхъ архивовъ.⁵³

Prisma [Призма]	Брусъ усъ искусъ	трусъ⁵⁴ \|\|
	кусъ гарусъ
	парусъ ярусъ
л. 9.	Четыре бабы молодыхъ.
	Четыре молодыхъ бабы.^5>
	Плечо, плечи.⁵⁶

Онъ цвѣтомъ голубъ, худо, но: онъ голубой,

ради разности отъ имени птицы голубь.

Прилагательныя цѣлыя и усѣченныя.⁵⁷

Съ греческаго языка имѣемъ мы великое множество словъ русскихъ и славенскихъ, которыя для переводу книгъ сперьва занужду были приняты, а послѣ въ такое пришли обыкновеніе, что бутто бы они съ перьва въ россійскомъ языкѣ родились. Такъж[е] многия Redensarten [обороты речи].⁵⁸

Языки отъ славенскаго произошли: 1) российской, 2) польской, 3) болгарской, 4) сербской, 5) ческой, 6) словакской, 7) <вандальской> вендской.⁵⁹

Въ Остындіи на островахъ магометанцы своихъ духовныхъ называютъ Domino.

Нѣкоторые слова есть, который весьма общи, как Saccus [мешок], базаръ, лева, нова, вино.⁶⁰

Сшибка чит[ается] шшибка; зжимаю ч[итается] жжимаю.⁶¹ ||

л 9 об. Войскомъ или войскимъ.⁶²

Въ геометріи должно сказать: этотъ уголъ прямой, а не прямъ. И такъ же -- этотъ кафтанъ новой, а не старой.

Однако: этотъ кафтанъ еще новъ.⁶³

Рассудить о семъ: солнце, рl. [множественное число] солнца или солнцы; чернила или чернилы. Однако у которыхъ множественныхъ среднихъ именъ удареніе на послѣднемъ складу, тѣ всѣ имѣютъ а: слово -- слова, дрова.⁶⁴

Дрова имѣютъ въ единственномъ полѣно.

Человѣкъ -- люди.⁶⁵5 полѣнъ. 5 ти полѣнамъ.⁶⁶

Разница межъ почернѣ<ть> и буду чернѣть⁶⁷ и межъ почернѣлъ и чернѣлъ.⁶⁸

De usu futuri pro praesenti conjunctivo [Об употреблении будущего времени вместо настоящего времени сослагательного наклонения].

Ежели поставишь -- si constituas.⁶⁹

О разномъ употребление союзовъ и, и, же, но, однако, да и чѣмъ разнятся и и да.⁷⁰

Штиль раздѣлить на риторической, на піитической, гисторической, дидаскалической, простой.⁷¹ ||

л. 10. Четыре діаметра лунныхъ.

Три корабля вооруженныхъ. Vier ausgerüstete Schiffe. [Четыре вооруженных корабля], а не четыре діаметра луннаго.⁷²Двои часы золотые; трои запанки серебрян<н>ыя; четверы сани, а не три часы.⁷³

Дай воды.⁷⁴

Думано было. Сижено было. Бывало сижено. Спано было.⁷⁵

Я вижу свои руки. Я вижу его руку.⁷⁶

Отнюдъ не -- gar nicht.

Къ прошедшему и будущему полнымъ прилагается.

Изъявляю. NB. a orthogr[aphia] [правописание].⁷⁷

NB. Написать увѣщеніе для извѣстія учащимся россіянамъ россійской грамматикѣ.⁷⁸

В страдательныхъ послѣ согласной ся, послѣ гласной <ся>сь полагается. ||

Л. 10 об. Тебѣ велѣно.⁷⁹ Худо: я бьюсь от учителя.⁸⁰

Это, братецъ, отъ тебя. Я это отъ тебя терплю.

. [Ты повинен в том, что я должен это претерпевать].

Это отъ тебя загорѣлось.

Du hast es angezündet. [Ты это зажег].⁸¹

По тебѣ и жена. Онъ по отцѣ. Онъ въ отца. Онъ съ лошадь.⁸²

Мы боремся съ непріятелемъ.

Вы цѣлуетесь съ невѣстою.⁸³

Въ попы поставить,⁸⁴ изъ поповъ расстричь; онъ изъ дворянъ.⁸⁵

На разумъ пришло. <Кладу. Полагаю.

Тусклой. Клалъ. Положилъ. Поклалъ>.⁸⁶

Тусклой мерескъ.

Тускъ. Сумрачной свѣтъ Ахеронта. ||

л. 11. Рожь, ржи;⁸⁷ овесъ, овса.⁸⁸

Тѣ сложенныя съ предлогами имена суть нарѣчія, которыхъ предлоги не съ своимъ падежемъ положены или имена сами безъ предлоговъ неупотребительны, н. п.: вдрутъ, <въ мѣстѣ>, вм

Оставить комментарий Ломоносов Михаил Васильевич (bmn@lib.ru) Год: 1757 Обновлено: 11/02/2013. 1395k. Статистика. Описание: Филология Критика и публицистика Иллюстрации/приложения: 48 штук.	Скачать FB2 Ваша оценка:

Ломоносов Михаил Васильевич Материалы к Российской грамматике

Ломоносов Михаил Васильевич
Материалы к Российской грамматике