"Мир вам, почившие братья!.." [1807] 2k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод М. Л. Михайлова (1869).

"О Боже! не являй очам виновных ныне..." [1807] 3k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод Б* (1858).

"Подойди, отдохни здесь со мною..." [1807] 2k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод К. Д. Бальмонта

New"Хотел бы я главу свою склонить..." [1900] 1k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод Ф. П..

NewВолна [1900] 1k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

("Взгляни! Под сиянием лунным приветным...")
Перевод П. В. Быкова.

Маколей Т.Б. Жизнь лорда Байрона, Мура [1831] Ѣ 91k   "О творчестве автора" Проза, Переводы, Критика

(Іюль, 1831).
"Letters and Journal of Lord Byron; with Notices of his Life". By Thomas Moore, Esq. 2 vols. 4-to. London, 1830. "Письма и дневники лорда Байрона, съ замeтками о его жизни". Сочиненіе Томаса Мура. 2 т. 4-to. Лондонъ, 1830.
Изданіе Книгопродавца--Типографа М. О. Вольфа. 1865.

Из "Ирландских мелодий" [1807] 21k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод А. А. Курсинского (1896).

Из "Ирландских мелодий" [1807] 5k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод А. А. Плещеева.

Из "Ирландских мелодий" [1807] 5k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод М. П. Вронченко (1828).

Ирландская мелодия [1807] 1k   "Стихотворения" Поэзия

Перевод П. А. Вяземского.

Ознобишин Д.П. М. П. Алексеев. (Неизданные переводы из Мура) [1982] 16k   "О творчестве автора" Критика

Память отчизны [1807] 9k   "Стихотворения" Поэзия

Перевод В. С. Лихачева (1888).
Память отчизны
Оправдание певца

Первые годы жизни Лорда Байрона [1830] Ѣ 7k   "Критика" Мемуары

(Из Extrait de la vie de Lord Byron, par Thomas Moor.)
Перевод H...р Б...в.

Пери и ангел [1806] 32k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод В. А. Жуковского.

Последний поцелуй [1864] Ѣ 4k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод Н. Лунина

Приди, я заплачу с тобой [1841] 4k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод Каролины Павловой.

Стихотворения [1807] 8k   "Стихотворения" Проза, Переводы

К Ирландии
"О, не гляди так на меня! Твой жгучий взгляд..."
Перевод Ю. В. Доппельмайер (1871).

Стихотворения [1875] Ѣ 49k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Из "Ирландских мелодий":
1. Рождение арфы.- И. Крешева
2. В долин Гингеса...- И. Крешева.
3. Вечерний звон.- И. Козлова
4. Когда пробьет печальный час... - И. Козлова
5. Луч ясный играет...- И. Козлова
6. Молодой певец. - И. Козлова
7. Мир вам. - М. Михайлова
8. Мелодия. - Н. Грекова
9. К Ирландии. - Ю. Доппельмайер
10. Просьба.- Д. Минаева
11. Мелодия. - А. Б.
Из поэмы "Лалла Рук":
Из сказки "Светило гарема".- Б.

Сэр Томас Мур [1846] Ѣ 36k   "Об авторе" Публицистика

Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 1, 1846.

Алексеев М.П. Томас Мур и русские писатели XIX века [1982] 85k   "О творчестве автора" Критика

Первое знакомство с поэзией Мура в России; его ранние ценители и переводчики.- Берлинский театрализованный праздник. 1821 года в честь петербургских гостей на тему повести Мура. "Лалла Рук".- Первый перевод Жуковского из Мура ("Пери и ангел") и его судьба в русской литературе.- Происхождение цикла стихотворений о "Лалле Рук" Жуковского.- Стихотворения Жуковского ("Мечта", "Пери", "Бедуинка") и их немецкие оригиналы, восходящие к Муру

Алексеев М.П. Томас Мур, его русские собеседники и корреспонденты [1963] 149k   "Об авторе" Критика Комментарии: ()

В статье приведены фрагменты из писем и дневника А. И. Тургенева, а также сведения о переводах И. И. Козлова

Чуковский К.И. Томас Мур, как сатирический поэт [1905] 4k   "О творчестве автора" Поэзия, Критика

Смотрите также:

Томас Мур в Википедии

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта