Приложеніе къ журналу "РУССКАЯ МЫСЛЬ."
КОРОЛЬ ЛИРЪ.
ТРАГЕДІЯ ВЪ 5-ти ДѢЙСТВІЯХЪВ. ШЕКСПИРА.
Переводъ С. Юрьева.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
Рыцари изъ свиты короля, офицеры, вѣстники, солдаты и слуги.Мѣсто дѣйствія -- Британія.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
Сцена І-я.
Тронная зала во дворцѣ Лира.
(Входятъ Кентъ, Глостеръ и Эдмондъ.)
Кентъ.
Глостеръ.
Эдмондъ.
(За сценой трубы. Входятъ: Лиръ, герцоги Корнвалійскій и Альбанскій, Гонерила, Регана, Корделія и свита.)
(Глостеръ и Эдмондъ уходятъ.)
(Входятъ гр. Глостеръ и съ нимъ король Французскій и герцогъ Бургундскій со свитами.)
(Трубы. Уходятъ: Лиръ, герцоги: Бургундскій, Корнвалійскій и Альбанскій, и Глостеръ, и свита.)
(Корделія и король Французскій уходятъ.)
Гонерила.
Регана.
Сцена II.
Зала въ замкѣ графа Глостера.
(Входитъ Эдмондъ съ письмомъ).
Эдмондъ (стараясь скрыть письмо).
Глостеръ (читаетъ).
Эдгаръ.
Сцена IІІ.
Комната во дворцѣ герцога Альбанскаго.
(Входятъ: Гонерила и Освальдъ, ея дворецкій.)
Сцена IV.
Зала во дворцѣ герцога Альбанскаго.
(Входитъ Кентъ переодѣтый.)
(Входитъ Лиръ окруженный свитой.)
Лиръ.
Освальдъ (проходя).
Лиръ (одному изъ своей свиты).
Рыцарь (возвращаясь).
Рыцарь.
Освальдъ.
(Бросаетъ его на землю и бьетъ.)
Шутъ (входитъ).
Шутъ (Кенту).
Шутъ.
Кентъ (указывая на шута).
(Входитъ Гонерила.)
(Входитъ герцогъ Альбанскій.)
(Уходитъ. За нимъ уходятъ Кентъ и свита.)
Сцена V.
Дворъ замка герцога Альбанскаго.
(Входятъ: Лиръ, Кентъ и шутъ.)
Дворянинъ.
ДѢЙСТВІЕ II.
Сцена I.
Дворъ замка графа Глостера.
(Встрѣчаются Эдмондъ и Коранъ.)
Коранъ.
(Входитъ Эдгаръ.)
(Входятъ Глостеръ и слуги съ факелами.)
(Входятъ герцогъ Корнвалійскій, Регана и ихъ свита.)
Предъ замкомъ Глостера.
(Кентъ и Освальдъ встрѣчаются.)
(Входятъ Эдмондъ, герцогъ Корнвалійскій, Регана, Глостеръ и свита.)
Герцогъ Корнвалійскій.
Регана,
Герцогъ Корнвалійскій (Освальду).
(Эдмондъ, герцогъ Корнвалійскій, Регана и свита ихъ уходятъ.)
Сцена ІІІ.
Лѣсъ.
Передъ замкомъ графа Глостера.
(Входятъ Лиръ, шутъ и дворянинъ. Кентъ въ колодкахъ.)
(Лиръ возвращается съ Глостеромъ.)
(Входятъ герцогъ Корнвалійскій и Регана.)
(показываетъ на сердце)
(Слышны за сценой трубы.)
(Входитъ Освальдъ.)
(Уходятъ Лиръ, Глостеръ, Кентъ и шутъ.)
(Уходятъ всѣ.)
ДѢЙСТВІЕ III.
Степь, покрытая верескомъ.
(Кентъ и дворянинъ встрѣчаются )
Сцена ІІ.
Другая часть степи. Буря продолжается.
(Входятъ Лиръ и шутъ.)
(Входитъ Кентъ.)
Сцена III.
Комната въ домѣ Глостера.
(Глостеръ и Эдмондъ.)
Другая часть степи съ хижиной.
(Входятъ Лиръ, Кентъ и шутъ.)
Эдгаръ (въ хижинѣ).
(Шутъ выбѣгаетъ изъ хижины.)
(Глостеръ входитъ съ факеломъ.)
(Отводитъ Эдгара въ сторону.)
Комната въ залѣ Глостера.
(Входятъ герцогъ Корнвалійскій и Эдмондъ.)
Эдмондъ (въ сторону).
Сцена VI.
Комната на фермѣ, прилегающей къ замку.
(Входятъ: Глостеръ, Лиръ, Кентъ, шутъ и Эдгаръ.)
(Входить Глостеръ. )
(Уходятъ Кентъ, Глостеръ и шутъ, унося Лира.)
Сцена VII.
Комната въ замкѣ Глостера.
(Входятъ герцогъ Коривалійскій, Регана, Гонерила, Эдмондъ и слуги.)
Герцогъ Корнвалійскій (Гонерилѣ).
Герцогъ Корнвалійсеій.
(Уходятъ Говорила, Эдмондъ и Освальдъ.)
(Входятъ слуги съ Глостеромъ.)
(Глостера вяжутъ.)
(Регана рветъ бороду Глостера.)
(Служители держатъ стулъ, къ которому привязанъ Глостеръ, и герц. Корнвалійскій вырываетъ одинъ глазъ его и давитъ ногой.)
(Дерутся. Герцогъ раненъ.)
(Порывисто выхватываетъ мечъ у втораго слуги, забѣгаетъ сзади перваго и пронзаетъ его.)
(Вырываетъ второй глазъ я бросаетъ его на полъ.)
(Уходитъ съ Реганой.)
ДѢЙСТВІЕ IV.
Степь.
(Входитъ слѣпой Глостеръ. Его ведетъ нищій старикъ.)
Старикъ нищій.
Эдгаръ (въ сторону.)
Передъ замкомъ герцога Альбанскаго.
(Входятъ Гонерила и Эдмондъ. Освальдъ встрѣчаетъ ихъ.)
(Входитъ вѣстникъ.)
(Уходитъ).
(Герцогъ уходитъ съ вѣстникомъ.)
Лагерь французовъ близъ Дувра.
(Входятъ Кентъ и дворянинъ.)
Тамъ же. Палатка.
(Входятъ Корделія, врачъ и французскіе солдаты )
(Входитъ гонецъ.)
Зала во дворцѣ Глостера.
(Входятъ Регана и Освальдъ.)
(Уходятъ.)
Сцена VI *).
Поле близъ Дувра.
(Онъ прыгаетъ и падаетъ.)
Эдгаръ
Глостеръ
(Входитъ дворянинъ съ солдатами.)
(Эдгаръ становится между ними противъ Освальда.)
(Бьются. Эдгаръ ударомъ дубины сваливаетъ Освальда на землю.)
(Умираетъ.)
(Читаетъ.)
Гонерила".
(Уходитъ, втаскивая Освальда.)
(Входитъ быстро Эдгаръ.)
Палатка въ лагерѣ французовъ.
(Лиръ спятъ въ постелѣ. Врачъ, дворяне и другіе изъ свита Корделіи.-- Входятъ Корделія и Кентъ.)
(Лиръ падаетъ за колѣни передъ Корделіей.)
(Уходятъ Лиръ, Корделія, вратъ и свита.)
ДѢЙСТВІЕ V.
Лагерь британскихъ войскъ.
(Входятъ съ распущенными знаменами Эдмондъ, Регана, офицеры и свита.)
(Входятъ герцогъ Альбанскiй, Гонерила и солдаты.)
(Какъ только Регана, Гонерила и Эдмондъ хотятъ уходить, входитъ Эдгаръ переодѣтый.)
(Уходитъ.)
(Входитъ Эдмондъ.)
Поле между двумя лагерями.
(За сценой шумъ.-- Проходятъ съ барабаннымъ боемъ и распущенными знаменами Корделія, Лиръ и ихъ войска. Входятъ Эдгаръ и Глостеръ.)
(Эдгаръ уходитъ. )
(Шумъ битва; затѣмъ отступленіе. Эдгаръ вбѣгаетъ.)
(Входятъ съ барабаннымъ боемъ и распущенными знаменами Эдмондъ торжествующій, Лиръ и Корделія, какъ плѣнники, офицеры и солдаты.)
(Лиръ и Корделія уходятъ подъ стражей.)
(Трубы. Входятъ герцогъ Альбанскій, Гонерила, Регана, офицеры и солдаты.)
(Бросаетъ перчатку.)
(Уводятъ Регану. Входитъ герольдъ.)
Герольдъ (читаетъ.)
(Трубятъ).
(Трубятъ. Въ отвѣтъ трубятъ за сценой. Входитъ Эдгаръ. Впереди его идетъ трубачъ.)
(Трубятъ призывъ къ бою. Эдгаръ к Эдмондъ дерутся. Эдмондъ падаетъ.)
(Входитъ дворянинъ съ окровавленнымъ ножомъ.)
(Входитъ Лиръ съ Корделіей на рукахъ, Эдгардъ, офицеры и другіе.)
(Входитъ офицеръ.)
(Кенту и Эдгару.)
(Уходятъ всѣ за похоронныхъ маршемъ.)
Конецъ.
"Русская Мысль", NoNo 6--9, 1882