Сологуб Федор Кузьмич
К полемике Баранцевича и Чуковского о выражении "Лошадь едет"

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

Федор Сологуб.
К полемике Баранцевича и Чуковского о выражении "Лошадь едет"

Уважаемые господа.

   Позвольте мне присоединить несколько слов к приятной переписке между господами Баранцевичем и Чуковским по поводу выражения "лошадь едет".
   Этот странный оборот встречается ещё у Гончарова в романе "Обрыв", если не ошибаюсь, во второй части: одно из действующих лиц, выглянув в окно, заметило, что лошади подъехали к дому. Авторитет Л. Н. Толстого и Гончарова однако не делает этого выражения правильным. Лошади обыкновенно не ездят, а сами везут. Едет иногда и лошадь, если её поставят на паром или в вагон; но чаще едет тот, кого лошадь везёт. Почему у Толстого и Гончарова так сказано? Не знаю. Может быть это - приём полусознательной иронии, как в речениях: "приехал на своих на двоих" (пешком), "поехал на резинках" (в калошах), "мальчик едет верхом на прутике". Может быть у знаменитого автора зрительный комплекс, - лошадь вместе с экипажем, кучером и седоками; люди едут, а так как люди значительнее лошади, то название их действия переносится и на везущую их лошадь. Может быть есть другое, более ясное объяснение. Во всяком случае и у тог, и у другого знаменитого автора эти неправильности помещены в произведениях превосходных и не вредят их высоким достоинствам. У каждого великого писателя есть свои особенности и ошибки, которые могут быть истолкованы. Скромный опыт такого истолкования я и предложил. Относительно же предмета спора следует повторить старую шутку, что не всякий имеет право писать плохо.

Федор Сологуб

   От редакции. Как отрадно в наше бурное время отдохнуть на этой академической полемике.

-----------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: "Русь">, No 7 /1907
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru