Вороново крыло [1843] Ѣ 305k   "Замужние дамы" Проза, Переводы

The Ravenswing
Текст и здания: "Русскій Вѣстникъ", No 18, 1858.

Мистер и мистрис Франк Берри [1843] Ѣ 63k   "Замужние дамы" Проза, Переводы

Mr. and Mrs. Frank Berry.
Текст издания: "Русскій Вѣстникъ", No 20, 1858.

Жена Дениса Гагарти [1843] Ѣ 50k   "Замужние дамы" Проза, Переводы

Dennis Haggarty's Wife.
Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 11/12, 1858.

Заговор в Бедфорд-Роу [1840] 115k   "Рассказы" Проза, Переводы

(The Bedford Row Conspiracy -- другое название рассказа: Призрак Синей Бороды -- Bluebeard"s Ghost)
Текст издания: "Русскій Вѣстникъ", No 12, 1858.

Как вешают человека [1840] Ѣ 36k   "Очерки" Проза, Переводы, Публицистика

Going to See a Man Hanged.
Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 11/12, 1858.

Гёте И.В. Гете и Теккерей [1856] Ѣ 10k   "Об авторе" Переводы, Публицистика

Четыре Георга [1860] Ѣ 342k   "Очерки" Переводы, История, Публицистика

Исторические очерки.
(The Four Georges).
Георг Первый.
Георг Второй.
Георг Третий.
Георг Четвертый.
Перевод В. Л. Блинова.

Мемуары Барри Линдона, эсквайра [1844] Ѣ 743k   "Романы и повести" Проза, Переводы

The Memoirs of Barry Lyndon, Esq..
Перевод В. Л. Ранцова (1894).

История Пенденниса. Часть вторая [1850] Ѣ 1091k   "Романы и повести" Проза, Переводы

его успехов и неудач, его друзей и злейшего врага.
(The history of Pendennis).
Перевод Ю. А. Говсеева (1894).

История Пенденниса. Часть первая [1850] Ѣ 1086k   "Романы и повести" Проза, Переводы

его успехов и неудач, его друзей и злейшего врага.
(The history of Pendennis).
Перевод Михаила Энгельгардта и Владимира Ранцова (1894).

Виригинцы. Часть вторая [1858] Ѣ 623k   "Романы и повести" Проза, Переводы

(The Virginians).
Роман минувшего столетия.
Перевод В. В. Бутузова.

Виригинцы. Часть первая [1858] Ѣ 597k   "Романы и повести" Проза, Переводы

(The Virginians).
Роман минувшего столетия.
Перевод В. В. Бутузова.

Виригинцы. Часть третья [1858] Ѣ 598k   "Романы и повести" Проза, Переводы

(The Virginians).
Роман минувшего столетия.
Перевод В. В. Бутузова.

Виригинцы. Часть четвертая [1858] Ѣ 574k   "Романы и повести" Проза, Переводы

(The Virginians).
Роман минувшего столетия.
Перевод В. В. Бутузова.

Собрание сочинений В. Теккерея. Изд. Г. Ф. Пантелеева. С.-Петербург. 1894-1895. Т. 1-8 [1895] Ѣ 15k   "О творчестве автора" Критика

Записки Барри Линдона, эсквайра [1844] Ѣ 804k   "Романы и повести" Проза, Переводы

The Luck of Barry Lyndon.
Перевод В. В. Бутузова.
Текст издания: журнал "Современникъ, NoNo 3-8, 1857.

Переписка Теккерея [1941] 1k   "О творчестве автора" Публицистика

Некрасов Н.А. Примечание к "Очеркам английских нравов. Английские снобсы" В. Теккерея [1852] 1k   "О творчестве автора" Публицистика

Английские туристы [1850] Ѣ 121k   "Очерки" Проза, Переводы, Публицистика

The Kickleburys on the Rhine.
Перевод Алексея Бутакова.
Текст издания: журнал Отечественныя Записки", No 6, 1851.

Самуил Титмарш и его большой гоггартиевский алмаз [1841] Ѣ 325k   "Романы и повести" Проза, Переводы

The History of Samuel Titmarsh and the Great Hoggarty Diamond.
Текст издания: "Библіотека для Чтенія", т. 98, 1849, т. 99, 1850.

Четыре Георга [1860] Ѣ 267k   "Очерки" Переводы, История, Публицистика

Очерки обычаев, нравственности, придворной и городской жизни.
(The Four Georges).
Георг Первый.
Георг Второй.
Георг Третий.
Георг Четвертый.
Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", NoNo 9-12, 1860.

Иллюстрации/приложения: 5 шт.

Жизнь и приключения майора Гагагана [1839] Ѣ 215k   "Романы и повести" Проза, Переводы

The Tremendous Adventures of Major Gahagan.
Текст издания: журнал "Современникъ". No 9/10. 1854.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Приезд в Париж [1840] Ѣ 79k   "Очерки" Проза, Переводы, Публицистика

Две главы из путевых впечатлений Теккерея.
(The Paris Sketch Book-- July, 1840).
Dedicatory Letter to M. Aretz, tailor, etc., 27, Rue Richelieu, Paris
Текст издания: журнал "Современникъ", No 9, 1854.

Календарь Стеббса или Роковые сапоги [1839] Ѣ 128k   "Романы и повести" Проза, Переводы

Stubbs's Calendar, or The Fatal Boots.
Текст издания: журнал "Современникъ", No 3/4, 1853.

История Генри Эсмонда [1852] Ѣ 178k   "Романы и повести" Проза, Переводы

(В сокращении).
The History of Henry Esmond.
Текст издания: журнал "Отечественные записки", Спб., 1855. - Том 98, NoNo 2,3,4.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Дениc Дюваль [1863] Ѣ 375k   "Романы и повести" Проза, Переводы

Denis Duval.
Перевод Петра Вейнберга.
Текст издания: журнал "Русское Слово", No No 4, 5, 7, 1864.

История Пенденниса, [1850] Ѣ 2105k   "Романы и повести" Проза, Переводы

его приключений и бедствий, его друзей и величайшего врага
(The history of Pendennis).
Перевод И. И. Введенского.
Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 7-12, 1857, NoNo 1-5, 1858.

Рейнская легенда [1845] Ѣ 122k   "Романы и повести" Проза, Переводы

A Legend of the Rhine.
Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 8, 1852.

Опыт продолжения романа Вальтера Скотта "Айвенго" [1846] Ѣ 85k   "Очерки" Проза, Переводы

Письмо Микель-Анджело Титмарша къ Александру Дюма, маркизу Дави де-ла-Пелльетри.
(Proposals for a Continuation of "Ivanhoe" in a Letter to Monsieur Alexandre Dumas, by Monsieur Michael Angelo Titmarsh).
Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 4-5, 1847.

Ньюкомы [1855] Ѣ 2286k   "Романы и повести" Проза, Переводы

Записки весьма почтенного семейства.
(The Newcomes).
Перевод С. М. Майковой.
Текст издания: "Библиотека для чтения", 1855.

Дениc Дюваль [1863] Ѣ 389k   "Романы и повести" Проза, Переводы

Denis Duval.
Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", NoNo 4--6, 1864.

Два мальчика в трауре [1860] Ѣ 11k   "Очерки" Проза, Переводы, Юмор и сатира

On Two Children in Black.
Перевод В. Л. Ранцова, 1894.

Зазубрина на топоре [1862] Ѣ 81k   "Очерки" Проза, Переводы, Юмор и сатира

The Notch on the Axe. A Story a la mode.
Перевод В. Л. Ранцова, 1894.

О людоедах [1861] Ѣ 20k   "Очерки" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Ogres.
Перевод В. Л. Ранцова, 1894.

Ордена и ленты [1860] Ѣ 36k   "Очерки" Проза, Переводы, Юмор и сатира

On Ribbons.
Перевод В. Л. Ранцова, 1894.

Черточка, проведенная мелом [1861] Ѣ 27k   "Очерки" Проза, Переводы, Юмор и сатира

On a Chalk-Mark on the Door.
Перевод В. Л. Ранцова, 1894.

Бал у мистрис Перкинс [1847] Ѣ 58k   "Рассказы" Переводы

Mrs. Perkin's Ball.
Текст издания: журнал "Современникъ", No 7, 1854.

Г-жа Воронокрылова [1843] Ѣ 401k   "Замужние дамы" Проза, Переводы

The Ravenswing
Перевод В. Л. Ранцова, 1895.

Жена Диониса Гоггарти [1843] Ѣ 68k   "Замужние дамы" Проза, Переводы

Dennis Haggarty's Wife.
Перевод В. Л. Ранцова, 1895.

Свифт [1853] Ѣ 133k   "Английские юмористы XVIII века" Переводы, Публицистика, Критика

Swift.
Русский перевод 1895 г. (без указания переводчика).

Франк Берри и его супруга [1843] Ѣ 78k   "Замужние дамы" Проза, Переводы

Mr. and Mrs. Frank Berry.
Перевод В. Л. Ранцова, 1895.

Конгрив и Аддисон [1853] Ѣ 125k   "Английские юмористы XVIII века" Проза, Переводы

Congreve and Addison.
Русский перевод 1895 г. (без указания переводчика).

Гогарт, Смоллет и Фильдинг [1853] Ѣ 120k   "Английские юмористы XVIII века" Переводы, Публицистика, Критика

Hogarth, Smollet, and Fielding.
Русский перевод 1895 г. (без указания переводчика).

Стерн и Гольдсмит [1853] Ѣ 124k   "Английские юмористы XVIII века" Переводы, Публицистика

Sterne and Goldsmith.
Русский перевод 1895 г. (без указания переводчика).

Чернышевский Н.Г. Журналистика [1854] 37k   "О творчестве автора" Публицистика, Критика

Критика "Библиотеки для чтения". - Санскритизм г. Сенковского. - Статья г. Черепанова "Ловля зверей в Сибири" и статья Г. Аксакова "Охота с ястребом за перепелами". - О лекциях Теккерея. - Инструкция о управлении дому и деревень Волынского. - Статья г. Лешкова "О народном продовольствии в древней России". - Саллустий, римский историк. - Перевод Макбета г. Лихониным.

О переводе "Истории Пенденниса" [1851] Ѣ 2k   "О творчестве автора" Критика

Ловель-вдовец [1860] Ѣ 323k   "Романы и повести" Проза, Переводы

Lovel the Widower.
Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 7-8, 1860.

Теккерей , как фотограф и нувеллист [1861] Ѣ 76k   "О творчестве автора" Переводы, Публицистика, Критика

(*) Изъ "The Westminster Review".
Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 4, 1861.

Ярмарка тщеславия [1848] Ѣ 1779k   "Романы и повести" Проза, Переводы

Роман без героя.
Vanity Fair: A Novel without a Hero.
Текст издания: журнал "Современникъ", No 4-9, 1850 г.

Пыпин А.Н. Современный английский роман. Диккенс и Теккерей [1864] Ѣ 114k   "О творчестве автора" Критика

(Histoire dé la littérature anglaise, par H. Taine, t. 4-me. Les Contemporains. Paris. 1864.
Thackeray, the humourist and the man of letters etc. By Theodore Taylor. Esq. New-York, Appleton and C№, 1864.
Westminster Review, 1864, July.)

Сатирические очерки [1860] Ѣ 453k   "Очерки" Проза, Переводы

Roundabout papers
I. Засечка на секире: Рассказ a la mode; II. Autour de mon chapeau; III. De Finibus; IV. Звон колоколов; V. Грушевое дерево; VI. Отель Дессейн; VII. Карпы в Сан-Суси; VIII. Карманная памятная книжка; IX. Об одном ленивом мальчике; X. О лентах; XI. Иглы в подушке; XII. Тонбриджские игрушки; XIII. De Inventure; XIV. По поводу каламбура, который я слышал однажды от покойного Томаса Гуда; XV. Вокруг рождественской елки; XVI. По поводу значка мелом на дверном косяке.
Перевод, возможно, выполнен В. Бутузовым.

Танцмейстер [1837] Ѣ 40k   "Рассказы" Проза, Переводы

The Professor: A Tale of Sentiment.
Перевод М. Л. Михайлова (1853)

Сатирические очерки [1860] Ѣ 209k   "Очерки" Проза, Переводы

Roundabout papers
I. Попался; II. Сто лет спустя; III. Летописи молодого пива; IV. Чудовище; V. По поводу двух очерков, которые я намеревался написать; VI. Миссиссипистский пузырь; VII. Записки о семидневном празднике; XXIV. Nil nisi bonum.
Перевод, возможно, выполнен В. Бутузовым.

Дух синей бороды [1842] Ѣ 49k   "Рассказы" Проза, Переводы

The Awful History of Bluebeard.
Перевод В. А. Тимирязева (1895).

История Самуэля Титмарша и Большого Гоггартовского алмаза [1841] Ѣ 348k   "Романы и повести" Проза, Переводы

The History of Samuel Titmarsh and the Great Hoggarty Diamond.
Перевод Марии Шишмаревой (1894).

Книга снобов [1848] Ѣ 356k   "Рассказы" Проза, Переводы

The Book of Snobs.
Перевод В. А. Тимирязева (1895).

Вдовец Ловель [1860] Ѣ 324k   "Романы и повести" Проза, Переводы

Lovel the Widower.
Перевод Иеронима Ясинского (1880).

Дружинин А.В. Лекции В. Теккерея об английских юмористах [1854] Ѣ 138k   "О творчестве автора" Критика

История Генри Эсмонда [1852] Ѣ 1405k   "Романы и повести" Проза, Переводы

эсквайра, полковника службы ее Величества королевы Анны, написанная им самим.
The History of Henry Esmond, Esq., A Colonel in the Service of Her Majesty Queen Anne
Перевод Марии Шишмаревой и В. Л. Ранцова, 1895.

Булгаков Ф.И. В. Теккерей [1895] Ѣ 54k   "Об авторе" Критика

Биографический очерк

Приключения Филиппа в его странствованиях по свету [1862] Ѣ 1156k   "Романы и повести" Проза, Переводы

The Adventures of Philip on his Way through the World Showing who Robbed him who Helped him and who Passed him by.
Перевод Е. Н. Ахматовой (1871)

Капитан Рук и мистер Пиджон [1840] Ѣ 50k   "Рассказы" Проза

Перевод В. В. Бутузова
Character Sketches. - 1840-1841. Captain Rook and Mr. Pigeon

Дружинин А.В. "Ньюкомы", роман В. М. Теккерея [1856] Ѣ 27k   "О творчестве автора" Критика

Дружинин А.В. "Корнгильский сборник", журнал В. Теккерея [1860] 42k   "О творчестве автора" Критика

Дружинин А.В. "Фельетоны" и "Шуточные стихотворения" Теккерея [1863] 25k   "О творчестве автора" Критика

Чернышевский Н.Г. Ньюкомы, история одной весьма достопочтенной фамилии. Роман В. М. Теккерея. Две части. Спб. 1836 [1857] Ѣ 32k   "О творчестве автора" Критика

Записка И. С. Тургеневу [1858] 9k   "Об авторе" Мемуары

Александров Н.Н. Уильям Теккерей. Его жизнь и литературная деятельность [1891] 161k   "Об авторе" Проза, Биографическая проза Комментарии: ()

(В оригинале, конечно же - Вильям!)

Иллюстрации/приложения: 11 шт.

Путевые заметки от Корнгиля до Каира, через Лиссабон, Афины, Константинополь и Иерусалим [1846] 345k   "Очерки" Проза, Переводы, Путешествия

Notes of a Journey from Cornhill to Grand Cairo by Way of Lisbon, Athens, Constantinople and Jerusalem.

Теккерей Уильям Мейкпис [1903] 10k   "Об авторе" Справочная

Статья из Словаря Брокгауза и Ефрона.

Базар житейской суеты. Часть четвертая [1848] 631k   "Романы и повести" Проза, Переводы

Перевод И. И. Введенского (1853).

Базар житейской суеты. Часть третья [1848] 616k   "Романы и повести" Проза, Переводы

Перевод И. И. Введенского (1853).

Базар житейской суеты. Часть вторая [1848] 534k   "Романы и повести" Проза, Переводы

Перевод И. И. Введенского (1853).

Базар житейской суеты. Часть первая [1848] Ѣ 556k   "Романы и повести" Проза, Переводы

Перевод И. И. Введенского (1853).

Заблудовский М.Д. Теккерей [1939] 14k   "Об авторе" Критика

Доктор Бирч и его молодые друзья [1849] Ѣ 57k   "Рассказы" Проза

Doctor Birch and his Young Friends: Third Christmas Book.
Физиологический эскиз английской школы, Теккерея.
Переводчик неизвестен.
Опубликовано в журнале "Современник", том 33, 1852 г.

Ярмарка тщеславия [1848] 1848k   Оценка:7.92*8   "Романы и повести" Проза, Переводы

Vanity Fair: A Novel without a Hero.
Роман без героя
Перевод с английского М. А. Дьяконова.

Введенский И.И. О переводах романа Теккерея "Vanity Fair" в "Отечественных записках" и "Cовременнике" [1851] 63k   "О творчестве автора" Критика

(Письмо к редактору "Отечественных Записок")

Фет А.А. Г. Д. Асланова. "Кажется, Теккерей..." [1989] 7k   "О творчестве автора" Критика

Толстой Л.Н. С. Э. Нуралова. Теккерей и Л.Н.Толстой [1989] 31k   "О творчестве автора" Критика

Смотрите также:

Теккерей в библиотеке Максима Мошкова

Теккерей в Википедии

Библиография Теккерея на сайте "Лаборатория фантастики"

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта