Метерлинк М. Аглавена и Селизетта [1895] 111k   "Переводы" Драматургия, Переводы

Aglavaine et Sélysette.
Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.

Метерлинк М. Ариана и Синяя Борода, или Тщетное избавление [1896] 48k   "Переводы" Драматургия, Переводы Комментарии: ()

Ariane et Barbe-Bleue.
Сказка в трех действиях.
Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.

Вилькина Л. Н.: биографическая справка [1903] 0k   "Об авторе" Справочная

Вилькина Л. Н.: биографическая справка [1989] 4k   "Об авторе" Справочная

Метерлинк М. Двойной сад [1915] 202k   "Переводы" Проза

Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.
Сборник эссе (1904):
На смерть собачки
Храм случая
Новая драма
Источники весны
Смерть и корона
Вид на Рим
Полевые цветы
Хризантемы
Старомодные цветы
Об искренности
Женский портрет
Масличная ветвь

Савиньон А. Девы дождя [1912] Ѣ 54k   "Переводы" Проза, Переводы

Filles de la pluie.
Роман переведен сокращено, в виде трех новелл.
I. Поминовение умерших. Перевод Н. Минского.
II. История одной любви. Перевод Л. Вилькиной.
III. Уэссантинские ночи. Перевод Л. Вилькиной.
Текст издания: журнал "Современникъ", кн.X, 1915.

Избранные стихотворения [1907] 24k   Оценка:7.39*9   "Стихотворения" Поэзия

Мой сад ("Не выйдет тот, кто раз попал в мой сад...")
Я ("Мне с малых лет прозванье дали "Бэла"...")
Ей ("Тяжелый запах роз в моей темнице...")
"И в этом вся моя вина..."
Влюбленность ("Люблю я не любовь -- люблю влюбленность...")
В музее ("Пустынный зал. Витрины. Свет и мгла...")
Женский сонет ("Люблю я правду, как полдневный свет...")
Мещанский сонет ("Большая комната. Я в ней одна...")
Не любовь ("Быть может, не любовь - одно стремленье...")
Обладанье ("Страшит меня довольство обладанья...")
Одно и то же ("Я сплю иль умерла - одно и то же...")
Ожиданье ("Не в самое окно - открыто, смело...")
Освобождение ("Я не любви ищу, но легкой тайны...")
Противоречие ("Я небом рождена на свет вакханкой...")
Разлука ("В чертах земных сокрыт небесный лик...")
Слова ("Безмолвное отрадно мне признанье...")
Страдания ("Как в знойный день студеная вода...")
Товарищу ("Я верила, что в мертвенной долине...")
"Ты в жизнь мою нечаянно проник..."
Цифра 2 ("Средь чисел всех милей мне цифра - два...")
"Я тебя никому не отдам..."
Сонет из Шекспира ("Люблю твои глаза и грустный их привет...")
Сонет из Шекспира ("Я нежно вас люблю, но сердцем, не глазами...")

Василевский Л.М. Л. Вилькина. Мой сад. Изд. "Гриф". Ц. 1 р [1907] Ѣ 3k   "О творчестве автора" Критика

Метерлинк М. На смерть собаки [1914] Ѣ 33k   "Переводы" Проза, Переводы

Этюд.
Sur la mort d'un petit chien.
Перевод Л. Вилькиной.
Текст издания: журнал "Современникъ", кн. X, 1914.

Метерлинк М. Непрошенная [1904] 31k   "Переводы" Драматургия, Переводы

Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.
На русской сцене премьера пьесы прошла 2 октября 1904 года на сцене МХТ вместе с двумя другими одноактными пьесами "Слепые" и "Там, внутри".

Метерлинк М. Обручение [1918] 161k   "Переводы" Драматургия, Переводы

Les Fiançailles.
Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.

Розанов В.В. Предисловие к книге Л. Вилькиной (Минской) "Мой сад. Сонеты и рассказы" [1906] 4k   "О творчестве автора" Критика

Милль П. Призрак Бегуньяна [1914] Ѣ 10k   "Переводы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Шутка.
Перевод Л. Вилькиной.
Текст издания: журнал "Современникъ", кн.XI, 1914

Метерлинк М. Разум цветов [1915] 193k   "Переводы" Проза

Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.
Сборник эссе (1904):
Разум цветов
Ароматы
Мера часов
По поводу "Короля Лира"
Прощение обид
Несчастный случай
Бессмертие

Метерлинк М. Слепые [1904] 46k   "Переводы" Драматургия, Переводы

Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.

Шекспир В. Сонеты [1609] 2k   "Переводы" Поэзия, Переводы

132, 141
Перевод Л. Н. Вилькиной (1904).

Метерлинк М. Там, внутри [1904] 23k   "Переводы" Драматургия, Переводы

Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.

Метерлинк М. Чудо святого Антония [1904] 51k   "Переводы" Драматургия, Переводы Комментарии: ()

Le Miracle de saint Antoine.
Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.

Смотрите также:

Л. Н. Вилькина в Википедии

Минский Николай Максимович

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта