Игра судьбы [1802] Ѣ 19k   Оценка:7.00*3   "Исторические сочинения" Проза

Отрывок истинной истории.
Перевод Н. М. Карамзина

Отрывок из Шиллеровой трагедии "Дон Карлос" [1828] Ѣ 32k   Оценка:7.00*3   "Фрагментарные переводы и драматические отрывки" Драматургия, Переводы

Перевод П. Г. Ободовского.

Дон-Карлос инфант Испанский [1848] Ѣ 1832k   Оценка:6.64*11   "Драмы" Драматургия, Переводы

Драматическое стихотворение.
Перевод М. Достоевского.

Иллюстрации/приложения: 29 шт.

Орлеанская дева [1801] 289k   Оценка:6.48*15   "Драмы" Драматургия, Переводы

(Die Jungfrau von Orleans).
Перевод В. А. Жуковского (1824).

Иллюстрации/приложения: 23 шт.

Коварство и любовь [1783] Ѣ 288k   Оценка:5.83*4   "Драмы" Драматургия, Переводы

Перевод М. Л. Михайлова (1857).

Иллюстрации/приложения: 29 шт.

Стихотворения [1804] 86k   Оценка:4.02*5   "Поэзия" Поэзия, Переводы

Кубок
Перчатка
Поликратов перстень
Рыцарь Тогенбург
Желание
Торжество победителей
Путешественник
Горная песня
Кассандра
Граф Габсбургский
Жалоба Цереры
Элевзинский праздник
Ивиковы журавли
Сражение с змеем
Перевод В. А. Жуковского.

Водолаз [1839] Ѣ 20k   Оценка:3.98*14   "Поэзия" Поэзия, Переводы

Перевод П. Ф. Алексеева (1839).

Стихотворения [1805] 32k   Оценка:2.00*3   "Поэзия" Поэзия, Переводы

Беспредельность
Миг
Надовесская похоронная песня
Колумб
Друг и враг
Ребенок в колыбели
Ключ
Великий миг
Долг каждого
Величие мира
Сеятель
Метафизик
Дифирамб
Прощание Гектора
Истукан Изиды
Одиссей
Нения
Илиада
Согласие
Архимед и ученик
Ожидание и исполнение
Данаиды
Друг и враг
Triebfedern
Лжеученые
Ученый работник
Общая участь
К Музе
Наше поколение
Благо и величие
Натуралисты и трансцендентальные философы
Милость Муз
Печать с изображением головы Гомера
Перевод М. Л. Михайлова (1865).

Тургенев И.С. Вильгельм Телль, драматическое представление в пяти действиях. Соч. Шиллера [1843] 25k   "О творчестве автора" Критика

Ватсон М.В. Фридрих Шиллер. Его жизнь и литературная деятельность [1892] 157k   "Об авторе" Проза, Биографическая проза

Биографическая библиотека Флорентия Павленкова

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Михайлов М.Л. Шиллер в переводе русских писателей [1859] 48k   "О творчестве автора" Критика

изданный под редакциею Н. В. Гербеля, т. I—IV, СПБ 1859 г

Лагерь Валленштейна [1800] Ѣ 388k   "Драмы" Драматургия, Переводы

Перевод Л. Мея (1861).

Иллюстрации/приложения: 14 шт.

Начало нового века [1805] 3k   "Поэзия" Поэзия, Переводы

Перевод В. С. Курочкина.

О Шиллеровых сочинениях [1805] 11k   "О творчестве автора" Критика

Стихотворения [1805] 27k   "Поэзия" Поэзия, Переводы

Минне
Лаура за клавесином
Песнь радости
Боги Греции
Идеалы
Перевод В. Г. Бенедиктова (1884).

Вильгельм Телль [1804] Ѣ 639k   "Драмы" Поэзия, Драматургия, Переводы

("Wilhelm Tell")
Трагедия.
Перевод Федора Миллера (1843).

Иллюстрации/приложения: 30 шт.

Заговор Фиеско в Генуе [1782] Ѣ 277k   "Драмы" Драматургия, Переводы

Die Verschwörung des Fiesco zu Genua.
Вступительный этюд к "Заговору Фиеско". А. А. Рейнгольдта
Новый перевод Виктора Крылова.

Иллюстрации/приложения: 26 шт.

Идеал [1805] 6k   "Поэзия" Поэзия, Переводы

Перевод В. П. Андросова (1827)

Из трагедии "Заговор Фиеско в Генуе" [1783] Ѣ 17k   "Фрагментарные переводы и драматические отрывки" Драматургия, Переводы

Отрывки
Перевод Н. В. Гербеля (1877)

Горнфельд А.Г. Как работали Гете, Шиллер и Гейне [1933] 468k   "О творчестве автора" Критика Комментарии: ()

Кржижановский С.Д. Кунц и Шиллер [1922] 14k   "Вариации на тему Шиллера" Проза

"-- Милостивый государь, -- зачеканил Кунц, внезапно поднявшись с места, -- милостивый государь, я попрошу вас убрать вашу рукопись и оставить меня в покое. Я не желаю знать, слышите, не желаю знать, кто вы и что вы там намарали."

Мария Стюарт [1799] Ѣ 843k   "Драмы" Драматургия, Переводы

Вступительный этюд к трагедии проф. А. И. Кирпичникова, перевод В. С. Лихачева (1901).

Иллюстрации/приложения: 29 шт.

Дашкевич Н.П. Мещанская трагедия "Коварство и любовь" [1901] Ѣ 60k   "О творчестве автора" Критика

Собраніе сочиненій Шиллера въ переводѣ русскихъ писателей. Подъ ред. С. А. Венгерова. Томъ II. С.-Пб., 1901

Страхов Н.Н. Нечто о Шиллере [1861] 4k   "О творчестве автора" Критика

О причине наслаждения, доставляемого трагическими предметами [1791] Ѣ 37k   "Философия и публицистика" Переводы, Публицистика, Философия

Ueber den Grund des Vergnügens an tragischen Gegenständen .
Перевод А. Г. Горнфельда (1902)

Михайловский Н.К. О Шиллере и о многом другом [1876] 75k   "О творчестве автора" Критика

Опыт исследования вопроса о связи между животной и духовной природою человека [1780] Ѣ 91k   "Философия и публицистика" Переводы, Публицистика, Философия

Versuch über den Zusammenhang der tierischen Natur des Menschen mit seiner geistigen.
Перевод Юрия Антоновского (1902).

Переписка Шиллера [1848] Ѣ 29k   "Переписка" Эпистолярий

Песнь о колоколе [1800] Ѣ 61k   "Поэзия" Поэзия, Переводы

Das Lied von der Glocke.
Перевод Авдотьи Глинки (1832).

Песнь Радости [1824] 7k   "Поэзия" Поэзия, Переводы

Перевод Ф. И. Тютчева

Преступник из-за потерянной чести [1786] Ѣ 65k   "Проза" Проза, Переводы

Der Verbrecher aus verlorener Ehre.
(Дѣйствительное происшествіе).
Перевод Розы Венгеровой (1901).

Иллюстрации/приложения: 9 шт.

Смерть Валленштейна [1799] 336k   "Драмы" Драматургия, Переводы

(Wallensteins Tod).
Перевод К. К. Павловой (1868).

Стихотворения [1802] 3k   "Поэзия" Поэзия, Переводы

Текла (Голос духа)
Тайна воспоминания
Перевод А. А. Григорьева.

Стихотворения [1795] 18k   "Поэзия" Проза, Переводы

Тайна
Встреча
Идеалы
К радости
Вечер
Борьба
Перевод К. С. Аксакова

Венгерова З.А. Турандот, принцесса Китайская [1904] Ѣ 42k   "О творчестве автора" Критика

Иллюстрации/приложения: 2 шт.

Турандот, принцесса Китайская [1801] Ѣ 432k   "Драмы" Драматургия, Переводы

(Turandot).
Сказочная трагикомедия в 5 действиях.
Новый перевод Анны Ганзен (1901).
(Сюжет заимствован у Гоцци).

Иллюстрации/приложения: 19 шт.

Философские письма [1786] Ѣ 68k   "Философия и публицистика" Переводы, Публицистика, Философия

Philosophische Briefe.
Перевод Эрнеста Радлова (1902)

Человеконенавистник [1901] Ѣ 53k   "Фрагментарные переводы и драматические отрывки" Драматургия

Сцены
Новый перевод А. Ганзен.

Иллюстрации/приложения: 7 шт.

Что значит изучать всемирную историю [1789] Ѣ 48k   "Исторические сочинения" Переводы, История, Публицистика

(Вступительная лекция).
Этою лекцией Шиллер открыл свой курс всеобщей истории в Йенском университете.
Перевод П. И. Вейнберга (1901).

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Добролюбов Н.А. Шиллер в переводе русских писателей [1859] 15k   "О творчестве автора" Критика

Изданный под редакцией Ник. Вас. Гербеля. Томы V, VI и VII, СПб. 1859.

Чернышевский Н.Г. Шиллер в переводе русских поэтов [1857] 24k   "О творчестве автора" Критика

Либинзон З.Е. Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих [1975] 35k   "Об авторе" Критика

Шиллеровы мысли о том, что низко и обыкновенно в изящных искусствах [1813] Ѣ 13k   "Философия и публицистика" Публицистика

Юноша у ручья [1803] 2k   "Поэзия" Поэзия

Перевод К. М. Фофанова.

Аксаков С.Т. "Дон Карлос, инфант испанский". "Посланник" [1830] 8k   "О творчестве автора" Критика

Аксаков С.Т. "Разбойники" [1829] 4k   "О творчестве автора" Критика

"Славный немецкий стихотворец Шиллер скончался..." [1805] Ѣ 0k   "Об авторе" Мемуары

"Вѣстникъ Европы", No 11, 1805.

"Чуден был он, точно ангел рая..." [1805] 1k   "Поэзия" Поэзия, Переводы

Перевод А. Н. Апухтина (1858).

Дружинин А.В. "Шиллер в переводе русских писателей", изданный под редакцией Н. В. Гербеля. Томы II и III [1858] 29k   "О творчестве автора" Критика

Дружинин А.В. "Шиллер в переводе русских поэтов", изданный под редакциею Н. В. Гербеля. Т. 1 [1857] 17k   "О творчестве автора" Критика

Баллады Шиллера. Опыт объяснения Д. В. Цветаева [1883] Ѣ 3k   "О творчестве автора" Критика

Гольцев В.А. Баллады Шиллера. Опыт объяснения. Г. Цветаева. Воронеж. 1882 года [1882] Ѣ 3k   "О творчестве автора" Критика

Бахтин Н.Н. Библиографический очерк русской литературы о Шиллере [1902] Ѣ 56k   "О творчестве автора" Справочная

Боги Греции [1805] 8k   "Поэзия" Поэзия, Переводы

Перевод М. М. Достоевского (1860).

Варбек [1805] Ѣ 135k   "Фрагментарные переводы и драматические отрывки" Драматургия, Переводы

Warbeck.
(Наброски)
Перевод Владимир Лихачева (1901).

Иллюстрации/приложения: 7 шт.

Великодушный поступок из новейшей истории [1782] Ѣ 8k   "Проза" Проза, Переводы

Eine großmütige Handlung, aus der neuesten Geschichte.
Перевод Михаила Погодина (1827).

Браун Ф.А. Вильгельм Телль [1901] Ѣ 39k   "О творчестве автора" Критика

Иллюстрации/приложения: 8 шт.

Вильгельм Телль [1804] Ѣ 499k   "Драмы" Поэзия, Драматургия, Переводы

("Wilhelm Tell")
Трагедия.
Перевод А. Г. Ротчева (1829).

Радлов Э.Л. Воззрения Шиллера на нравственность и эстетику [1902] Ѣ 54k   "О творчестве автора" Критика

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Зелинский Ф.Ф. Вступительный этюд к трагедии "Орлеанская дева" Шиллера [1901] Ѣ 38k   "О творчестве автора" Критика

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Венгеров С.А. Вступление к "Собранию сочинений Шиллера..." [1901] Ѣ 10k   "О творчестве автора" Критика

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Сталь А.Д. Гете, Вилланд и Шиллер изображенные Госпожею Сталь. [1814] Ѣ 22k   "Об авторе" Проза, Переводы, Публицистика

(Изъ ея новаго сочиненья о Германіи.)
Текст издания: "Вѣстникъ Европы", No 18-19, 1814.

Два Пикколомини [1799] Ѣ 495k   "Драмы" Поэзия, Драматургия, Переводы

(Die Piccolomini).
Драматическая поэма.
Перевод П. А. Каленова (1902).

Деве за клавесином [1805] 10k   "Поэзия" Поэзия

Перевод Г. Р. Державина (1806).

Деметриус [1804] 109k   "Фрагментарные переводы и драматические отрывки" Драматургия, Переводы

Перевод Л. А. Мея.

Дети дома [1803] Ѣ 26k   "Фрагментарные переводы и драматические отрывки" Драматургия, Переводы

Перевод Р. А. Венгеровой (1901).

Иллюстрации/приложения: 3 шт.

Дмитрий Самозванец [1805] Ѣ 310k   "Драмы" Поэзия, Драматургия, Переводы

Demetrius (не окончена).
Предисловіе къ "Димитрію Самозванцу". Проф. Е. Ф. Шмурло
Перевод Льва Мея (1860).

Иллюстрации/приложения: 16 шт.

Дон Карлос, инфант испанский [1787] 36k   "Драмы" Драматургия, Переводы

Перевод А. И. Куприна (фрагменты) (1919).

Веселовский Ю.А. Драматические наброски и планы Шиллера [1904] Ѣ 26k   "О творчестве автора" Критика

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Духовидец [1789] Ѣ 261k   "Проза" Проза, Переводы, Приключения

Из бумаг графа О***.
(Der geisterseher. Aus den papieren des grafen O***).
Перевод Михаила Михайлова.

Иллюстрации/приложения: 13 шт.

Жалобы девушки [1798] 1k   "Поэзия" Поэзия, Переводы

Перевод А. Х. Востокова (1811).

Петровский Д. За Шиллера [1929] 4k   "О творчестве автора" Публицистика

(По поводу статьи тов. Фадеева "Долой Шиллера").

Завтрак герцога Альбы в Рудольштадтском замке в 1647 году [1788] Ѣ 8k   "Проза" Проза, Переводы, История

Herzog von Alba bei einem Frühstück auf dem Schlosse zu Rudolstadt. Im Jahr 1547.
Перевод Розы Венгеровой (1901).

Заговор Фиеско в Генуе [1782] Ѣ 239k   "Драмы" Драматургия, Переводы

Die Verschwörung des Fiesco zu Genua.
Переводчик Разбойниковъ (Н. Х. Кетчер), 1830.

Игра судьбы [1789] Ѣ 31k   "Проза" Проза, Переводы

(Отрывокъ изъ правдивой исторіи).
Spiel des Schicksals (Ein Bruchstück aus einer wahren Geschichte).
Перевод Лидии Веселитской (1901).

Иллюстрации/приложения: 4 шт.

Из трагедии "Дмитрий Cамозванец" [1804] Ѣ 34k   "Фрагментарные переводы и драматические отрывки" Драматургия, Переводы

Перевод Л. А. Мея.

Из трагедии "Мария Стюарт" [1800] Ѣ 37k   "Фрагментарные переводы и драматические отрывки" Драматургия, Переводы

Перевод А. А. Шишкова.

Из трагедии "Пикколомини" [1799] Ѣ 31k   "Фрагментарные переводы и драматические отрывки" Драматургия, Переводы

Перевод В. Лялина.

Из трагедии "Смерть Валленштейна" [1799] Ѣ 147k   "Фрагментарные переводы и драматические отрывки" Драматургия, Переводы

Перевод А. А. Шишкова.

Тихомиров П.В. Из юношеских идеалов Шиллера. К столетию со дня его смерти ум. 27 апреля 1805 г. [1905] 32k   "О творчестве автора" Критика

Дружба в изображении Шиллера. Философский комментарий к трагедии "Дон Карлос"
Начало

Кареев Н.И. Исторические сочинения Шиллера [1904] Ѣ 43k   "О творчестве автора" Критика

Иллюстрации/приложения: 3 шт.

Горнфельд А.Г. Исторический объяснительный словарь к художественным произведениям Шиллера [1902] Ѣ 244k   "О творчестве автора" Справочная

Собраніе сочиненій Шиллера въ переводѣ русскихъ писателей. Подъ ред. С. А. Венгерова. Томъ IV. С.-Пб., 1902.

История отпадения Нидерландов от испанского владычества [1788] Ѣ 713k   "Исторические сочинения" Переводы, История, Публицистика

(Geschichte des Abfalls der Vereinigten Niederlande).
Новый перевод проф. А. С. Трачевского (1901).
Приложения:
а) Суд над графами Эгмонтом и Горном и казнь их.
б) Осада Антверпена принцем Пармским в 1584-1585 гг.

Иллюстрации/приложения: 80 шт.

История Тридцатилетней войны [1793] Ѣ 867k   "Исторические сочинения" Переводы, История, Публицистика

Geschichte des Dreißigjährigen Krieges.
Перевод А. Г. Горнфельда (1902)

Иллюстрации/приложения: 47 шт.

Коварство и любовь. Отрывки [1784] Ѣ 119k   "Драмы" Драматургия, Переводы

Мѣщанская драма.
Kabale und Liebe
Перевод М. М. Достоевского.

Горнфельд А.Г. Комментарии к "Орлеанской деве" Шиллера [1901] Ѣ 41k   "О творчестве автора" Критика

Куно-Фишер. Публичные лекции о Шиллере. Москва 1890 [1890] Ѣ 7k   "О творчестве автора" Критика

Мальтийцы [1799] Ѣ 39k   "Фрагментарные переводы и драматические отрывки" Драматургия, Переводы

Die Malteser.
(Наброски)
Перевод Зинаиды Венгеровой (1901).

Иллюстрации/приложения: 5 шт.

Мария Стюарт. Трагедия в пяти действиях Ф. Шиллера. Перевод А. А. Шишкова [1888] Ѣ 3k   "О творчестве автора" Критика

Мать-убийца [1813] Ѣ 16k   "Поэзия" Поэзия, Переводы

Мищенко Ф.Г. Мессинская невеста или братья враги [1904] Ѣ 42k   "О творчестве автора" Критика

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Мессинская невеста или Братья враги [1803] 496k   "Драмы" Поэзия, Драматургия, Переводы

(Die Braut von Messina oder die feindlichen Brüder)
Трагедия с хорами.
Перевод К. Р. (1885).
В качестве предисловия -- статья Ф. Шиллера "Об употреблении хора в трагедии". Перевод Ф. Б. Миллера.

Иллюстрации/приложения: 17 шт.

Монолог Франца Моора [1809] Ѣ 6k   "Фрагментарные переводы и драматические отрывки" Поэзия

Подражание Шиллеру.

Монолог Франца Моора [1809] 6k   "Вариации на тему Шиллера" Поэзия

("В приятный сон мои все чувства погрузились...").

Мысли об употреблении пошлого и низкого в искусстве [1802] Ѣ 17k   "Философия и публицистика" Переводы, Публицистика, Критика

Перевод А. Г. Горнфельда (1902)

Наивная и сантиментальная поэзия [1805] Ѣ 154k   "Философия и публицистика" Переводы, Публицистика, Критика

Перевод М. М. Достоевского (1850).

Наивная и сентиментальная поэзия [1796] Ѣ 221k   "Философия и публицистика" Переводы, Публицистика, Критика

Über naive und sentimentalische Dichtung.
Перевод М. М. Достоевского (1860).

О "Садовом календаре" на 1795 г [1794] Ѣ 17k   "Философия и публицистика" Переводы, Публицистика, Критика

Über den Gartenkalender auf das Jahr 1795.
Перевод Всеволода Чешихина (1902).

О возвышенном [1795] Ѣ 39k   "Философия и публицистика" Переводы, Публицистика, Философия

Über das Erhabene.
Перевод Эрнеста Радлова (1902)

О грации и достоинстве [1793] Ѣ 141k   "Философия и публицистика" Переводы, Публицистика, Критика

Über Anmut und Würde.
Перевод Зинаиды Венгеровой (1902).

О необходимых пределах применения художественных форм [1795] Ѣ 59k   "Философия и публицистика" Переводы, Публицистика, Философия

Über die Gefahr ästhetischer Sitten .
Перевод А. Г. Горнфельда (1902)

О нравственной пользе эстетических нравов [1796] Ѣ 23k   "Философия и публицистика" Переводы, Критика, Философия

Über den moralischen Nutzen ästhetischer Sitten .
Перевод А. Г. Горнфельда (1902)

О патетическом [1793] Ѣ 71k   "Философия и публицистика" Переводы, Критика, Философия

Über das Pathetische.
Перевод П. И. Вейнберга (1902).

О современном немецком театре [1805] Ѣ 21k   "Философия и публицистика" Переводы, Публицистика, Критика

Перевод Всеволода Чешихина (1902).

О стихотворениях Бюргера [1794] Ѣ 34k   "Философия и публицистика" Переводы, Публицистика, Критика

Über Bürgers Gedichte.
Перевод Всеволода Чешихина (1902).

О стихотворениях Маттисона [1787] Ѣ 46k   "Философия и публицистика" Переводы, Публицистика, Критика

Über Matthissons Gedichte.
Перевод Всеволода Чешихина (1902).

О трагическом искусстве [1792] Ѣ 54k   "Философия и публицистика" Переводы, Критика, Философия

Über die tragische Kunst.
Перевод А. Г. Горнфельда (1902)

Об "Эгмонте", трагедии Гёте [1788] Ѣ 26k   "Философия и публицистика" Переводы, Публицистика, Критика

Über Egmont, Trauerspiel von Goethe.
Перевод Всеволода Чешихина (1902).

Ожесточенный [1808] Ѣ 47k   "Исторические сочинения" Проза

Перевод В. А. Жуковского (1808).

Отрывки [1867] 30k   "Поэзия" Поэзия, Переводы

Сцена из последней неоконченной трагедии Шиллера "Дмитрий Самозванец"
Монолог Тэклы (Из "Валленштейна")
Перевод Каролины Павловой (1855).

Отрывок из "Мессинской невесты" [1803] Ѣ 36k   "Фрагментарные переводы и драматические отрывки" Драматургия, Переводы

Переводчик не указан (1828).

Отрывок из Димитрия Самозванца [1804] Ѣ 7k   "Фрагментарные переводы и драматические отрывки" Драматургия, Переводы

Перевод А. Петрова.

Очерки [1819] Ѣ 12k   "Философия и публицистика" Переводы, Публицистика

Должность поэта
О страстном
Перевод В. К. Бриммера

Чуковский К.И. Памяти Шиллера [1905] 4k   "О творчестве автора" Публицистика, Критика

Печальные торжества по случаю смерти Шиллера... [1805] Ѣ 1k   "Об авторе" Мемуары

Пикколомини [1799] Ѣ 978k   "Драмы" Драматургия, Переводы

Die Piccolomini.
Перевод П. И. Вейнберга (1904).

Иллюстрации/приложения: 20 шт.

Письма о "Дон-Карлосе" [1788] Ѣ 108k   "Философия и публицистика" Переводы, Публицистика, Философия

Briefe über Don Carlos.
Перевод Федоре Батюшкова (1902)

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Письма об эстетическом воспитании человека [1795] Ѣ 247k   "Философия и публицистика" Переводы, Публицистика, Философия

Über die ästhetische Erziehung des Menschen.
Перевод Эрнеста Радлова (1902)

Пляска [1827] Ѣ 5k   "Поэзия" Поэзия, Переводы

Перевод П. П. Шкляревского.

Погребальная песнь индейцев [1805] 25k   "Поэзия" Поэзия, Переводы

Погребальная песнь индейцев
Песнь о колоколе
Перевод Д. Е. Мина (1854).

Покрытый идол в Саисе [1795] Ѣ 11k   "Поэзия" Поэзия, Переводы

(Das verschleierte Bild zu Sais).
Драматическая поэма.
Перевод П. А. Каленова (1902).

Предисловие к "Истории Мальтийского ордена, обработанной по Верто г. М. Н." [1792] Ѣ 15k   "Философия и публицистика" Переводы, История, Публицистика

Vorrede zu der Geschichte des Malteserordens nach Vertot von M. N. bearbeitet.
Перевод Всеволода Чешихина (1902).

Милюков П.Н. Предисловие к изданию драм Шиллера в переводе Петра Каленова [1902] Ѣ 54k   "О творчестве автора" Публицистика, Критика

Приветствия искусств [1804] Ѣ 45k   "Поэзия" Поэзия, Драматургия, Переводы

Die Huldigung der Künste.
Перевод О. Н. Чюминой (1901).

Иллюстрации/приложения: 5 шт.

Прогулка под липами [1782] Ѣ 15k   "Проза" Проза, Переводы

Der Spaziergang unter den Linden
Перевод Розы Венгеровой (1901).

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Тарханов И.Р. Психо-физиологические опыты Шиллера [1902] Ѣ 15k   "О творчестве автора" Публицистика

Фишер К. Публичные лекции о Шиллере. Куно-Фишера. Москва, 1890 г [1890] Ѣ 2k   "О творчестве автора" Критика

Фишер К. Публичные лекции о Шиллере [1868] Ѣ 457k   "О творчестве автора" Переводы, Критика, Философия

Лекція первая: "Самопризнанія Шиллера".
Лекція вторая: "Шиллеръ какъ философъ".
Лекція третья: "Шиллеръ какъ комикъ".
(Schiller. Drei Vorträge von Kuno Fischer:
1. Schillers Selbstbekenntnisse;
2. Schiller als Philosoph;
3. Schiller als Komiker).
Перевод Сергея Крылова (1890).

Разбойники, Трагедия в 5 действиях, в прозе, соч. Шиллера, перевод с Немецкого Н. Н. Сандунова. Третье представление, 27 Января [1828] Ѣ 7k   "О творчестве автора" Критика

Разбойники [1781] Ѣ 270k   "Драмы" Драматургия, Переводы

(Die Räuber).
Текст издания: Киев-Харьков: Ф. А. Иогансон, 1900. .

Разбойники [1781] Ѣ 286k   "Драмы" Драматургия, Переводы

(Die Räuber).
Перевод С. А. Порецкого (1901).

Иллюстрации/приложения: 5 шт.

Разбойники [1784] Ѣ 367k   "Драмы" Драматургия, Переводы

(Die Räuber).
Перевод М. Достоевского, с добавлениями Зин. Венгеровой.
Вступительный этюд к "Разбойникам". Проф. А. И. Кирпичникова.

Иллюстрации/приложения: 29 шт.

Семела [1782] Ѣ 101k   "Драмы" Драматургия, Переводы

Semele.
Перевод А. Фета.
Вступительная заметка к "Семеле". Проф. Ф. Ф. Зелинского.

Иллюстрации/приложения: 7 шт.

Семела [1782] Ѣ 101k   "Драмы" Драматургия, Переводы

Semele.
Вольный переводъ драматической поэмы Шиллера.
Перевод Б. Н. Алмазова (1868)

Смерть Валленштейна [1799] Ѣ 960k   "Драмы" Драматургия, Переводы

(Wallensteins Tod).
П. И. Вейнберга и О. Н. Чюминой (1901).

Иллюстрации/приложения: 24 шт.

Смерть Валленштейна [1799] Ѣ 778k   "Драмы" Поэзия, Драматургия, Переводы

Wallensteins Tod.
Перевод П. А. Каленова (1902).

Смерть Валленштейна [1799] Ѣ 146k   "Фрагментарные переводы и драматические отрывки" Поэзия, Драматургия, Переводы

(Wallensteins Tod).
Действие третье. Явления XVIII, XIX, XX, XXI, XXII и XXIII.
Перевод Семперверо (Михаила Четверикова).

Ремезов М.Н. Современное искусство [1889] Ѣ 51k   "О творчестве автора" Критика

Новые театры и драматические школы.- Частные драматические труппы.- Театр г. Корша: комедия Н. Северина (Н. И. Мердер) "Наседка".- "Гроза", Островскаго, "Дон-Карлос", Шиллера, "Мизантроп", Мольера, "Тревожное счастье", K. В. Назарьевой, в театре г-жи Горевой.- "Новый драматический театр" г-жи Абрамовой: "На всякого мудреца довольно простоты" и "Бешеные деньги", Островского; "Итоги прошлого", комедия А. О. Федотова; "На встречу счастья", драма Н. О. Ракшанина.- Малый театр: "В селе Знаменском", пьеса Вл. А. Александрова.

Ремезов М.Н. Современное искусство [1893] Ѣ 25k   "О творчестве автора" Критика

(Малый театр: "Бешеные деньги", комедия в 4-хъ действиях А. Н. Островского; "Кручина", драма в 5-ти действиях И. В. Шпажинского; "Я играю большую роль", шутка в 1-мъ действии Д. Гарина; "Сельская честь", сцены из итальянской народной жизни Джиованни Верга, пер. А. А. Веселовской.- Большой театр: "Орлеанская дева", трагедия Шиллера.- Выставки картин; профессора Айвазовского и произведений иностранных и русских художников).

Кузьмин Б.А. Стихотворения Ф. Шиллера [1936] 14k   "О творчестве автора" Критика

Ф. Шиллер. Стихотворения. Переводы с немецкого. Предисловие Ф. П. Шиллера. М., Гослитиздат, 1936, 275 с.

Стихотворения [1795] 3k   "Поэзия" Поэзия

Вечер. По одной картине
Цветы
Перевод А. А. Фета (1854).

Стихотворения [1781] 4k   "Поэзия" Поэзия

Руссо
Прощание Гектора
Пуншевая песня
Перевод Л. А. Мея.

Стихотворения [1877] Ѣ 296k   "Поэзия" Поэзия, Переводы

1. Могущество песнопения.-- Н. Гербеля
2. Беспредельность.-- С. Шевырёва
3. Вечер. -- Л. Мея
4. Орлеанская дева. -- Н. Гербеля
5. Надежда. -- Ѳ. Миллера
6. Дева из чужбины. --Н. Гербеля
8. Жалобы девушки. -- В. Лялина
9. Слова веры. -- А. Струговщикова
10. Горный путь. -- В. Гаевскаго
11. Юноша у ручья. -- Н. Гербеля
12. Амалия. -- Л. Мея
13. Пляска. -- Н. Гербеля
14. Путеводители жизни. -- Н. Гербеля
16. Играющий ребёнок. -- Н. Гербеля
16. Группа из Тартара. -- Д. Мина
17. Надовесский похоронный плачь. -- Д. Мина
18. Ожидание. -- Л. Мея
19. Друзьям. -- А. Струговщикова
21. Идеалы. -- В. Лялина
22. Resignation. -- Г. Данилевскаго
24. Художники. -- Д. Мина
26. Граф Эбергард Грейнер. -- Л. Мея
26. Жалоба Цереры. -- Ѳ. Миллера
28. Геро и Леандр. -- Н. Гербеля
29. Порука. -- Н. Гербеля
36. Раздел земли. -- Н. Гербеля

Стихотворения [1882] Ѣ 19k   "Поэзия" Поэзия, Переводы

Незнакомка
Лауре
Певцы минувшего времени
Ребенку
Прощание певца
Перевод Н. В. Гербеля (1882).

Стихотворения [1901] Ѣ 2463k   "Поэзия" Поэзия, Переводы

Собрание сочинений Шиллера в переводе русских писателей. Под ред. С. А. Венгерова

Иллюстрации/приложения: 169 шт.

Сцена из трагедии Шиллера "Мария Стюарт" [1799] Ѣ 42k   "Фрагментарные переводы и драматические отрывки" Драматургия, Переводы

Перевод П. И. Вейнберга.

Театр, как моральное учреждение [1784] Ѣ 29k   "Философия и публицистика" Переводы, Публицистика, Критика

(Die Schaubühne als eine moralische Anstalt betrachtet).
(Прочитано въ публичномъ засѣданіи курфюрстскаго нѣмецкаго общества въ Маннгеймѣ, въ 1784 году).
Перевод Всеволода Чешихина (1902).

Торжество любви [1805] 10k   "Поэзия" Поэзия, Переводы

Перевод С. П. Шевырева (1824).

Что написал для Германии Шиллер? [1915] Ѣ 1k   "О творчестве автора" Публицистика

Добролюбов Н.А. Шиллер в переводе русских писателей [1858] 9k   "О творчестве автора" Критика

изданный под редакциею Н. В. Гербеля. Том IV, СПб., 1858

Михайлов М.Л. Шиллер в переводе русских писателей [1860] 9k   "О творчестве автора" Критика

изданный под редакциею Ник. Вас. Гербеля. Томы VII и VIII

Добролюбов Н.А. Шиллер в переводе русских поэтов [1857] 12k   "О творчестве автора" Критика

изданный под редакциею Н. В. Гербеля. Части II и III. СПб., 1857

Шерр И. Шиллер и его время [1856] Ѣ 967k   "Об авторе" Переводы, Публицистика, Критика

Schiller.
Текст издания: Москва: Н. И. Мамонтов, 1875.

Кирпичников А.И. Шиллер и его произведения [1901] Ѣ 239k   "Об авторе" Критика

Иллюстрации/приложения: 60 шт.

Аничков Е.В. Шиллер, Иоганн Фридрих [1895] 26k   "Об авторе" Справочная

Шиллер. Два Пикколомини. Смерть Валленштейна. Перевод И. А. Каленова [1902] Ѣ 4k   "О творчестве автора" Критика

Юноша и старик [1792] Ѣ 8k   "Проза" Проза, Переводы

(Опыт неученого человека).
Вѣроятно принадлежитъ другу Шиллера - Шарфенштейну (см. т. I, біографія) и только исправлено Шиллеромъ.
Перевод Розы Венгеровой (1901).

Смотрите также:

Ф. Шиллер в Википедии

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта