Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (20405)
Поэзия (5849)
Драматургия (2282)
Переводы (11225)
Сказки (1161)
Детская (2046)
Мемуары (3385)
История (2991)
Публицистика (19317)
Критика (15925)
Философия (1146)
Религия (1193)
Политика (485)
Историческая проза (899)
Биографическая проза (565)
Юмор и сатира (1482)
Путешествия (569)
Правоведение (118)
Этнография (330)
Приключения (1137)
Педагогика (187)
Психология (73)
География (338)
Справочная (8873)
Антропология (66)
Филология (74)
Зоология (98)
Эпистолярий (2343)
Ботаника (19)
Фантастика (332)
Политэкономия (33)
ФОРМЫ:
Роман (2577)
Глава (572)
Повесть (2153)
Сборник рассказов (446)
Рассказ (12670)
Поэма (820)
Сборник стихов (2588)
Стихотворение (2133)
Эссе (253)
Очерк (9152)
Статья (34954)
Песня (24)
Новелла (629)
Миниатюра (75)
Пьеса (2179)
Интервью (14)
Басня (19)
Баллада (7)
Монография (260)
Трактат (145)
Книга очерков (777)
Переписка (2402)
Дневник (248)
Речь (867)
Описание (870)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (11)

РУЛЕТКА:
Перстень
Ответ почтенному

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 6628
 Произведений: 76922

03/12 ОТМЕЧАЕМ:
 Билевич Н.И.
 Брюсов В.Я.
 Введенский И.И.
 Дюфренуа А.
 Кларети Ж.
 Конрад Д.
 Консьянс Х.
 Лешков Д.И.
 Михайлов В.П.
 Писаржевский О.Н.
 Прешерн Ф.
 Штрац Р.
Страниц (57): 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 ... 57
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • 208 Перес-Гальдос Бенито: Двор Карла IV [1873] 503k   Роман
    La Corte de Carlos IV.Перевод Екатерины Уманец (1893).
  • 208 Лейно Казимир: Дитя народа [1917] 2k   Стихотворение
    ("Я родился в пустынном краю, я был выкормлен лесом глухим...")Перевод Елены Сырейщиковой (1917).
  • 208 Лонгфелло Генри Уодсворт: Дня нет уж... [1889] 2k   Стихотворение
    Перевод И. Ф. Анненский (1903).
  • 208 Бальзак Оноре: Записки двух новобрачных [1842] 494k   Роман
    Mémoires de deux jeunes mariées.Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1899).
  • 208 Стриндберг Август: Зарницы [1907] 81k   Пьеса
    Oväder.Перевод М. Сомова (1909).
  • 208 Рид Томас Майн: Изгнанники в лесу [1854] 304k   Роман
    The Forest Exiles, or The Perils of a Peruvian Family amid the Wilds of the Amazon.Русский перевод 1908 г. (без указания переводчика).
  • 208 Филдинг Генри: История Тома Джонса, найденыша. Части 15 - 18 [1749] 477k   Роман
    Перевод Адриана Франковского.
  • 208 Тассо Торквато: Источник смеха [1580] 17k   Поэма
    Перевод С. Е. Раича (1826).
  • 208 UpdЧестертон Гилберт Кийт: Кривая английская дорога [1935] 2k   Стихотворение
    ("Когда к Северну римлянин пройти еще не мог...")Перевод М. Н. Гутнер.
  • 208 Шекспир Вильям: Макбет [1605] 174k   Пьеса
    Перевод А. Д. Радловой (1935).
  • 208 Уайльд Оскар: О женской одежде [1884] 9k   Очерк
    Woman"s Dress.Перевод Михаила Ликиардопуло (1909).
  • 208 Изарн Франсуа-Жозеф: О пребывании в Москве французов [1813] 27k   Очерк
    Relation du séjour des Français à Moscou et de l"incendie de cette ville en 1812, par un habitant de Moscou, suivie de divers documents relatifs à cette évènement.Журнал "Вестник Европы". -- 1813.
  • 208 Скриб Эжен: Первая любовь, или Детские воспоминания [1825] 94k   Пьеса
    Les premières amours, ou Les souvenirs d"enfance.Комедия-водевиль в одном действии.Перевод Дмитрия Ленского, (1835).
  • 208 Бальзак Оноре: Переправа чрез Березину [1830] 105k   Рассказ
    Adieu.Текст издания: журнал "Телескопъ", NoNo 18-20, 1832.
  • 208 Уэллс Герберт Джордж: Покинутая невеста [1894] 19k   Рассказ
    The Jilting of Jane.Перевод Владимира Азова (1926).
  • 208 Лондон Джек: Потомок Мак-Коя [1909] 63k   Рассказ
    The Seed of McCoy.Перевод Е. Уткиной (1925).
  • 208 Мередит Джордж: Приключения Гарри Ричмонда [1870] 1411k   Роман
    The Adventures of Harry Richmond.Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", NoNo 11-12, 1870, NoNo 1-6, 1871.
  • 208 Берте Эли: Птица пустыни [1863] 433k   Роман
    L"oiseau du désert (1863)Русский перевод 1870 г. (без указания переводчика).
  • 208 Дидро Дени: Разговор Д"Аламбера с Дидро [1769] 39k   Диалог
    Entretien entre d"Alembert et Diderot.Перевод с предисловием Виктора Серёжникова (1913).
  • 208 О.Генри: Ряса [1903] 11k   Рассказ Комментарии
    The Robe of Peace.Перевод Владимира Азова (1923).
  • 208 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Сладкая каша [1815] 2k   Оценка:7.52*11   Рассказ Комментарии
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • 208 По Эдгар Аллан: Спуск в Мальштрем [1841] 30k   Рассказ
    (A Descent into the Maelström, 1841) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • 208 Йованович-Змай Йован: Стихотворения [1888] 50k   Сборник стихов
    Два отрывка из лирической поэмы: "Увянувшие розы"Горемычная матьТри гайдукаК нейСумасшедшийПеревод В. В. Уманова-Каплуновского.
  • 208 Д-Аннунцио Габриеле: Увещание [1910] 1k   Стихотворение
    "Меж отвращеньем полным к жизни..."Перевод А. П. Доброхотова (1910).
  • 208 Вехтер Леонард: Чернец [1832] 36k   Рассказ
    Der Mönch.Перевод Авдотьи Елагиной (1832)."Кто переводил немецкую повесть? Я отроду не видел лучше манеры рассказывать? Я вспрыгнул от радости: это именно та манера, которой я ищу в моих повестях и не могу добиться" (князь Владимир Одоевский)
  • 207 Манн Томас: Gladius dei [1902] 34k   Новелла
    Перевод Юрия Спасского (1910).
  • 207 Флориан Жан-Пьер Клари: Басни [1792] 27k   Сборник стихов
    Мартышка, показывающая китайские тени. Сокол и голубка. Мартышки и лев. Ссора плешивых. Кот и зеркало. Голубка и сорока. Сурки и крот. Истина и Басня. Смерть.Перевод Василия Жуковского.
  • 207 Жироду Жан: Бэлла [1926] 286k   Роман Комментарии
    Bella.Перевод Зинаиды Вершининой (1927).
  • 207 Бланкэ Альбер: Война амазонок [1866] 768k   Статья
    Les Amazones de la Fronde.Перевод Елизаветы Ахматовой (1868).
  • 207 Рид Томас Майн: Вольные стрелки [1850] 437k   Роман
    The Rifle Rangers, or Adventures of an Officer in Southern Mexico.Перевод А. Ромма, А. Венедиктова (1930).
  • 207 Голсуорси Джон: Встреча [1910] 11k   Рассказ
    The Meeting.Перевод А. М. Карнауховой (1929).
  • 207 Шекспир Вильям: Гамлет, принц датский [1601] 251k   Пьеса
    Перевод Г. П. Данилевского (1878).
  • 207 Дюма Александр: Графиня Шарни. Том III [1855] 539k   Роман
    Из времен Французской революции.(La Comtesse de Charny)Перевод Н. П. Чуйко (1901)Новая библиотека Суворина.
  • 207 По Эдгар Аллан: Деловой человек [1840] 23k   Новелла
    The Business Man.Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • 207 Теннисон Альфред: Магдалина [1855] 106k   Поэма
    (Maud )Поэма. Перевод А. М. Федорова (1895).
  • 207 Бальзак Оноре: Поиски Абсолюта [1834] 401k   Повесть
    La recherche de l"Absolu.Перевод Бориса Грифцова (1933).
  • 207 О.Генри: Призрак [1911] 17k   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • 207 Бодлер Шарль: Путешествие [1867] 10k   Стихотворение
    Перевод В. А. Комаровского
  • 207 Бюргель Бруно: Ракетой на Луну [1920] 394k   Роман
    Der Stern von Afrika. Ein Roman aus dem Jahr 3000 -- дословно: "Звезда Африки. Роман 3000 года".Фантастический роман.Перевод Семена Займовского (1925).
  • 207 Диккенс Чарльз: Рождественская песнь в прозе [1843] 192k   Повесть
    A Christmas Carol In Prose.Полный перевод с английского Федора Резенера.
  • 207 Хайям Омар: Рубайи [1910] 9k   Сборник стихов
    "Грядущий день и прошлый век...""До тебя и меня много сумерек было и зорь...""Древо печали ты в сердце своем не сажай ...""Если в лучах ты надежды, сердце ищи себе, сердце...""Когда я пью вино - так не вино любя...""Когда я чару ...
  • 207 Троллоп Энтони: Рэчель Рэй [1863] 935k   Роман
    Rachel Ray.Текст издания: журнал "Современникъ", NoNo 1-6, 1864.
  • 207 UpdЦвейг Стефан: Смертный миг [1927] 10k   Стихотворение
    (Достоевский. Петербург, Семеновский плац. 22 декабря 1849 года).Heroischer Augenblick .Перевод В. Зоргенфрея.
  • 207 О.Генри: Современный калиф [1906] 12k   Рассказ
    "What You Want".Перевод Эвы Бродерсен (1925).
  • 207 Тредиаковский Василий Кириллович: Стихотворения на французском языке [1730] 45k   Оценка:3.41*4   Сборник стихов Комментарии
    С переводами Михаила Кузмина на русский язык.
  • 207 Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Стихотворения [1858] 15k   Сборник стихов
    БожественноеПокаяниеПеременаМолитва парииНа озереЛесной царь"Единого, Лилли, кого ты любить могла..."Певец"Кто со слезами свой хлеб не едал...""О, кто одиночества жаждет..."ЗаветПеревод А. А. Григорьева
  • 207 Лихтенштейн Альфред: Сумерки [1920] 3k   Стихотворение
  • 207 Гедберг Тор: Усадьба Торпа [1888] 290k   Повесть
    På Torpa gård.Перевод В. М. Саблина.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. X-XII, 1893.
  • 207 О.Генри: Церковь с наливным колесом [1911] 26k   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • 207 Моррис Уильям: Человек, рожденный быть королем [1868] 305k   Поэма
    Повесть в стихах.Из поэмы "Земной рай" ( "Earthly paradise").Перевод Дмитрия Мина (1868).Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 1, 1869.
  • 206 Келлерман Бернгард: Братья Шелленберг [1925] 673k   Роман
    Die Brüder Schellenberg.Перевод И. Б. Мандельштама, 1926.
  • 206 Гюисманс Жорис Карл: В пути [1896] 819k   Роман Комментарии
    En RouteПеревод Юрия Спасского, 1912.
  • 206 Гюго Виктор: Видение [1858] 3k   Стихотворение
    Apparition.("Увидел ангела в стемневшей я лазури...")Перевод Каролины Павловой (1839).
  • 206 Рони-Старший Жозеф Анри: Гибель Земли [1910] 175k   Повесть
    La Mort de la Terre.Перевод П. М. Керженцева (1912).
  • 206 Бурже Поль: Густав Флобер [1883] 81k   Эссе
    I. Романтизм.II. Пессимизм Флобера.III. Теории искусства.Перевод Э. К. Ватсона (1888).
  • 206 По Эдгар Аллан: Жульничество, как одна из точных наук [1843] 21k   Рассказ
    Diddling Considered as One of the Exact Sciences.Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • 206 Киплинг Джозеф Редьярд: История Гедсбая [1888] 174k   Пьеса
    Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916).
  • 206 Шиллер Фридрих: Коварство и любовь. Отрывки [1784] 119k   Пьеса
    Мѣщанская драма.Kabale und LiebeПеревод М. М. Достоевского.
  • 206 Шекспир Вильям: Конец всему делу венец [1602] 675k   Пьеса
    Перевод П. И. Вейнберга (1868).
  • 206 Эджуорт Мария: Лиммерийские перчатки [1799] 34k   Глава
    The Limerick Gloves.Перевод В. А. Жуковского (1808).
  • 206 Йондж Шарлотта Мэри: Маленький герцог Ричард Бесстрашный [1885] 248k   Повесть
    The Little Duke: Richard the Fearless.Перевод Марии Ловцовой.Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 9, 1901.
  • 206 Герштеккер Фридрих: Маленький золотоискатель в Калифорнии [1862] 351k   Роман
    Der kleine Goldgräber in Kalifornien.Пер. с нем. В. И. Рогальского (1862 г.).
  • 206 Даниловский Густав: Мария Магдалина [1912] 441k   Роман
    Maria MagdalenaПеревод С. Михайловой-Штерн (1923).
  • 206 Скотт Вальтер: Мармион. Часть первая [1808] 123k   Повесть
    или Битва при Флодден Филде.(Marmion: A Tale of Flodden Field)Издание: Москва. Въ Типографіи И. Степанова. При Императорскомъ Театрѣ. 1828.
  • 206 Джером Джером Клапка: Наброски для повести [1889] 377k   Повесть
    Перевод Любови Мурахиной-Аксеновой.
  • 206 Флеминг Мэй-Агнес: Необыкновенная женщина [1873] 452k   Роман
    A wonderful woman.Текст издания: журнал "Дѣло", NoNo 3--5, 1874.
  • 206 Спенсер Герберт: Опыты научные, политические и философские. Том 1 [1891] 1004k   Книга очерков
    Essays: Scientific, Political, and Speculative. Volume 1. I. Гипотеза развития.II. Прогресс, его закон и причина.III. Трансцендентальная физиология.IV. Гипотеза туманных масс.V. Нелогическая геология.VI. Бэн об эмоциях и воле.VII. Социальный организм.VIII. Происхождение культа животных.IX. ...
  • 206 Монтескье Шарль-Луи: Персидские письма [1721] 488k   Роман
    Lettres persanes.Перевод П. Д. Первова.Изданіе журнала "Пантеонъ Литературы". С.-Петербургъ. 1892.
  • 206 Мармонтель Жан Франсуа: Платон в Сицилии [1810] 36k   Рассказ
    Перевод В. А. Жуковского (1810).
  • 206 Дарвин Чарльз: Проблески разума [1877] 26k   Статья
    Биографический очерк ребенка.(A Biographical Sketch of an Infant).Москва: Университетская типография, 1877.
  • 206 По Эдгар Аллан: Происшествие в Иерусалиме [1832] 8k   Рассказ
    A Tale of Jerusalem.Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • 206 Метерлинк Морис: Прощение обид [1895] 10k   Оценка:7.00*3   Рассказ Комментарии
    Перевод А. Койранского, В. Ореховой
  • 206 Мольер Жан-Батист: Сицилиец [1666] 39k   Пьеса
    Le Sicilien ou l"Amour peintre.Перевод Зинаиды Венгеровой.
  • 206 Гауф Вильгельм: Сказка о мнимом принце [1825] 46k   Оценка:5.00*3   Новелла
    Das Märchen vom falschen Prinzen.Перевод Николая Полевого.
  • 206 По Эдгар Аллан: Убийство в улице Морг [1841] 66k   Новелла
    The Murders in the Rue Morgue.Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • 206 Эсхил: Эвмениды [1925] 44k   Статья
    Перевод Вячеслава Иванова.
  • 205 Фехтер Пауль: "Рычи, Китай!" Третьякова [1930] 3k   Статья
  • 205 Шпильгаген Фридрих: Вперёд [1871] 1067k   Роман
    Allzeit voran.Текст издания: журнал "Дѣло", NoNo 6-9, 1871.
  • 205 Готье Теофиль: Двойственный рыцарь [1840] 18k   Новелла
    Le Chevalier double.Перевод Ф. Сологуба.
  • 205 Мериме Проспер: Джуман [1870] 24k   Оценка:5.15*9   Новелла Комментарии
    Djoûmane Перевод Михаила Кузмина
  • 205 Дюма Александр: Женская война [1849] 977k   Роман
    La Guerre des femmesПеревод В. М. Строева (1862).
  • 205 Ирвинг Вашингтон: Жизнь Магомета [1849] 613k   Монография
    History of Mahomet and His SuccessorsПеревод Л. Соколовой (1904).
  • 205 Бёмер Генрих: Иезуиты [1904] 417k   Монография
    Die Jesuiten.Перевод Н. Попова (1913).
  • 205 Соколовский Александр Лукич: Из "Песни о Беовульфе" [1877] 29k   Поэма
  • 205 Тетмайер Казимеж: Избранные стихотворения [1908] 9k   Сборник стихов
    Тот ветер ("Тот ветер, что, крылья лаская орлов...") -- Перевод Изабеллы Гриневской.Тень Шопена ("В полях цветущих, в садах, под сенью...") -- Перевод Сергея ШтейнаВесталка -- Аполлону ("Полюбила я в тебе на горе...") -- Перевод Михаила Гербановского."Коль ...
  • 205 Некрасов Николай Алексеевич: Материнское благословение, или Бедность и честь [1842] 155k   Пьеса
    Драма с куплетами в пяти действиях Перевод с французского Н. А. Перепельского.
  • 205 Пруст Марсель: Мечты в духе иных времен [1896] 69k   Новелла
    Les regrets, rêveries couleur du temps.Перевод Е. Тараховской и Г. Орловской (1926).
  • 205 Мольер Жан-Батист: Мнимый больной [1673] 244k   Пьеса
    Перевод П. И. Вейнберга (1884).
  • 205 Словацкий Юлиуш: Мое завещание [1849] 3k   Стихотворение
    Перевод А. Н. Сиротинина.
  • 205 Шоу Бернард: Профессия Кэшеля Байрона [1886] 582k   Роман
    Cashel Byron"s Profession (Другое название "Карьера одного борца").Перевод М. И. Розенфельд (1911).
  • 205 Брахфогель Альберт: Рыцарь Леопольд фон Ведель [1874] 869k   Роман
    Ritter Lupold von Wedels Abenteuer. Historischer Roman.Русский перевод 1875 г. (без указания переводчика).
  • 205 Сервантес Мигель Де: Славный рыцарь Дон-Кихот Ламанчский. Часть вторая [1616] 1304k   Роман
    Перевод С. М. (1895).
  • 205 Рид Тальбот: Старшины Вильбайской школ [1884] 974k   Роман Комментарии
    The Willoughby captans Перевод Марии Шишмаревой,(1898).
  • 205 Данте Алигьери: Франческа Римини [1321] 8k   Стихотворение
    Перевод Ав. С. Норова.
  • 205 Кервуд Джеймс Оливер: Черный охотник [1926] 375k   Роман
    The Black HunterПеревод Марка Волосова (1927).
  • 205 Плавт: Эпидик [1933] 94k   Статья
  • 204 Линдсей Джек: Адам нового мира [1936] 789k   Роман
    (Джордано Бруно).Adam of a New World.Перевод Марии Абкиной (1940).
  • 204 Анакреонт: Анакреонтовы песни [1744] 102k   Сборник стихов
    1. О своихъ гусляхъ ("Хочу я Атридовъ пѣть...") 2. О женахъ ("Природа быкамъ рога...") 3. О любви ("Нѣкогда, въ часы полночны...") 4. О безпечномъ житіи ("На мягкихъ молодыхъ миртахъ...") 5. О шипкѣ ("Шипокъ, любви посвященный...") ...
  • 204 Джером Джером Клапка: Ангел, автор и другие [1886] 289k   Сборник рассказов
    Перевод Любови Мурахиной-Аксеновой.
  • 204 По Эдгар Аллан: Береника [1835] 27k   Рассказ
    Berenice. Перевод Константина Бальмонта.
  • 204 Стивенсон Роберт Льюис: В поисках за трупом [1884] 46k   Рассказ
    The Body Snatcher.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 6, 1905.
  • 204 Эркман-Шатриан: Воровка детей [1862] 28k   Рассказ
    La Voleuse d"enfants.Перевод Брониславы Рунт (1908).
  • 204 Сталь Анна-Луиза-Жермена Де: Гете, Вилланд и Шиллер изображенные Госпожею Сталь. [1814] 22k   Очерк
    (Изъ ея новаго сочиненья о Германіи.)Текст издания: "Вѣстникъ Европы", No 18-19, 1814.
  • 204 Андерсен Ганс Христиан: Девочка со спичками [1845] 6k   Рассказ
    Den lille Pige med Svovlstikkerne.Перевод Елены Колтоновской (1901).
  • 204 Доржелес Ролан: Деревянные кресты [1919] 390k   Роман
    Les croix de bois.
  • 204 Шюре Эдуард: Жрица Изиды [1907] 400k   Роман
    (Помпейская легенда).(La Prêtresse d"Isis (Légende de Pompéi)).Перевод К. Жихаревой (1911).
  • 204 Монтескье Шарль-Луи: Избранные мысли Монтескье [1908] 9k   Очерк
    Перевод с французского и предисловие Л. Н. Толстого.
  • 204 Бодлер Шарль: Каждому своя химера... [1867] 2k   Стихотворение
    Перевод Ф. Сологуба
  • 204 Мопассан Ги Де: Легенда о горе святого Михаила [1882] 9k   Новелла
    Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
  • 204 Франко Иван Яковлевич: Лесихина семья [1876] 29k   Рассказ
    Перевод В. Бонч-Бруевича.
  • 204 Ломброзо Чезаре: Мое посещение Толстого [1902] 15k   Статья
    Публикуемый здесь рассказ итальянского психиатра-криминалиста Чезаре (Цезаря) Ломброзо был первоначально написан им по просьбе редакции немецкого журнала "Das Freie Wort" ("Свободное слово"), выходящего во Франкфурте (No 13 за 1902 г.). Данная публикация ...
  • 204 Твен Марк: Мои часы [1870] 9k   Рассказ
    (Небольшая, но поучительная история).My Watch.Перевод В.О.Т. (1896).
  • 204 Уэйкфилд Джернингэм: Новозеландские китоловы [1843] 65k   Очерк
    (*) Изъ Adventure in New-Zeland by Jorningham Wakefield.Перевод Алексея Бутакова.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 2, 1846.
  • 204 Войнич Этель Лилиан: Оливия Латам [1904] 337k   Роман
    Olive LathamПеревод Александры Анненской.
  • 204 Уэллс Герберт Джордж: Остров Эпиорниса [1894] 32k   Рассказ
    Æpyornis Island.Перевод В. Г. Тана (1928).
  • 204 Стивенсон Роберт Льюис: Отлив [1894] 271k   Статья
    The Ebb-Tide. A Trio and a Quartette.Перевод Анны Энквист.
  • 204 Дживелегов Алексей Карпович: Поджо Браччолини. Из "Фацетий" [1952] 39k   Сборник рассказов
  • 204 Ломброзо Чезаре: Помешательство Торквато Тассо и Байрона [1895] 39k   Очерк
    (переводъ съ рукописи).Текст издания: журнал "Сѣверный Вѣстникъ", No 12, 1895.
  • 204 Валери Антуан-Клод-Паскен: Путешествие в Корсику, на остров Эльбу и в Сардинию. Часть I [1837] 397k   Книга очерков
    Voyages en Corse, à l"île d"Elbe et en Sardaigne.Перевод Екатерины Бурнашевой (1846).
  • 204 Уайльд Оскар: Саломея [1908] 73k   Пьеса
    Salomé.Перевод К. Д. Бальмонта.
  • 204 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Старый дед и внучек [1812] 2k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Der alte Großvater und der Enkel.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • 204 Кохановский Ян: Стихотворения [1871] 18k   Сборник стихов
    Не теряй надежды. - В. БенедиктоваИз "Безделок". - Н. Берга
  • 204 Троллоп Энтони: Финиас Финн, возвратившийся назад [1874] 1585k   Роман
    Phineas ReduxИздание Е. Н. Ахматовой, Санкт-Петербург, 1875.
  • 204 Уайльд Оскар: Ценность искусства в домашнем быту [1883] 23k   Эссе
    Перевод Михаила Ликиардопуло (1909).
  • 203 Гофман Эрнст Теодор Амадей: Sanctus [1817] 40k   Новелла
    Перевод Марии Бекетовой.
  • 203 По Эдгар Аллан: Ворон [1849] 11k   Стихотворение
    Перевод С. А. Андреевского (1878).
  • 203 О.Генри: Выкуп Мака Лонсбери [1904] 16k   Рассказ
    The Ransom of Mack.Перевод Эвы Бродерсен (1925).
  • 203 Хатчинсон Генри Невилл: Вымершие чудовища [1892] 124k   Монография
    Extinct Monsters.Перевод М. В. Павловой (1913).
  • 203 Дюма Александр: Графиня Салисбюри [1839] 488k   Роман
    La Comtesse de Salisbury.Русский перевод 1912 г. (без указания переводчика).
  • 203 Купер Джеймс Фенимор: Дирслэйер [1841] 886k   Роман
    The Deerslayer, or The First Warpath.Перевод Иринарха Введенского.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 9-11, 1848.
  • 203 Лонгфелло Генри Уодсворт: Евангелина [1847] 33k   Поэма
    Evangeline.Сокращенный (прозаический) пересказ Ольги Петерсон поэмы Лонгфелло.Текст издания: журнал "Родник", No 10, 1891.
  • 203 Джером Джером Клапка: Из размышлений досужего человека [1886] 20k   Рассказ
    The Idle Thoughts of an Idle Fellow.Перевод Владимира Ранцова (1911).
  • 203 Фор Поль: Избранные стихотворения [1896] 13k   Сборник стихов
    Баллада ("Любя, она угасла. С зарею схороня...")Кошмар ("Что это: бред иль дар иной души?..")Филомела ("Пой в сердце тишины, незримый соловей!..")Песенки: 1. "Она умерла, умерла, она умерла от любви..."2. "Море блестит за изгородью..."3. ...
  • 203 Роденбах Жорж: Избранные стихотворения [1898] 11k   Сборник стихов Комментарии
    Умирающий город ("Здесь каждый одинок: туманной пеленою...") "Стаю белых ручных лебедей..." Одинокий ("Жить как в изгнании, изведав грусть разлуки...") "От неба Севера легла на душу тень..." "Ах, этот грустный звон и этот дождь унылый..."Вечерняя ... ...
  • 203 Бласко-Ибаньес Висенте: Куртизанка Сонника [1900] 367k   Роман Комментарии
    Sonnica la Cortesana.Перевод Ольги Семеновой (1911).
  • 203 Конрад Джозеф: Лагуна [1897] 29k   Рассказ
    The Lagoon.Текст издания: журнал "Русский Вестник", 1898, No 11.
  • 203 Ирвинг Вашингтон: Легенда о завещании мавра [1832] 41k   Рассказ
    The Adventure of the Mason.Перевод Михаила Гершензона (1939).
  • 203 Мак-Доно Феликс: Лондонский пустынник. Часть II [1819] 403k   Роман
    Описание нравов и обычаев англичан в начале XIX столетия.(The Hermit in London; Or, Sketches of English Manners.)Перевод Самойлы де Шапелета (1822).
  • 203 Дюгар Мари: Любовь и брак [1914] 27k   Эссе
    Amour et Mariage.Текст издания: журнал "Вестник моды", 1914, No 45, 47.
  • 203 Лессинг Готхольд Эфраим: Натан Мудрый [1779] 828k   Пьеса
    Nathan der Weise.Перевод Виктора Крылова (1868).
  • 203 Мопассан Ги Де: Ночь [1887] 11k   Оценка:6.84*4   Новелла
    (Кошмар)Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
  • 203 UpdКиплинг Джозеф Редьярд: Песня мертвых [1897] 7k   Сборник стихов
    ("Слушайте песню о мертвых, спящих на севере белом...")Перевод О. Н. Чюминой.
  • 203 Редер В. А.: Пещера Лейхтвейса. Том второй [1909] 1137k   Роман
  • 203 Андерсен Ганс Христиан: Под ивой [1852] 30k   Рассказ
    Under PiletræetПеревод А. А. Федорова-Давыдова (1908).
  • 203 Байрон Джордж Гордон: Поражение Сеннахерима [1902] 4k   Стихотворение
    Перевод П. Ф. Якубовича.
  • 203 Байрон Джордж Гордон: Прощальная песнь [1830] 9k   Стихотворение
    Из странствия Чайльда-ГаролдаПеревод А. С.
  • 203 Фюстель_де-Куланж Нюма-Дени: Римский колонат [1877] 471k   Монография
    Le colonat romain.Перевод с французского под редакцией проф. И. М. Гревса.
  • 203 Шекспир Вильям: Ричард III [1592] 317k   Пьеса
    Перевод В. К. Кюхельбеккера (1836).
  • 203 Мопассан Ги_де: Слова любви [1882] 8k   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • 203 О.Генри: Современный деревенский спорт [1908] 16k   Рассказ
    Modern Rural Sports.Перевод Сергея Адрианова (1925).
  • 203 По Эдгар Аллан: Трагическое положение [1838] 21k   Новелла
    "Блэквудовская" статья мисс Психеи Зенобии.A PredicamentПеревод Л. И. Уманца (1908).
  • 203 Шоу Бернард: Человек и сверхчеловек [1903] 476k   Пьеса
    (Man and Superman)Комедия и философия.Перевод Николая Эфроса (1911). Артуру Бингаму Воклей. Перевод Н. Г-зера (1911).
  • 202 Мериме Проспер: Il vicolo di madama Lucrezia [1846] 47k   Оценка:7.11*7   Новелла
    Перевод Михаила Кузмина
  • 202 Гончаров Иван Александрович: The Precipice [1924] 786k   Роман Комментарии
    Роман "Обрыв" в переводе на английский язык.
  • 202 Скотт Вальтер: Вэверлей или Шестьдесят лет тому назад [1814] 1166k   Роман
    Waverley.Текст издания: Петербург, типография К. Н. Плотникова, 1874. (Романы Вальтера Скотта).
  • 202 Деккер Томас: Добродетельная шлюха. Часть вторая [1604] 370k   Пьеса
    The Honest Whore.Перевод Ивана Аксенова (1933).
  • 202 Дефо Даниель: Жизнь и приключения Робинзона Крузо, природного англичанина. Часть вторая [1719] 307k   Роман
    The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, Of York, Mariner...Переведена съ Французскаго Яковомъ ТрусовымъСанктпетербург, 1775.
  • 202 По Эдгар Аллан: Золотой жук [1843] 28k   Новелла
    (The Gold-Bug, 1843) Перевод Николая Шелгунова.
  • 202 Шиллер Фридрих: Идеал [1805] 6k   Стихотворение
    Перевод В. П. Андросова (1827)
  • 202 Вега Лопе Де: Из пьесы "Варлаам и Иосаф". Из монолога Иосафа. "Печаль я чувствую..." [1601] 2k   Оценка:7.30*5   Пьеса
    Перевод К. Д. Бальмонта
  • 202 Шекспир Вильям: Иль жить, или не жить, теперь решиться должно [1775] 12k   Пьеса
    Перевод М. И. ПлещееваСамый первый перевод Шекспира с английского на русский язык.
  • 202 По Эдгар Аллан: Король Чума [1835] 29k   Новелла
    Рассказ, содержащий аллегорию.King Pest. A Tale Containg an Allegory .Перевод Константина Бальмонта (1911).
  • 202 Ферри Габриель: Косталь-индеец [1852] 302k   Роман
    Costal l"Indien ; roman historique. Scènes de la guerre de l"indépendance du Mexique.Перевод Анны Энгельгардт (1884).
  • 202 Прево Марсель: Мещаночка [1908] 93k   Повесть
    La fausse bourgeoise.Перевод Л. Горбуновой (1909).
  • 202 Герштеккер Фридрих: Острова Южного океана [1855] 107k   Очерк
    (Из путешествий Герштекера).Статья первая: Маяо.(Это фрагмент документальной книги Герштеккера о его кругосветном путешествии 1849-1852 гг -- Reisen, 1853).Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 5-6, 1855.
  • 202 Лонгфелло Генри Уодсворт: Очарованный инок [1866] 3k   Стихотворение
    Перевод И. А. Бунина (1908).
  • 202 Ирвинг Вашингтон: Приключение маленького антиквария [1824] 10k   Новелла
    Adventure of the Little Antiquary.Текст издания: "Литературная газета", No 56, 1830.
  • 202 Гауф Вильгельм: Рассказ о Маленьком Муке [1825] 36k   Новелла
    Die Geschichte vom kleinen Muck.Перевод Николая Полевого.
  • 202 Гауф Вильгельм: Рассказ об отрубленной руке [1825] 33k   Новелла
    Die Geschichte von der abgehauenen HandПеревод Николая Полевого.
  • 202 Мопассан Ги_Де: Репетиция [1876] 32k   Пьеса
    Комедия в одном действии, в стихах.Перевод Татьяны Щепкиной-Куперник.
  • 202 Ренан Эрнест: Рим и христианство [1892] 157k   Очерк
    В каком смысле христианство является делом Рима.Предание римской церкви. -- Петр и Павел.Рим -- центр образования церковного авторитета.Рим -- столица католичества.Перевод З. И. Таберио (1911).
  • 202 Персий: Сатиры [1889] 177k   Сборник стихов
    Перевод и комментарии Афанасия Фета.Текст издания: Журнал министерства народного просвещения, 1889.
  • 202 Магог Анри-Жан: Тайна красного чемодана [1913] 378k   Роман Комментарии
    Перевод С. Солововой (1913).
  • 202 Лабуле Эдуар-Рене: Три лимона [1864] 35k   Рассказ
    Les Trois Citrons.(Неаполитанская сказка).Перевод П. Доброславина и Н. Мазуренко.
  • 202 Джером Джером Клапка: Трое в одной лодке (кроме собаки) [1889] 370k   Роман
    Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog).Перевод М. А. Энгельгардта (1911).
  • 202 Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Фауст [1844] 959k   Поэма
    Перевод М. П. Вронченко (1844).
  • 202 По Эдгар Аллан: Чёрт на колокольне [1839] 17k   Новелла
    (The Devil in the Belfry, 1839)Перевод Л. И. Уманца (1908).
  • 201 По Эдгар Аллан: Бес превратности [1845] 13k   Новелла
    (The Imp of the Perverse, 1845) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • 201 Крашевский Иосиф Игнатий: Графиня Козель [1874] 719k   Роман
    Hrabina Cosel.
  • 201 Андерсен Ганс Христиан: Елка [1844] 18k   Рассказ
    Grantræet.Русский перевод 1875 г. (без указания переводчика). Рисунки Р. К. Жуковского.
  • 201 Перес-Гальдос Бенито: Желанный король [1870] 483k   Роман
    La Fontana de Oro.Перевод Екатерины Уманец (1900).
  • 201 О.Генри: Изменчивая судьба, или Перебрасывание Глэдис [1912] 7k   Рассказ
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • 201 Бальзак Оноре: История величия и падения Цезаря Бирото [1837] 598k   Роман
    Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau.Переводъ H. К. Ивановой (1898).
  • 201 Хаггард Генри Райдер: Люди тумана [1894] 505k   Статья
    The People of the Mist.Перевод А. Сергеева (1903).
  • 201 Ожешко Элиза: Могучий Самсон [1880] 93k   Рассказ
    Перевод Р. И. Сементковского.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 12, 1880.
  • 201 Дойль Артур Конан: Новое дело Шерлока Холмса [1917] 35k   Рассказ
    Перевод Зинаиды Журавской (1917)..
  • 201 Кондорсе Мари-Жан-Антуан-Никола: Разговор Диогена с Аристиппом о лести [1787] 8k   Статья
    Перевод Н. М. Карамзина.Вестн. Европы. - 1803. - Ч.10, N 14. - С.114-121.
  • 201 Тирсо-Де-Молина: Севильский озорник, или Каменный гость [1620] 188k   Пьеса
    (El burlador de Sevilla).Перевод К. Д. Бальмонта (1906).
  • 201 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Синяя свеча [1815] 10k   Оценка:5.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • 201 Кольридж Самюэль Тейлор: Старый моряк [1894] 33k   Поэма
    Перевод А. А. Коринфского.
  • 201 Киплинг Джозеф Редьярд: Стрелы амура [1888] 7k   Рассказ
    Cupid"s ArrowsПеревод А. П. Репиной (1916).
  • 201 Пшибышевский Станислав: У моря [1900] 57k   Поэма
    Epipsychidion=Nad morzemПеревод с немецкого М. Семенова (1905).
  • 201 Блок Александр Александрович: Финские поэты [1916] 20k   Сборник стихов
    Л. ОнерваНе страшусь ("Не страшусь, пускай могила...")Йохан Людвиг РунебергНаш край ("Наш край, наш край, наш край родной...")Лебедь ("Июньский вечер в облаках...")Нино РунебергМарш мертвецов ("Упорной колонной мы строимся там...")Захариас ТопелиусРабочая ... ...
  • 201 Гервинус Георг-Готфрид: Шекспир. Том второй [1849] 703k   Монография
    ShakespeareПеревел с немецкого Константин Тимофеев (1877). Ромео и Джульетта. Венеціанскій купецъ. 2. Историческія пьесы. Ричардъ III. Ричардъ II. Генрихъ IV. (Часть первая). Генрихъ IV. (Часть вторая). Генрихъ V. Король Іоаннъ. ...
  • 201 Шекспир Вильям: Юлий Цезарь [1598] 187k   Пьеса
    Перевод А. А. Фета (1859).
  • 200 Бурже Поль: Анри-Фредерик Амиель [1883] 67k   Очерк
    I. Германское влияние.II. Дух анализа у Амиеля.III. Амиель в своих мечтаниях.Перевод Э. К. Ватсона (1888).
  • 200 Халупка Само: Бей его! [1871] 35k   Стихотворение
    ("Гонит волны быстр Дунай...")Перевод А. Н. Майкова
  • 200 Генти Джордж: Варфоломеевская ночь [1894] 369k   Роман
    Saint Bartholomew"s Eve: A Tale of the Huguenot WarsПеревод Матильды Гранстрем (1898).
  • 200 Уайльд Оскар: Ваятель [1911] 1k   Миниатюра
    The Artist.Перевод N. N. (1911).
  • 200 Уйда: Ветка сирени [1884] 116k   Рассказ
    A branch of lilac.Журнал "Наблюдатель", январь 1891.
    • Страниц (57): 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 ... 57
    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru